kio_floppy - en to it translation catalogue (10 entries)

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
it: Impossibile accedere all'unità %1.
    L'unità è ancora occupata.
    Aspetta che l'unità sia inattiva e prova di nuovo.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
it: Impossibile scrivere sul file %1
    Probabilmente il disco nell'unità %2 è pieno.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
it: Impossibile accedere a %1
    Probabilmente non c'è alcun disco nell'unità %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
it: Impossibile accedere a %1
    Probabilmente non c'è nessun disco nel lettore %2 oppure non hai i permessi per accedere al lettore.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
it: Impossibile accedere a %1
    L'unità %2 non è supportata.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
it: Impossibile accedere a %1
    Assicurati che il floppy nel drive %2 sia un floppy formattato DOS e 
    che i permessi del file di dispositivo (es. /dev/fd0) siano impostati correttamente (es. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
it: Impossibile accedere a %1
    Il disco nell'unità %2 probabilmente non è un dischetto formattato DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
it: Accesso negato.
    Impossibile scrivere su %1
    Il disco nell'unità %2 è probabilmente protetto dalla scrittura.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
it: Impossibile leggere il settore di avvio di %1
    Probabilmente non c'è alcun disco nell'unità %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
it: Impossibile avviare il programma "%1".
    Assicurati che il pacchetto mtools sia installato correttamente.
