kde-menu - en to is translation catalogue (13 entries)

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
is: Valmyndahlutinn '%1' var ekki hægt að lýsa.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
is: KDE valmyndaleitartólið.
    Með þessu tóli má finna í hvaða valmyndum tiltekið forrit er sýnt í.
    Uppljómunarvalkostinn má nota til að sýna notandanum á sjónrænan hátt hvar
    í KDE valmyndinni ákveðið forrit er að finna.

en: Author
is: Höfundur

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
is: Skila gögnum á UTF-8 sniði í stað staðværs sniðs

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
is: Prenta einkenni valmyndarinnar sem
    inniheldur forritið

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
is: Prenta heiti valmyndarinnar (titil) sem
    inniheldur forritið

en: Highlight the entry in the menu
is: Lýsa upp færsluna í valmyndinni

en: Do not check if sycoca database is up to date
is: Ekki athuga hvort sycoca grunnurinn sé uppfærður

en: The id of the menu entry to locate
is: Einkennisnúmer valmyndarinnar sem á að finna

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
is: Þú verður að gefa upp forrita auðkenni eins og 'kde-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
is: Þú verður að gefa upp að minnsta kosti einn af --print-menu-id, --print-menu-name eða --highlight

en: No menu item '%1'.
is: Enginn valmyndarhluti '%1'.

en: Menu item '%1' not found in menu.
is: Valmyndarhluti '%1' fannst ekki í valmyndinni.
