kio4 - en to it translation catalogue (27 entries)

en:  day |  days
it[0]:  giorno
it[1]:  giorni

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
it: <para>Il cestino di KDE è configurato per usare il Cestino del <b>Finder</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
it: <para>Lo svuotamento del cestino rimuove solo gli oggetti cestinati via KDE, mentre <br>lo svuotamento del cestino attraverso Finder rimuove tutto.</para><para>Gli elementi del cestino di KDE appariranno in una cartella chiamata KDE.trash all'interno del Cestino.</para>

en: Delete files older than:
it: Elimina file più vecchi di:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
it: <para>Marca questa casella per consentire la <b>eliminazione automatica</b> di file che sono più vecchi di una soglia specificata. Lascia disabilitato per <b>non</b> eliminare automaticamente elementi più vecchi di un determinato momento</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
it: <para>Imposta il numero di giorni che i file possono rimanere nel cestino. Qualsiasi file più vecchio di questo verrà eliminato automaticamente.</para>

en: Limit to maximum size
it: Limita alla dimensione massima

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
it: <para>Marca questa casella per limitare lo spazio utilizzato dal cestino al valore specificato qui sotto. Altrimenti è illimitato.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
it: <para>Questa è la percentuale massima di spazio disco che verrà usata dal cestino.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
it: <para>Questa è la quantità calcolata di spazio che è consentita al cestino, il massimo.</para>

en: Maximum size:
it: Dimensione massima:

en: When limit reached:
it: Quando viene raggiunto il limite:

en: Warn Me
it: Avvisami

en: Delete Oldest Files From Trash
it: Elimina i file più vecchi nel cestino

en: Delete Biggest Files From Trash
it: Elimina i file più grandi nel cestino

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
it: <para>Quando il limite di dimensione viene raggiunto, elimina il tipo di file che hai specificato. Se è impostato su avvisami verrai avvertito e non avverrà alcuna eliminazione automatica.</para>

en: Malformed URL %1
it: URL maldefinito %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
it: La cartella %1 non esiste più, quindi non è possibile ripristinare questo elemento nella sua collocazione originale. Puoi ricreare la cartella e utilizzare di nuovo il pulsante ripristina o trascinarlo in un altro posto per ripristinarlo.

en: This file is already in the trash bin.
it: Questo file è già nel cestino.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
it: Errore interno nella funzione copyOrMove, non dovrebbe accadere mai

en: not supported
it: non supportato

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
it: Programma di supporto per gestire il cestino di KDE
    Nota: per cestinare i file non usare ktrash ma «kioclient move 'url' trash:/»

en: Empty the contents of the trash
it: Svuota il cestino

en: Restore a trashed file to its original location
it: Ripristina un file del cestino nella sua posizione originale

en: Ignored
it: Ignorato

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
it: Il cestino ha raggiunto la sua dimensione massima!
    Svuota il cestino manualmente.

en: The file is too large to be trashed.
it: Questo file è troppo grande per essere cestinato.
