kcm_attica - en to is translation catalogue (43 entries)

en: Social Desktop
is: Samskiptaskjáborð

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
is: Höfundarréttur 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
is: Hlaða inn lista með þjónustuveitum...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
is: Veldu þjónustuveituna sem þú vilt sýsla með:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
is: Slóð/URL á þjónustuveituskrá (provider.xml)

en: Account details
is: Nánar um notanda

en: Account details for %1
is: Aðgangsupplýsingar um %1

en: Register new account
is: Skrá nýjan aðgang

en: Register new account at %1
is: Skrá nýjan aðgang á %1

en: Test login
is: Prófunarinnskráning

en: Testing login...
is: Prófa innskráningu...

en: Success
is: Tókst

en: Login failed
is: Innskráning mistókst

en: Not all required fields are filled
is: Ekki er búið að fylla inn í alla nauðsynlega reiti

en: Password is too short
is: Lykilorðið er of stutt

en: Passwords do not match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: All required information is provided
is: Allar nauðsynlegar upplýsingar eru komnar fram

en: Failed to register new account.
is: Mistókst að skrá nýjan aðgang.

en: Failed to register new account: invalid password.
is: Mistókst að skrá nýjan aðgang: ógilt lykilorð.

en: Failed to register new account: invalid username.
is: Mistókst að skrá nýjan aðgang: ógilt notandanafn.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
is: Mistókst að skrá nýjan aðgang: umbeðið notandanafn er frátekið.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
is: Mistókst að skrá nýjan aðgang: uppgefið tölvupóstfang er frátekið.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
is: Mistókst að skrá nýjan aðgang: uppgefið tölvupóstfang er ógilt.

en: Registration is in progress...
is: Skráning í vinnslu...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
is: Skráningu er lokið. Nýr aðgangur er tilbúinn. <b>Athugaðu tölvupóstinn þinn</b> til að <b>virkja</b> aðganginn.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
is: Innskráning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
is: &Notandanafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
is: &Lykilorð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
is: &Prófunarinnskráning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
is: Ef þjónustuaðili er ekki virkjaður, verður hann hunsaður af þeim forritum sem nota samskiptaskjáborðið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
is: Virkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
is: Ertu ekki með aðgang? Búðu hann til á flipanum <a href="register">Skráning</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
is: Þjónustuaðilar fyrir samskiptaskjáborðið eru notaðir fyrir "Sækja nýtt flott dót" ásamt Plasma-smáforritunum "Samfélag" og "Samfélagsfréttir".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
is: Skráning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
is: Filltu inn atriðin hér að neðan og smelltu síðan á <b>Skrá...</b> hnappinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
is: &Notandanafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
is: &Tölvupóstfang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
is: Endurtaka lykilorð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
is: &Skírnarnafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
is: &Eftirnafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
is: Sk&rá...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
is: Bæta við þjónustuveitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
is: Fjarlægja þjónustuveitu
