kcm_nepomuk - en to is translation catalogue (77 entries)

en: Desktop Search Details
is: Ítarupplýsingar skjáborðsleitar

en: Refresh
is: Hressa

en: Files
is: Skrár

en: Emails
is: Póstföng

en: Calculating
is: Reikna

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
is: Ítarleg skráasíun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
is: Útiloka MIME-tegund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
is: Veldu þær MIME-tegundir sem útiloka ætti frá yfirlitsgerð

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
is: Undantekningasíur fyrir yfirlitsgerð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
is: Veldu reglulegar segðir sem útiloka skrár frá yfirlitsgerð með samsvörun við heiti þeirra

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
is: <filename>%1</filename><nl/> (tákntengi (symbolic links) eru <emphasis>ekki</emphasis> yfirfarin fyrir skjáborðsleit)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
is: <filename>%1</filename><nl/>(verður skráð inn fyrir skjáborðsleit)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
is: <filename>%1</filename><nl/> (verður <emphasis>ekki</emphasis> skráð inn fyrir skjáborðsleit)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
is: Sérsníða yfirlitsmöppur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
is: Veldu staðværar möppur sem innihalda skrár sem á að yfirfara fyrir hraðvirka skjáborðsleit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
is: Hakaðu við til að geta valið falfar möppur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
is: Sýna faldar möppur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
is: Grunnstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
is: Nepomuk samhengisskjáborð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
is: Nepomuk samhengisskjáborð virkjar einkunnagjöf og merkingar á þeim skrám sem teknar eru með í skjáborðsleitina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
is: Virkja Nepomuk samhengisskjáborð

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
is: Nánar...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
is: Nepomuk yfirlitsgerð skjáborðsskráa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
is: Nemopuk skjáborðsleit gerir kleift að leita að skrám eftir innhaldi en ekki bara nafni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
is: Virkja Nepomuk skráayfirlitsgerð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
is: Svæfa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
is: Skráayfirlitsgerð í póstforriti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
is: Skráayfirlitsgerð í póstforriti (PIM) gerir kleift að leita í atburðum, netfangaskrám, tölvupóstskeytum og viðhengjum þeirra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
is: Virkja skráayfirlitsgerð í póstforriti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
is: Yfirlitsgerð

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
is: Skráayfirlitsgerð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
is: Sérsníða skrár og möppur sem á að taka með í skráayfirlitsgerð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
is: Gera yfirlit fyrir skjöl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
is: Gera yfirlit fyrir hljóð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
is: Gera yfirlit fyrir myndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
is: Gera yfirlit fyrir myndskeið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
is: Gera yfirlit fyrir upprunakóða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
en: Advanced
is: Nánar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
is: Sérsníða möppur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
is: Umsýsla fjarlægjanlegra miðla:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
is: Skráayfirlitsgerð á fjarlægjanlegum miðlum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
is: Hunsa alla fjarlægjanlega miðla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
is: Gera skráayfirlit á öllum fjarlægjanlegum miðlum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
is: Spyrja fyrir hvert tilvik við tengingu í skráakerfi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
is: Öryggisafritun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
is: Sjálfvirk öryggisafrit

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
is: Nepomuk getur tekið sjálfvirk öryggisafrit að öllum gögnum sem ekki er hægt að eindurheimta á annan máta. Þetta tekur til handgerðra merkinga og einkunna, en einnig ýmissa tölfræðilegra upplýsinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
is: Tíðni afritunar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
is: Hversu oft á að búa til öryggisafrit af Nepomuk gagnagrunninum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
is: Afritunartími:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
is: Hvenær á að búa til öryggisafrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
is: Hamárksfjöldi afritana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
is: Hversu mörg eldri öryggisafrit á að geyma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
is: Áhöld

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
is: Handvirk öryggisafritun...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
is: Endurheimta frá öryggisafriti...

en: Desktop Search Configuration Module
is: Stillingaeining fyrir skjáborðsleit

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
is: Höfundarréttur 2007-2010 Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
is: Aftengja sjáfvirka öryggisafritun

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
is: Dagleg öryggisafritun

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
is: Vikuleg öryggisafritun

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
is: Nepomuk uppsetningin er ekki fullkláruð. Ekki er hægt að eiga við neinar stillingar fyrir skjáborðsleitir.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
is: Skráayfirlitsþjónninn (Nepomuk) er ekki í gangi. Stillingarnar hafa verið vistaðar og munu verða notaðar næst þegar þjónninn er ræstur.

en: Desktop search service not running
is: Skjáborðsleitarþjónusta er ekki í gangi

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
is: Skjáborðsleitarþjónustur eru virkar

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
is: Skjáborðsleitarþjónustur eru óvirkar

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
is: Mistókst að tengjast skráayfirlitsgerðarþjónustuna (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
is: Þjónustan sem sér um gerð skráayfirlits ræstist ekki, líklegast er að hér sé um að ræða vandamál við uppsetningu.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
is: Þjónustan sem sér um gerð skráayfirlits er ekki í gangi.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
is: Halda áfram

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
is: Hætta

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
is: Mistókst að tengjast PIM skráayfirlitsgerðarþjónustuna (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
is: Þjónustan sem sér um gerð PIM skráayfirlits er í bið

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
is: Þjónustan sem sér um gerð PIM skráayfirlits er ekki í gangi.

en: Resume
is: Halda áfram

en: 1 existing backup | %1 existing backups
is[0]: 1 öryggisafrit er til
is[1]: %1 öryggisafrit eru til

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
is: Elst: %1
