kioclient - en to is translation catalogue (20 entries)

en: KIO Client
is: KIO biðlari

en: Command-line tool for network-transparent operations
is: Skipanalínutól fyrir gegnsæar netvinnsluaðgerðir

en: 
    Syntax:
is: 
    Notkun:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
is:   kioclient openProperties 'url'
                # Opnar valmynd fyrir eiginleika

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
is:   kioclient cat 'url'
                # Skrifar út innihald 'url' í stdout

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
is:   kioclient ls 'url'
                # Skrifar lista með innihaldi möppunnar 'url' í stdout

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
is: *** Dæmi:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Tengir CDROM drif

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
is:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opnar skrána með netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
is:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opnýjan glugga með slóð (URL)

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
is:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Ræsir emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
is:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opnar CDROM tengimöppuna

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
is:   kioclient exec .
                 // Opnar núverandi möppu. Mjög handhægt.

en: Non-interactive use: no message boxes
is: Ógagnvirk notkun: engir skilaboðagluggar

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
is: Skrifa yfir ýttak ef það fyrirfinnst (við afritun eða flutning)

en: Source URL or URLs
is: Upprunaslóð eða slóðir

en: Destination URL
is: Úttaksnetfang (URL):

en: Show available commands
is: Sýna tiltækar skipanir

en: Command (see --commands)
is: Skipun (sjá --commands)

en: Arguments for command
is: Viðföng fyrir skipun

en: Unable to download from an invalid URL.
is: Get ekki hlaðið niður skrá frá ógildri slóð.
