jovie - en to is translation catalogue (178 entries)

en: testfilter
is: prófunarsía

en: Maintainer
is: Umsjónarmaður

en: Talker code passed to filter
is: Talara kóði sendur á síu

en: Config file group name passed to filter
is: Hópanafn stillingarskrár sent til síu

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
is: Sýna lista yfir fáanleg síu-íforrit og hætta

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
is: Sýna tab bil sem \t, annars verða þau fjarlægð

en: Display list of available filter plugins and exit
is: Sýna lista yfir fáanleg síu-íforrit og hætta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
is: &Tegund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
is: &Orð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
is: Regluleg s&egð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
is: &Passar við:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
is: &Skipta út með:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
is: Passar við &stafstöðu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
is: Tungumál

en: Code
is: Kóði

en: Select Language
is: Veldu tungumál

en: Unable to open file.
is: Get ekki opnað skrá.

en: File not in proper XML format.
is: Skráin er ekki í réttu XML sniði.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
is: Regl. segð

en: Word
is: Orð

[ctx: Yes or no]
en: Yes
is: Já

[ctx: Yes or no]
en: No
is: Nei

en: Unable to open file
is: Get ekki opnað skrá

en: String Replacer
is: Strengja útskiptir

en: Multiple Languages
is: Mörg tungumál

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
is: Regl. segð

en: Error
is: Villa

en: Select Languages
is: Veldu tungumál

en: Edit String Replacement
is: Breyta strengja útskiptingu

en: Error Opening File
is: Villa við opnun af skrá

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
is: Stilla strengja útskipti

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
is: Sláðu inn eithvað nafn á síuna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
is: &Nafn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
is: Sláðu inn eithvað nafn á síuna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
is: Þessar stillingar ákvarða hvenær sían er virkjuð á texta.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
is: Þessi sía er virkjuð á textaverk skilgreinda tungumálsins. Þú getur valið fleira en eitt tungumál með því að smella á flakkhnappinn og Ctrl-smella á þau tungumál þú vilt hafa. Ef þetta er tómt er sían virkjuð á öll verk hvaða tungumáls sem er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
is: Tun&gumál er:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
is: Sláðu inn D-Bus auðkenni forrits. Þessi sía verður bara notuð á textaverk sem eru sett í biðröð af viðkomandi forriti. Þú getur sett inn fleiri en eitt auðkenni og aðskilið þau með kommum. Ef þetta er autt er sían virkjuð á textaverk frá öllum forritum. Vísbending: Notaðu kdcop frá skipanalínu til að finna auðkenni keyrandi forrita. Dæmi: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
is: Forrita auðkenn&i inniheldur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
is: Þessi sía er virkjuð á textaverk skilgreinda tungumálsins. Þú getur valið fleira en eitt tungumál með því að smella á flakkhnappinn og Ctrl-smella á þau tungumál þú vilt hafa. Ef þetta er tómt er sían virkjuð á öll verk hvaða tungumáls sem er.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
is: Smelltu til að velja eitt eða fleiri tungumál. Sían verður virkjuð á textaverk viðkomandi tungumála.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
is: <qt>Sláðu inn D-Bus auðkenni forrits. Þessi sía verður bara notuð á textaverk sem eru sett í biðröð af viðkomandi forriti. Þú getur sett inn fleiri en eitt auðkenni og aðskilið þau með kommum. Notaðu <b>knotify</b> til að fanga öll skilaboð sem eru send sem KDE tilkynningar. Ef þetta er autt er sían virkjuð á textaverk frá öllum forritum. Vísbending: Notaðu kdcop frá skipanalínu til að finna auðkenni keyrandi forrita. Dæmi: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
is: Smelltu til að hlaða inn orðalista frá skrá.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
is: Hlaða inn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
is: Smelltu til að vista orðalista í skrá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
is: Vi&sta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
is: Smelltu til að tæma orðalistann.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
is: Hreinsa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
is: Smelltu til að bæta öðru orði eða reglulegri segð við listann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
is: Bæt&a við

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
is: Smelltu til að flytja valda orðið ofar í listann. Orð ofar í listanum eru virkjuð fyrst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
is: &Upp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
is: Smelltu til að flytja valda orðið neðar í listann. Orð neðar í listanum eru virkjuð seinast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
is: Ni&ður

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
is: Smelltu til að breyta orði eða reglulegri segð í listanum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
is: Br&eyta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
is: Smelltu til að fjarlægja orð eða reglulega segð úr listanum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
is: Fja&rlægja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
is: Tegund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
is: Passar við stafstöðu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
is: Passar við

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
is: Skipta út með

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
is: Veldu talara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
is: Þegar þetta er valið mun efsti talarinn í talaraflipanum verða notaður sjálfgefið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
is: &Nota sjálfgefinn talara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
is: Notast við ákveðna talarann (ef hann er uppsettur), annars er notast við þann sem passar best við.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
is: Nota ákveðinn &talara

en: Talker Chooser
is: Talveljari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
is: Stilla talveljara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
is: Virkja þessa &síu þegar

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
is: Þessi sía er virkjuð á textaverk gefins tungumáls. Þú getur valið fleiri tungumál með því að smella á flakk hnappinn og Ctrl-smellt á þau tungumál þú vilt hafa með. Ef tómt, á sían við öll textaverk á hvaða tungumáli sem er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
is: Te&xti inniheldur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
is: Þessi sía er virkjuð á textaverk gefins tungumáls. Þú getur valið fleiri tungumál með því að smella á flakk hnappinn og Ctrl-smellt á þau tungumál þú vilt hafa með. Ef tómt, á sían við öll textaverk á hvaða tungumáli sem er.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
is: Nýi talarinn sem verður notaður þegar skilyrðunum að ofan er fullnægt. Sjálfgefni talarinn er sá efsti í talaraflipanum. Smelltu á hnappinn til að velja talara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
is: &Talari:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
is: Smelltu til að velja talara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
is: Smelltu til að hlaða inn stillingum talveljara frá skrá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
is: H&laða inn...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
is: Smelltu til að vista þennan talveljara í skrá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
is: Vi&sta...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
is: Smelltu til að hreinsa allt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
is: Hr&einsa

en: XML Transformer
is: XML ummyndari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
is: Stilla XML ummyndara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
is: Sláðu inn eithvað lýsandi nafn fyrir síuna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
is: Sláðu inn fulla slóð að XML stílmáli - ummyndunar (XSLT) stílblað skrá. XSLT skrár hafa vanalega endinguna .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
is: Sláðu inn slóðina að xsltproc forritinu. Ef það er að finna í slóðarbreytunni (PATH) er nóg að skrifa inn "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
is: Sláðu inn eitthvað lýsandi nafn fyrir síuna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
is: &XSLT skrá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
is: xsltproc k&eyrsluskrá:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
is: Virkja þessa &síu þegar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
is: Þessi sía verður bara virkjuð á texta sem inniheldur skilgreinda XML rótarstakið. Ef tómt á þetta við alla texta. Þú getur sett inn fleiri en eitt rótarstak og aðgreint þau með kommu. Dæmi: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
is: Þessi sía verður bara virkjuð á texta sem inniheldur uppgefnu DOCTYPE skilgreininguna. Ef tómt á þetta við alla texta. Þú getur sett inn fleiri en eina DOCTYPE og aðgreint þær með kommu. Dæmi: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
is: <qt>Sláðu inn D-Bus forritsauðkenni. Sían verður bara virkjuð á texta sem er settur í biðröð af viðkomandi forriti. Þú getur sett inn fleiri en eitt forrita auðkenni og aðgreint þau með kommum. Notaðu <b>knotify</b> til að fanga upp öll skilaboð sem eru send sem KDE tilkynningar. Ef tómt verður sían virkjuð á texta frá öllum forritum. Ábending: Notaðu kdcop frá skipanalínu til að finna út auðkenni forrits. Dæmi: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
is: Þessi sía verður bara virkjuð á texta sem inniheldur skilgreinda XML rótarstakið. Ef tómt á þetta við alla texta. Þú getur sett inn fleiri en eitt rótarstak og aðgreint þau með kommu. Dæmi: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
is: &Rótarstak er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
is: eða DOC&TYPE er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
is: og forrita auðkenn&i inniheldur:

en: KDE Text-to-Speech
is: KDE texti-í-tal

en: KDE Text-to-Speech Manager
is: KDE texti í tal stjóri

en: &Stop/Delete
is: &Stöðva/Eyða

en: &Pause
is: &Bíða

en: &Resume
is: Halda áf&ram

en: R&epeat
is: &Endurtaka

en: Spea&k Clipboard Contents
is: Tala innihald &klippispjaldsins

en: Text-to-speech synthesis daemon
is: Texti-í-tal hljóðgervilspúki

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
is: (c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández

en: Current Maintainer
is: Núverandi umsjónarmaður

en: Original Author
is: Upprunalegur höfundur

en: Previous Maintainer
is: Fyrrverandi umsjónarmaður

en: Contributor
is: Framlög frá

en: Testing
is: Prófanir

en: Add Talker
is: Bæta við talara

en: Filter
is: Sía

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
is: Þú hefur gert breytingar á uppsetningunni en ekki vistað þær ennþá. Smelltu á virkja til að vista þær eða hætta við til að hunsa þær.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
is: <h1>Texti-í-tal</h1><p>Hérna eru stillingarnar fyrir texti-í-tal DCOP þjónustuna</p><p>Þær gera öðrum forritum kleyft að nota texti-í-tal auðlindirnar</p><p>Gangtu úr skugga um að rétt tungumál sé valið, þar sem það er tungumálið sem verður þá notað af flestum forritunum</p>

en: jovie
is: Jovie

en: Author
is: Höfundur

en: Select Filter
is: Veldu síu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
is: Verk

en: Jovie Version: %1
is: Jovie útgáfa: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
is: Jovie er ekki í gangi

en: Filter Configuration
is: Stillingar síu

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
is: Almennt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
is: &Virkja texta-í-tal kerfi (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
is: Talarar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
is: Smelltu til að bæta við og stilla nýjan talara (talgerfil).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
is: Bæta við...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
is: U&pp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
is: Smelltu til að sýsla með valkosti talarans.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
is: Br&eyta...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
is: Smelltu til að fjarlægja valda talarann.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
is: Síur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
is: Smelltu til að bæta við og stilla nýja síu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
is: Smelltu til að flytja völdu síuna ofar í listann. Síur ofar í listanum eru virkjaðar fyrst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
is: Smelltu til að flytja síu neðar í listann. Síur neðar í listanum eru virkjaðar seinast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
is: Smelltu til að sýsla með völdu síuna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
is: Smelltu til að fjarlægja völdu síuna.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
is: Talstjórnun

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
is: Stöðva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
is: <p>Eyðir verkinu. Ef það er talandi er það stöðvað. Næsta verk í listanum byrjar að tala.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
is: Hætta við

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
is: <p>Setur verk í bið. Stoppar verk ef það er talandi. Verk í bið hindra verk sem koma á eftir í að verða töluð, svo annað hvort smelltu á <b>Halda áfram</b>, eða <b>Fresta</b> til að flytja það neðar í listann.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
is: Í bið

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
is: <p>Heldur áfram með verk eða setur verk sem var í biðröð í bið. Ef verkið er efst í listanum byrjar það að tala.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
is: Halda áfram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
is: <p>Setur innihald klippispjaldsins í biðröð til tölunar. Ef verkið er efst verður það strax talað. Efsti talarinn í <b>talaraflipanum</b> verður notaður.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
is: Tala klippi&spjald

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
is: <p>Biður um skrá og setur innihald hennar í biðröð til tölunar. Þú verður að ýta á <b>halda áfram</b> hnappinn til að gera verkið talanlegt. Efsti talarinn í <b>talaraflipanum</b> verður notaður.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
is: Tala s&krá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
is: &Heiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
is: Talgerfill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
is: &Gerð raddar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
is: Karl 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
is: Karl 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
is: Karl 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
is: Kona 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
is: Kona 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
is: Kona 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
is: Drengur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
is: Stúlka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
is: &Hraði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
is: &Tónn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
is: &Hljóðstyrkur:

[ctx: Default language code]
en: default
is: sjálfgefið

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
is: Karl 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
is: Kona 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
is: Strákur

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
is: Stelpa

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
is: Ógild raddgerð

[ctx: Other language]
en: Other
is: Annað

[ctx: full country name]
en: United States of America
is: Bandaríkin

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
is: Bretland

en: Name
is: Heiti

en: Voice Type
is: Gerð raddar

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
is: Hljóðstyrkur

en: Speed
is: Hraði

en: Pitch
is: Tónn
