kcm_nepomuk - en to it translation catalogue (78 entries)

en: Desktop Search Details
it: Dettagli della ricerca da desktop

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Files
it: File

en: Emails
it: Messaggi di posta

en: Calculating
it: Calcolo

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
it: Filtraggio avanzato dei file

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
it: Escludi tipo di file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
it: Seleziona i tipi di file da escludere dall'indicizzazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
it: Filtri di esclusione dall'indicizzazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
it: Seleziona espressioni per escludere dei file dall'indicizzazione confrontandone i nomi

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
it: <filename>%1</filename><nl/> (i collegamenti simbolici <emphasis>non</emphasis> vengono indicizzati per la ricerca da desktop)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
it: <filename>%1</filename><nl/>(sarà indicizzato per la ricerca da desktop)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
it: <filename>%1</filename><nl/>(<emphasis>non</emphasis> sarà indicizzato per la ricerca da desktop)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
it: Personalizzazione delle cartelle indicizzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
it: Seleziona le cartelle locali che contengono file da indicizzare per ricerche del desktop veloci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
it: Segna la casella per poter selezionare le cartelle nascoste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
it: Mostra le cartelle nascoste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
it: Impostazioni di base

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
it: Desktop semantico Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
it: Il desktop semantico Nepomuk permette di etichettare e valutare dei file insieme alla ricerca da desktop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
it: Abilita il desktop semantico Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
it: Dettagli...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
it: Indicizzatore di file del desktop Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
it: La ricerca da desktop Nepomuk permette di cercare file in base al contenuto invece che solo al nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
it: Abilita l'indicizzatore di file Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
it: Sospendi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
it: Indicizzazione dei dati PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
it: L'indicizzazione dei dati PIM permette di fare ricerche su eventi, contatti, tutto il testo della posta elettronica e dei suoi allegati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
it: Abilita l'indicizzatore dei dati PIM

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
it: Indicizzazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
it: Indicizzazione dei file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
it: Personalizza i file e le cartelle da indicizzare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
it: Indicizza documenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
it: Indicizza audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
it: Indicizza immagini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
it: Indicizza video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
it: Indicizza codice sorgente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
en: Advanced
it: Avanzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
it: Personalizza cartelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
it: Gestione dei supporti rimovibili:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
it: Indicizzazione dei file su supporti rimovibili

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
it: <para>Nepomuk può indicizzare i file sui dispositivi rimovibili come chiavette USB o dischi esterni per fare ricerche veloci dal desktop.</para>
    <para>Come impostazione predefinita, nessun file viene indicizzato. Qui si può cambiare questo comportamento a una di due opzioni:</para>
    <para><list><item><interface>Indicizza file su tutti i supporti rimovibili</interface>: i file sui supporti rimovibili vengono indicizzati non appena il supporto viene montato. Attenzione: non include i supporti che sono stati rifiutati con la seconda opzione.</item>
    <item><interface>Chiedi singolarmente al primo montaggio</interface>: si chiederà all'utente di decidere se i file sul supporto appena montato vadano indicizzati o meno. Una volta deciso, Nepomuk non lo chiederà più.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
it: Ignora tutti i supporti rimovibili

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
it: Indicizza file su tutti i supporti rimovibili

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
it: Chiedi singolarmente al primo montaggio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
it: Copia di sicurezza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
it: Copie di sicurezza automatiche

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
it: Nepomuk può effettuare regolarmente copie di sicurezza automatiche di tutti i dati non altrimenti recuperabili. Ciò include etichette create a mano, valutazioni, ma anche statistiche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
it: Frequenza delle copie di sicurezza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
it: Quanto spesso creare una copia di sicurezza della banca dati di Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
it: Ora della copia di sicurezza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
it: Quando creare la copia di sicurezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
it: Numero massimo di copie di sicurezza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
it: Quante copie di sicurezza precedenti tenere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
it: Strumenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
it: Copia di sicurezza manuale...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
it: Ripristina copia di sicurezza...

en: Desktop Search Configuration Module
it: Modulo di configurazione della ricerca da desktop

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
it: Copyright 2007-2010 di Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
it: Disattiva copie di sicurezza automatiche

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
it: Copia di sicurezza giornaliera

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
it: Copia di sicurezza settimanale

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
it: L'installazione di Nepomuk non è completa. Non si può fornire nessuna impostazione della ricerca da desktop.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
it: Avvio del servizio di ricerca da desktop (Nepomuk) non riuscito. Le impostazioni sono state salvate e saranno usate la prossima volta che sarà avviato.

en: Desktop search service not running
it: Servizio di ricerca da desktop non in esecuzione.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
it: I servizi di ricerca da desktop sono attivi

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
it: I servizi di ricerca da desktop sono inattivi

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
it: Contatto con il servizio di indicizzazione dei file non riuscito (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
it: Avvio del servizio di indicizzazione dei file non riuscito, forse per un errore di installazione.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
it: Servizio di indicizzazione dei file non in esecuzione.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
it: Riprendi

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
it: Sospendi

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
it: Contatto non riuscito con l'indicizzatore dei dati PIM (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
it: L'indicizzatore dei messaggi di posta è sospeso

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
it: Servizio di indicizzazione dei dati PIM non in esecuzione.

en: Resume
it: Riprendi

en: 1 existing backup | %1 existing backups
it[0]: 1 copia di sicurezza esistente
it[1]: %1 copie di sicurezza esistenti

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
it: Più vecchia: %1
