kio_man - en to it translation catalogue (26 entries)

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
it: Nessuna pagina di man trovata per %1. <br /><br />Controlla di non aver scritto male il nome della pagina richiesta.<br />Fai attenzione alle maiuscole e minuscole che sono considerate come lettere diverse! <br />Se tutto ti sembra a posto, probabilmente devi impostare un percorso di ricerca corretto per le pagine di man, sia esso preso dalla variabile MANPATH o da un file corrispondente nella cartella /etc.

en: Open of %1 failed.
it: Apertura di %1 non riuscita.

en: Man output
it: Output di man

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
it: <h1>Errore nel visore man di KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
it: C'è più di una pagina di manuale che corrisponde alla richiesta.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
it: Nota: se vuoi leggere una pagina di man nella tua lingua sappi che potrebbe essere obsoleta o contenere degli errori. In caso di dubbio controlla sempre la versione inglese.

en: Header files
it: File header

en: Header files (POSIX)
it: File header (POSIX)

en: User Commands
it: Comandi utente

en: User Commands (POSIX)
it: Comandi utente (POSIX)

en: System Calls
it: Chiamate di sistema

en: Subroutines
it: Sottoprocedure

en: Perl Modules
it: Moduli Perl

en: Network Functions
it: Funzioni di rete

en: Devices
it: Dispositivi

en: File Formats
it: Formati file

en: Games
it: Giochi

en: Miscellaneous
it: Varie

en: System Administration
it: Amministrazione di sistema

en: Local Documentation
it: Documentazione locale

en: New
it: Nuovi

en: UNIX Manual Index
it: Indice del manuale UNIX

en: Section %1
it: Sezione %1

en: Index for Section %1: %2
it: Indice della sezione %1: %2

en: Generating Index
it: Generazione indice

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
it: Impossibile trovare il programma sgml2roff nel tuo sistema. Per favore installalo, se necessario, ed estendi il percorso di ricerca modificando la variabile d'ambiente "PATH" prima di avviare KDE.
