drkonqi - en to it translation catalogue (339 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
it: Informazioni sulla segnalazione di errori - Aiuto

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
it: Informazioni sulla segnalazione di errori

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
it: Puoi aiutarci a migliorare questo programma segnalandone gli errori.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
it: <note>Questa finestra si può chiudere tranquillamente. Non sei obbligato a compilare una segnalazione.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
it: Per generare una segnalazione di errore utile abbiamo bisogno di alcune informazioni sia sull'errore che sul sistema (potresti anche dover installare alcuni pacchetti di debug).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
it: Guida all'assistente di segnalazione degli errori

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
it: Questo assistente ti guiderà nella procedura di segnalazione di un errore al sistema di tracciamento degli errori di KDE. Tutte le informazioni che inserirai nella segnalazione dovrebbero, se possibile, essere <strong>scritte in inglese</strong> perché KDE è sviluppato da una comunità internazionale.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
it: Cosa sai sull'errore?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
it: In questa pagina devi descrivere quello che sai sullo stato del desktop e dell'applicazione prima che si verificasse l'errore.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
it: Se puoi, descrivi il più dettagliatamente possibile le circostanze dell'errore e cosa stavi facendo mentre si è verificato l'errore. Puoi indicare:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
it: le azioni che stavi facendo dentro o fuori dell'applicazione;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
it: documenti o immagini che stavi usando e il loro tipo o formato (più avanti potrai allegare un file alla segnalazione nel sistema di tracciamento);

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
it: gli oggetti in esecuzione;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
it: l'URL di un sito Web che stavi guardando;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
it: come è configurata l'applicazione;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
it: o altre cose strane che potresti aver notato prima o dopo l'errore.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
it: Le schermate possono a volte essere utili. Le puoi allegare alla segnalazione dopo averla inserita nel sistema di tracciamento degli errori.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
it: Informazioni sull'errore («backtrace»)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
it: Questa pagina genererà un «backtrace» dell'errore. Sono informazioni che dicono agli sviluppatori a che punto l'applicazione ha smesso di funzionare.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
it: Se le informazioni sull'errore non sono abbastanza dettagliate, potresti dover installare dei pacchetti di debug e ricaricarla (se il pulsante <interface>Installa simboli di debug</interface> è disponibile, lo puoi usare per installare automaticamente le informazioni mancanti).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
it: Puoi trovare maggiori informazioni sui backtrace, cosa esprimono e a cosa servono a <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
it: Una volta ottenuto un backtrace utile (o se non vuoi installare i pacchetti di debug mancanti), puoi continuare.

[ctx: @title]
en: Conclusions
it: Conclusioni

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
it: Usando la qualità delle informazioni raccolte e le tue risposte nella pagina precedente, l'assistente dirà se vale la pena di segnalare l'errore o meno.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
it: Se vale la pena di segnalare l'errore ma l'applicazione non è supportata nel sistema di tracciamento degli errori di KDE, dovresti contattare direttamente il responsabile dell'applicazione.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
it: Se non vale la pena di segnalare l'errore ma pensi che l'assistente si sbagli, puoi comunque segnalarlo manualmente accedendo al sistema di tracciamento degli errori. Puoi anche tornare indietro, cambiare le informazioni date e scaricare i pacchetti di debug.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
it: Accedi al sistema di tracciamento degli errori

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
it: Potremmo in seguito aver bisogno di contattarti per richiederti ulteriori informazioni. Poiché dobbiamo tener traccia delle segnalazioni, ti servirà un account sul sistema di tracciamento degli errori di KDE. Se non ce l'hai, puoi crearlo qui: <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
it: Inserisci quindi nome utente e password, e premi il pulsante Accedi. In seguito potrai usare questo accesso per andare direttamente al sistema di tracciamento degli errori di KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
it: Quando farai clic su Accedi potrebbe apparire la finestra del portafogli di KDE per salvare la password. Dopo essere stato caricato, ti chiederà anche la password del portafogli per poter compilare automaticamente i campi se userai un'altra volta questo assistente.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
it: Elenco delle possibili segnalazioni duplicate

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
it: Questa pagina cercherà nel sistema le possibili segnalazioni duplicate del tuo stesso errore. Se ne vengono trovate, puoi farci doppio clic per vederne i dettagli. A quel punto leggine le informazioni per vedere se l'errore è davvero lo stesso.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
it: Se sei veramente sicuro che il tuo errore è già stato segnalato, puoi allegare le tue informazioni alla segnalazione preesistente.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
it: Se non sei sicuro se la tua segnalazione sia dello stesso errore, segui le opzioni principali per segnalarlo provvisoriamente come duplicato. Di solito è la cosa più sicura da fare. Non possiamo dividere le segnalazioni in due, ma è facile unirle.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
it: Se non si trovano abbastanza possibili duplicati, o non ne hai trovato nessuno, puoi costringere il sistema a cercare altre segnalazioni (solo se non si passa il limite delle di date).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
it: Se non trovi segnalazioni di rilievo, le informazioni del tuo errore non sono abbastanza utili, e non puoi proprio fornirne altre riguardo al contesto dell'errore, è meglio non segnalare l'errore, chiudendo quindi l'assistente.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
it: Dettagli della segnalazione e del sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
it: In questo caso devi scrivere un titolo e una descrizione dell'errore. Spiegati al meglio possibile.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
it: Puoi specificare il metodo di distribuzione (distribuzione di GNU/Linux o il sistema di pacchetti), o se hai compilato KDE dal codice sorgente.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
it: <note>Dovresti <strong>scrivere queste informazioni in inglese</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
it: Inviare la segnalazione

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
it: L'ultima pagina invierà la segnalazione al sistema di tracciamento e ti avviserà quando avrà finito. A quel punto mostrerà l'indirizzo Web della segnalazione nel sistema di tracciamento di KDE, in modo da poterla controllare più tardi.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
it: Se il procedimento non riesce, puoi fare clic su <interface>Riprova</interface> per riprovare ad inviare la segnalazione. Se non si riesce ad inviare la segnalazione perché il sistema ha un problema, puoi salvarla su file per mandare la segnalazione da te in seguito.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
it: Grazie di aver contribuito a KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
it: Se ti interessa aiutarci a mantenere il sistema di tracciamento degli errori di KDE pulito e utile, il che aiuta gli sviluppatori a concentrarsi sui problemi veri, puoi <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>unirti alla squadra BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
it: Oggetti sul desktop e nei pannelli (ufficiali e non), impostazioni del desktop (estensioni per lo sfondo, temi), attività e configurazione del quadro degli strumenti.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
it: Stato degli effetti del desktop (composizione), tipo di effetti attivati, decorazione delle finestre, regole e configurazione specifiche delle finestre.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
it: siti che stavi visitando, numero di schede aperte, estensioni installate, e qualsiasi altre impostazione non predefinita.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
it: Modalità di visualizzazione dei file, impostazioni di raggruppamento, e ordinamento e anteprima, e cartella che stavi sfogliando.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
it: Protocolli di messaggistica usati, ed estensioni installate (ufficiali e non).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
it: Protocolli di posta e tipi di account usati.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
it: Tipo di documento su cui stavi lavorando.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
it: Tipo di file multimediale (estensione e formato) che stavi guardando o ascoltando.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
it: &Ricarica

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
it: Usa questo pulsante per ricaricare le informazioni sull'errore («backtrace»). È utile se nel frattempo hai installato i pacchetti di debug appropriati e vuoi avere un backtrace migliore.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
it: &Installa simboli di debug

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
it: Usa questo pulsante per installare i simboli di debug mancanti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
it: Usa questo pulsante per copiare le informazioni sull'errore («backtrace») negli appunti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
it: Usa questo pulsante per salvare su file le informazioni sull'errore («backtrace»). È utile se lo vuoi rivedere o segnalare più tardi.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
it: <h2>Cos'è un «backtrace»?</h2><p>Un backtrace descrive cosa stava succedendo nell'applicazione al momento dell'errore, in modo che gli sviluppatori possano capire dove è cominciato il problema. Potrebbe sembrarti senza senso, ma contiene davvero molte informazioni utili.<br />I backtrace si usano spesso nel debug interattivo e post mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
it: Caricamento...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
it: Generazione del backtrace... (potrebbe volerci un po')

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
it: Un altro debugger sta controllando la stessa applicazione. Non è stato possibile recuperare le informazioni sull'errore.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
it: Non è stato possibile recuperare le informazioni sull'errore.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
it: Un altro processo di debug segue l'applicazione in cui si è verificato l'errore. Quindi il debugger di DrKonqi non può caricare il backtrace. Chiudi l'altro debugger e fai clic su <interface>Ricarica</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
it: Le informazioni sull'errore generate sono utili.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
it: Le informazioni sull'errore generate potrebbero essere utili

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
it: Le informazioni sull'errore generate probabilmente non sono utili

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
it: Le informazioni sull'errore generate sono inutili

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
it: La valutazione delle informazioni su questo errore non è valida. Questo è un errore dello stesso DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
it: Puoi far clic sul pulsante <interface>Installa simboli di debug</interface> per installare automaticamente i pacchetti con le informazioni di debug mancanti. Per favore leggi <link url='%1'>Come creare segnalazione di errore utili</link> per maggiori informazioni su come ottenere un backtrace utile; installa i pacchetti necessari (<link url='%2'>elenco di file</link>) e fai clic sul pulsante <interface>Ricarica</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
it: Leggi <link url='%1'>Come creare segnalazione di errore utili</link> per maggiori informazioni su come ottenere un backtrace utile; installa i pacchetti necessari (<link url='%2'>elenco di file</link>) e fai clic sul pulsante <interface>Ricarica</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
it: Il debugger si è chiuso inaspettatamente.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
it: Impossibile generare le informazioni sull'errore.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
it: Puoi provare a rigenerare il backtrace facendo clic sul pulsante <interface>Ricarica</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
it: <strong>L'applicazione di debug manca o non si può avviare.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
it: <strong>Devi prima installare l'applicazione di debug (%1), poi fai clic sul pulsante <interface>Ricarica</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
it: Errore durante l'installazione dei simboli di debug

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
it: Mancano i pacchetti contenenti le informazioni di debug per l'applicazione e le librerie seguenti:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
it: Pacchetti di informazioni di debug mancanti

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
it: Informazioni della segnalazione non valide (dati danneggiati). Potrebbe voler dire che la segnalazione non esiste, o che il sito di tracciamento degli errori ha dei problemi.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
it: Elenco di errori non valida: dati danneggiati

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
it: Ricevuto codice d'errore inatteso %1 da bugzilla. Il messaggio d'errore è: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
it: Simboli di debug mancanti

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
it: Richiesta di installare i pacchetti dei simboli di debug mancanti...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
it: Impossibile trovare i pacchetti dei simboli di debug mancanti per questa applicazione.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
it: Si è riscontrato un errore durante l'installazione dei pacchetti dei simboli di debug.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
it: Segnalazione salvata in <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
it: Impossibile creare un file in cui salvare la segnalazione.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
it: Scegli il nome del file

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
it: Impossibile aprire il file <filename>%1</filename> in scrittura.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
it: &Generale

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
it: Informazioni per gli &sviluppatori

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
it: <para>Spiacente, <application>%1</application> si è chiuso inaspettatamente.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
it: <para>Siccome è il gestore degli errori stesso ad avere un problema, la segnalazione automatica degli errori è stata disattivata per ridurre il rischio di produrre un altro errore.<nl /><nl />Per piacere, <link url='%1'>segnala manualmente</link> questo errore nel sistema di tracciamento degli errori di KDE. Non dimenticare di includere il backtrace dalla scheda delle <interface>Informazioni per gli sviluppatori</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
it: <para>L'assistente di segnalazione è inattivo perché la finestra del gestore degli errori è stata avviata in modalità sicura.<nl />Puoi segnalare l'errore manualmente a %1 (includendo il backtrace dalla scheda delle <interface>Informazioni per gli sviluppatori</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
it: <para>Puoi aiutarci a migliorare i programmi di KDE segnalando questo errore.<nl /><link url='%1'>Maggiori informazioni sulle segnalazioni</link>.</para><para><note>Puoi tranquillamente chiudere questa finestra se non vuoi segnalare questo errore.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
it: <para>Non puoi segnalare questo errore, perché <application>%1</application> non ha dato un indirizzo di segnalazione degli errori.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
it: Dettagli:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
it: <para>Eseguibile: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Segnale: %3 (%4) Ora: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
it: Segnala &errore

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
it: Avvia l'assistente di segnalazione degli errori.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
it: Avvia un programma per la diagnostica dell'errore.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
it: &Riavvia l'applicazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
it: Usa questo pulsante per riavviare l'applicazione in cui si è verificato l'errore.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
it: Chiudi questa finestra (perderai le informazioni sull'errore).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
it: Debug di <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
it: Recupero dei dati di configurazione non riuscito.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
it: Il gestore degli errori di KDE avvisa l'utente nel caso si verifichi un errore in un programma.

en: The KDE Crash Handler
it: Il gestore degli errori di KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
it: © 2000-2009 degli autori di DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
it: Il numero del segnale ricevuto

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
it: Nome del programma

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
it: Percorso dell'eseguibile

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
it: La versione del programma

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
it: L'indirizzo dell'errore da usare

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
it: Il nome tradotto del programma

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
it: Il PID del programma

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
it: L'identificativo di avvio del programma

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
it: Il programma è stato avviato da kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
it: Disabilita accesso arbitrario al disco

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
it: Il programma è già stato riavviato

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
it: Mantieni il programma in esecuzione e genera il backtrace all'avvio

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
it: L'identificativo del thread non funzionante

en: the KDE Bug Tracking System
it: il sistema di tracciamento degli errori di KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
it: Assistente di segnalazione degli errori

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
it: Benvenuto all'assistente di segnalazione

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
it: Recupero del backtrace (informazioni automatiche sull'errore)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
it: Risultati dell'analisi dei dettagli dell'errore

[ctx: @title]
en: Login into %1
it: Accedi a %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
it: Cerca possibili segnalazioni duplicate

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
it: Inserisci i dettagli dell'errore

[ctx: @title]
en: Preview the Report
it: Anteprima della segnalazione

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
it: Chiudi l'assistente

[ctx: @action:button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
it: Salva le informazioni e chiudi

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
it: Vuoi veramente chiudere l'assistente di segnalazione? <note>Le informazioni sull'errore sono ancora valide, quindi puoi salvare la segnalazione prima di chiudere se vuoi.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
it: Chiudi l'assistente

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
it: Vuoi veramente chiudere l'assistente di segnalazione?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
it: Queste informazioni sull'errore non sono abbastanza utili, vuoi provare a migliorarle? Dovrai installare dei pacchetti di debug.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
it: Le informazioni sull'errore non sono abbastanza utili

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
it: Cosa stavo facendo quando si è verificato l'errore nell'applicazione «%1»

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
it: Esempi: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
it: Mo&stra i contenuti della segnalazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
it: Usa questo pulsante per mostrare le informazioni su questo errore contenute nella segnalazione generata.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
it: Le informazioni sull'errore automaticamente generate sono utili.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
it: Alle informazioni sull'errore automaticamente generate mancano alcuni dettagli, ma potrebbero comunque essere utili.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
it: Alle informazioni sull'errore automaticamente generate mancano importanti dettagli e probabilmente non sono utili.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
it: Le informazioni sull'errore non sono state generate perché non era necessario.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
it: Le informazioni sull'errore automaticamente generate non contengono abbastanza informazioni per essere utili.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
it: <note>Puoi migliorarle installando i pacchetti di debug e ricaricando l'errore nella pagina delle Informazioni sull'errore. Puoi farti aiutare dalla Guida alla segnalazione degli errori facendo clic sul pulsante <interface>Aiuto</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
it: Le informazioni che puoi fornire potrebbero essere considerate utili.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
it: Le informazioni che puoi fornire non sono considerate abbastanza utili in questo caso.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
it: Il tuo problema è già stato segnalato come errore <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
it: Questa segnalazione è considerata utile.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
it: Gli errori di questa applicazione sono segnalati al sistema di tracciamento di KDE: fai clic su <interface>Successivo</interface> per avviare il processo di segnalazione. Puoi fare la segnalazione manualmente su <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
it: Questa applicazione non è supportata dal sistema di tracciamento di KDE. Fai clic su <interface>Completa</interface> per segnalare l'errore al responsabile dell'applicazione. Puoi anche riportare la segnalazione manualmente a <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
it: Questa segnalazione non contiene abbastanza informazioni per gli sviluppatori, quindi il processo automatico di segnalazione non è supportato per questo errore.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
it: Se vuoi puoi tornare indietro e cambiare le risposte.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
it: Puoi segnalare manualmente questo errore a <link>%1</link>. Fai clic su <interface>Completa</interface> per chiudere l'assistente.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
it: Puoi segnalare manualmente questo errore al suo responsabile a <link>%1</link>. Fai clic su <interface>Completa</interface> per chiudere l'assistente.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
it: Segnala a %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
it: Contenuti della segnalazione

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
it: &Salva su file...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
it: Usa questo pulsante per salvare le informazioni della segnalazione generata su file. Puoi usare questa opzione per segnalare l'errore più tardi.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
it: Devi accedere con l'account %1 per procedere.

[ctx: @action:button]
en: Login
it: Accedi

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
it: Usa questo pulsante per accedere al sistema di tracciamento degli errori di KDE con il nome utente e la password forniti.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
it: <note>Ti serve un account sul <link url='%1'>sistema di tracciamento degli errori di KDE</link> per compilare una segnalazione, perché potremmo aver bisogno di contattarti in seguito per richiedere ulteriori informazioni. Se non ne hai uno puoi tranquillamente <link url='%2'>crearne uno qui</link>. Per piacere, non usare indirizzi di posta usa e getta.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
it: Errore all'accesso: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
it: Accesso effettuato al sistema di tracciamento di KDE (%1) come: %2

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
it: Comunicazione con kded non riuscita. Assicurati che sia in esecuzione.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
it: Caricamento di KCookieServer non riuscito. Controlla la tua installazione di KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
it: Comunicazione con KCookieServer non riuscita.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
it: I cookie non sono permessi nelle tue impostazioni di rete di KDE. Per procedere, devi permettere a %1 di impostare dei cookie.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
it: Permetti a %1 di impostare dei cookie

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
it: No, non permetterlo

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
it: Accesso su %1 come %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
it: <b>Errore: nome utente o password non validi</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
it: Non specificato

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
it: Debian stabile

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
it: Debian di prova

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
it: Debian instabile

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
it: Ubuntu (e derivati)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
it: Lunghezza minima raggiunta

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
it: Dài più informazioni

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
it: La descrizione dei dettagli dell'errore non dà ancora abbastanza informazioni.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
it: La quantità di informazioni richieste è proporzionale alla qualità delle altre informazioni come il backtrace o la riproducibilità.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
it: Prima potevi dire a DrKonqi che potevi fornire delle informazioni contestuali. Prova a scrivere più dettagli sulla situazione (anche dei piccoli dettagli potrebbero esserci utili).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
it: Se non puoi dare più informazioni, la segnalazione probabilmente non farà altro che sprecare il tempo degli sviluppatori. Puoi dirci di più?

en: Yes, let me add more information
it: Sì, fammi aggiungere altro

en: No, I cannot add any other information
it: No, non posso aggiungere altro

[ctx: @title:window]
en: We need more information
it: Ci servono più informazioni

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
it: <strong>Esempi di buoni titoli:</strong><nl />«Plasma si è impiantato dopo aver aggiunto l'oggetto del blocco note e averci scritto»<nl />«Konqueror si è impiantato quando ho caricato l'applicazione X di Facebook»<nl />Kopete si è chiuso di colpo dopo aver riavviato il computer da uno stato di sospensione e aver parlato a un amico su MSN»<nl />«Kate si è chiuso mentre scrivevo in un file di registro e ho premuto il tasto Canc un paio di volte».

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
it: Descrivi nel massimo dettaglio possibile le circostanze dell'errore:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
it: - Spiega in dettaglio cosa stavi facendo dentro o fuori dell'applicazione un attimo prima dell'errore.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
it: - Segnala se hai notato qualsiasi comportamento strano nell'applicazione o nell'intero ambiente del desktop.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
it: - Segnala qualsiasi configurazione non standard dell'applicazione.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
it: Esempi: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
it: Riprova...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
it: Usa questo pulsante per riprovare a inviare la segnalazione se prima non ha funzionato.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
it: &Mostra i contenuti della segnalazione

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
it: Invio della segnalazione... (attendi)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
it: Segnalazione inviata.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Grazie di aver contribuito a KDE. Puoi ora chiudere questa finestra.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
it: Errore nell'invio della segnalazione: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
it: Segnala a %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
it: Errore di Bugzilla non gestito

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
it: Salva su file

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
it: Si è verificato un errore di Bugzilla non gestito: %1.<br />Sotto c'è l'HTML ricevuto da DrKonqi. Prova a rifare l'azione o a salvare questa pagina d'errore per segnalare un errore di DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
it: Inserisci manualmente un identificativo di segnalazione

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
it: Seleziona questa opzione per caricare manualmente una segnalazione specifica

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
it: Cerca altre segnalazioni

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
it: Usa questo pulsante per cercare altre segnalazioni precedenti simili.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
it: Riprova ricerca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
it: Usa questo pulsante per ripetere la ricerca prima non riuscita.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
it: Apri la segnalazione selezionata

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
it: Usa questo pulsante per vedere le informazioni della segnalazione selezionata.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
it: Ferma ricerca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
it: Usa questo pulsante per fermare la ricerca in corso.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
it: Usa questo pulsante per rimuovere un possibile duplicato selezionato.

en: There are no real duplicates
it: Non ci sono dei veri duplicati

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
it: Premi questo pulsante per dichiarare che, secondo la tua opinione ed esperienza, le segnalazioni indicate come simili non corrispondono al problema che hai avuto tu, e credi che sia improbabile trovare una corrispondenza migliore a seguito di un controllo più accurato.

en: Let me check more reports
it: Fammi vedere altre segnalazioni

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
it: Premi questo pulsante se preferisci piuttosto controllare altre segnalazioni per trovare una corrispondenza migliore al problema che hai avuto.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
it: Non hai selezionato nessun possibile duplicato, o una segnalazione a cui allegare le informazioni del tuo errore. Hai letto tutte le segnalazioni, e puoi confermare che non ci sono duplicati?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
it: Nessun duplicato possibile selezionato

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
it: Ricerca di duplicati (da %1 a %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
it: Ricerca interrotta.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
it: Ricerca interrotta. Risultati mostrati da %1 a %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
it: Risultati mostrati da %1 a %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
it: [Aperto]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
it: [Corretto]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
it: [Non riproducibile]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
it: [Doppione]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
it: [Non valido]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
it: [Problema esterno]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
it: [Incompleto]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
it: Ricerca terminata. Nessuna segnalazione trovata.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
it: Il tuo errore è un <strong>duplicato</strong> ed è già stato segnalato come <a href="%1">errore %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
it: Il tuo errore è già stato segnalato come <a href="%1">errore %1</a>, che è un <strong>duplicato</strong> dell'<a href="%2">errore %2</a>.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
it: <strong><a href="%1">Allega</a></strong> soltanto se puoi aggiungere informazioni necessarie alla segnalazione dell'errore.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
it: Il tuo errore è già stato segnalato come <a href="%1">errore %1</a>, che è stato <strong>chiuso</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
it: Il tuo errore è già stato segnalato come <a href="%1">errore %1</a>, che è un <strong>duplicato</strong> dell'<a href="">errore <strong>chiuso</strong> %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
it: Errore nel recupero dell'elenco delle segnalazioni

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
it: Errore nel caricamento dell'elenco delle segnalazioni<nl/><message>%1.</message><nl/>Aspetta un po' e riprova.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
it: Inserisci un numero di segnalazione specifico

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
it: Inserisci il numero della segnalazione che vuoi controllare

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
it: La segnalazione sarà <strong>allegata</strong> all'errore <numid>%1</numid>. <a href="#">Annulla</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
it: Descrizione dell'errore

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
it: Usa questo pulsante per riprovare a caricare la segnalazione.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
it: Suggerisci che questo errore è collegato

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
it: Usa questo pulsante per suggerire che il tuo errore è collegato a questa segnalazione.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
it: <link url='%1'>Pagina Web della segnalazione</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
it: Caricamento delle informazioni sull'errore <numid>%1</numid> da %2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
it: Backtrace del mio errore:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
it: Sì, leggi la segnalazione principale

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
it: No, fammi leggere quella che ho selezionato

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
it: La segnalazione che hai selezionato (errore <numid>%1</numid>) è già indicata come duplicato dell'errore <numid>%2</numid>. Vuoi leggere quella? (Si raccomanda di sì)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
it: Rilevato duplicato annidato

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
it: <h4>Commento %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
it: Aperto (non confermato)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
it: Aperto (non corretto)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
it: Corretto nella versione «%1»

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
it: l'errore è stato corretto dagli sviluppatori di KDE nella versione «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
it: Corretto

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
it: l'errore è stato corretto dagli sviluppatori di KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
it: Non riproducibile

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
it: Doppione (già segnalato in precedenza)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
it: Non è una segnalazione valida

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
it: Non è causato da un problema delle applicazioni o librerie di KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
it: l'errore è causato da un problema in un'applicazione o libreria esterna, o da un problema della distribuzione o dei pacchetti

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
it: Chiuso (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
it: Chiuso temporaneamente, a causa di mancanza di informazioni

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
it: <p><note>Il titolo della segnalazione viene spesso scritto dal segnalante, e potrebbe non riflettere la natura, la causa alla radice o altri sintomi visibili dell'errore che potresti usare per confrontarlo con il tuo. Leggi tutta la segnalazione e tutti i commenti sottostanti.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
it[0]: <p><note>Questa segnalazione ha %1 doppione. Ciò vuol dire che è probabilmente un <strong>errore comune</strong>. <i>Aggiungi un commento o una nota solo se puoi dare nuove e utili informazioni che non sono già state presentate.</i></note></p>
it[1]: <p><note>Questa segnalazione ha %1 doppioni. Ciò vuol dire che è probabilmente un <strong>errore comune</strong>. <i>Aggiungi un commento o una nota solo se puoi dare nuove e utili informazioni che non sono già state presentate.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
it: <p><note>Questa segnalazione non riguarda un errore o altri errori critici.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
it: <h3>«%1»</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
it: <h4>Stato della segnalazione: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
it: <h4>Componente interessato: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
it: <h3>Descrizione dell'errore</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
it: <h2>Commenti supplementari</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
it: Questa è la segnalazione <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
it: Errore nel recupero della segnalazione<nl/><message>%1.</message><nl/>Attendi un po' e riprova.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
it: Errore nel recupero della segnalazione

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
it: Errore nel recupero della segnalazione

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
it: Segnalazione correlata

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
it: Annulla (torna alla segnalazione)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
it: Continua

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
it: Stai per indicare il tuo errore come correlato all'errore <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
it: Questa segnalazione è chiusa perché %1. <i>Se l'errore è lo stesso, aggiungere altre informazioni è inutile e sprecherà il tempo degli sviluppatori.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
it: <placeholder>Descrivi dettagliatamente cosa stavi facendo quando si è verificato l'errore.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
it: <strong>Ti ricordi cosa stavi facendo prima dell'errore?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
it: Sì

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
it: <strong>L'applicazione presenta lo stesso errore se ricrei la stessa situazione?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
it: Se hai provato a ripetere la situazione, seleziona quanto spesso si verifica l'errore

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
it: Se hai provato a ripetere la situazione, seleziona quanto spesso si verifica l'errore

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
it: Non ho riprovato

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
it: Mai

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
it: A volte

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
it: Sempre

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
it: <strong>Seleziona quali altre informazioni puoi fornire:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
it: Spunta questa opzione se puoi descrivere cosa stavi facendo nell'applicazione prima che si verificasse l'errore

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
it: Spunta questa opzione se puoi descrivere cosa stavi facendo nell'applicazione prima che si verificasse l'errore

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
it: Spunta questa opzione se puoi descrivere qualsiasi comportamento o aspetto anomalo nell'applicazione o altrove nel desktop

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
it: Spunta questa opzione se puoi descrivere qualsiasi comportamento o aspetto anomalo nell'applicazione o altrove nel desktop

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
it: Comportamento anomalo del desktop che ho notato

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
it: Spunta questa opzione se puoi dare dettagli specifici per l'applicazione o impostazioni che potrebbero avere a che fare con l'errore. Puoi vedere gli esempi (se disponibili)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
it: Spunta questa opzione se puoi dare dettagli specifici per l'applicazione o impostazioni che potrebbero avere a che fare con l'errore. Puoi vedere gli esempi (se disponibili)

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
it: Impostazioni particolari dell'applicazione che potrebbero essere implicate

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
it: <a href="#">Esempi</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
it: Controlla se l'errore è già stato segnalato. Fai doppio clic su una segnalazione dell'elenco e confrontala alla tua. Puoi suggerire che il tuo errore è un duplicato di quello, o allegare le tue informazioni direttamente alla prima segnalazione.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
it: Identificativo dell'errore

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
it: Descrizione

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
it: Possibili duplicati:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
it: Mostra il backtrace del mio errore per confrontarlo (avanzato)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
it: Questo è probabilmente un <strong>errore comune</strong>, e potrebbero essere stati dati i dettagli di molti altri casi. <i>Procedi solo se puoi dare nuove informazioni (non ancora descritte).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
it: <strong>Vuoi procedere con la procedura di segnalazione?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
it: No, non fare una nuova segnalazione, chiudi l'assistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
it: Procedi con la segnalazione dell'errore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
it: <strong>Sei sicuro che questa segnalazione corrisponda alla situazione del tuo errore?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
it: Non del tutto sicuro: indica come possibile duplicato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
it: Del tutto sicuro: allega le informazioni a questa segnalazione

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
it: <strong>Per piacere, fornisci le informazioni seguenti in inglese.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
it: <strong>Titolo della segnalazione:</strong> (<a href="#">esempi</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
it: <strong>Informazioni sull'errore:</strong> (<a href="#">aiuto ed esempi</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
it: Metodo di distribuzione:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
it: KDE compilato da codice sorgente

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
it: <note>Le informazioni sull'errore e sul sistema saranno aggiunte automaticamente alla segnalazione.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
it: Salva informazioni d'accesso con il portafogli di KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
it: Questa è un'anteprima dei contenuti della segnalazione che saranno inviati.<nl />
    Se vuoi modificarli, torna alle pagine precedenti.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
it: Apri la pagina della segnalazione alla pressione del pulsante Completa

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
it: Riavvia l'applicazione alla pressione del pulsante Completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
it: Riavvia l'applicazione alla pressione del pulsante Completa

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
it: Questo assistente analizzerà le informazioni sull'errore e ti guiderà nel processo di segnalazione.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
it: <p><note>Siccome per la risoluzione dell'errore è necessario che comunichi con gli sviluppatori, per poter continuare nella segnalazione <strong>è necessario permettere agli sviluppatori di contattarti</strong>.</note></p><p>Puoi chiudere la finestra se non intendi permetterlo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
it: Mostra il contenuto del backtrace (avanzato)
