nepomukbackup - en to is translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
is: Afritunarslóð

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
is: Veldu skrá fyrir öryggisafritið. Gakktu úr skugga um að nægilegt pláss sé tiltækt á harða disknum.

en: Nepomuk Backup
is: Nepomuk öryggisafritun

en: Please choose one of the following options
is: Veldu einn af eftirfarandi möguleikum

en: Performing backup
is: Öryggisafritun í gangi

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
is: Skrifa öryggisafrit af Nepomuk gagnagrunni í <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
is: Öryggisafrit af Nepomuk gagnagrunni hefur verið skrifað í <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
is: Öryggisafritun er lokið

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
is: Engin kerfisafrit fundust. Veldu einhverja sérsniðna slóð fyrir öryggisafrit.

en: Restoring Backup
is: Endurheimti frá öryggisafriti

en: The backup is being restored...
is: Verið er að endurheimta frá öryggisafriti...

en: Please configure the Nepomuk backup
is: Gakktu frá stillingum á öryggisafritun Nemopuk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
is: LeiðsagnarSíða

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
is: Búðu til öryggisafrit af Nemopuk gagnagrunninum ásamt öllum gögnum sem sett hafa verið inn handvirkt. Þetta öryggisafrit er hægt að setja aftur upp með því að velja <interface>Endurheimta</interface> hér fyrir neðan.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
is: Endurheimtu sjálfvirkt öryggisafrit af Nemopuk kerfinu eða handvirkt afrit sem búið hefur verið til með <interface>Öryggisafritun</interface> hér að ofan.

en: Nepomuk Backup Tool
is: Nepomuk öryggisafritunartól

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
is: (c) 2010, Nepomuk-KDE teymið

en: Maintainer
is: Umsjónarmaður

en: Developer
is: Forritari

en: Start the application in backup mode
is: Ræsa forritið í öryggisafritunarham

en: Start the application in restore mode
is: Ræsa forritið í endurheimtingarham

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
is: Endurheimta Nepomuk gagnagrunn

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
is: Veldu öryggisafrit úr lista yfir þekkt öryggisafrit. Eða veldu sérsniðna slóð fyrir öryggisafrit.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
is: Veldu eitt af kerfisafritunum sem Nemopuk öryggisafritunarþjónustan hefur útbúið eða veldu sérsniðið öryggisafrit sem bíð hefur verið til með þessu forriti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
is: Opna öryggisafrit...
