kioexec - en to is translation catalogue (14 entries)

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
is: KIO Exec - Opnar fjartengdar skrár, fylgist með breytingum og spyr um sendingar

en: 'command' expected.
is: Bjóst við 'skipun'

en: The URL %1
    is malformed
is: Slóðin %1
    er gölluð

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
is: Fjartengd slóð %1
    ekki leyfilegt með --tempfiles rofanum

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
is: Líkleg tímabundin skrá
    %1
    hefur verið breytt.
    Viltu ennþá eyða henni?

en: File Changed
is: Skrá breytt

en: Do Not Delete
is: Ekki eyða

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
is: Skránni
    %1
    hefur verið breytt.
    Viltu senda breytingarnar?

en: Upload
is: Senda

en: Do Not Upload
is: Ekki senda

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
is: Líta á vefslóðir sem staðbundnar skrár og eyða þeim svo eftir á

en: Suggested file name for the downloaded file
is: Uppástunga fyrir nafn á sóttu skránni

en: Command to execute
is: Skipun til að keyra.

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
is: Slóð(ir) eða staðbundin skrá sem 'skipun' notar.
