kio4 - en to it translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
it: Scorciatoie

[ctx: @title:column]
en: Preferred
it: Preferita

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
it: Spunta questa casella per selezionare la scorciatoia del Web selezionata come preferita.<nl/>Le scorciatoie del Web preferite vengono usate in posti dove solo poche scorciatoie possono essere mostrate alla volta.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
it: Nessuna

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
it: <para>In questo modulo puoi configurare la funzionalità delle scorciatoie del Web. Le scorciatoie Web ti permettono di cercare delle parole su Internet. Per esempio, per cercare informazioni sul progetto KDE usando il motore Google, basta scrivere <emphasis>gg:KDE</emphasis> o <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Se selezioni un motore di ricerca predefinito, puoi cercare parole o frasi normali semplicemente scrivendole nell'oggetto di immissione delle applicazioni che hanno supporto integrato per questa funzionalità, come Konqueror.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Abilita o disabilita le scorciatoie del Web.</p><p>Le scorciatoie del Web permettono di accedere rapidamente a informazioni o cercarle, in rete o su un disco fisso.</p><p>KDE include diverse scorciatoie del Web predefinite; una è la scorciatoia di ricerca di Google™. Per usarla, basta immettere la parola chiave «gg» seguita dal delimitatore delle parole chiave e dal termine di ricerca, per esempio <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
it: Abilita l&e scorciatoie del Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
it: &Usa solo le scorciatoie preferite

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
it: Cerca scorciatoia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
it: Aggiungi una nuova scorciatoia del Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
it: &Nuova...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
it: Modifica la scorciatoia del Web evidenziata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
it: &Cambia...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
it: Elimina la scorciatoia del Web evidenziata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
it: E&limina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
it: <qt>
    Seleziona il motore di ricerca da usare per le caselle di inserimento che forniscono servizi di ricerca automatica quando scrivi parole e frasi normali invece di un URL. Per disattivare questa funzionalità seleziona <b>Nessuno</b> dall'elenco.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
it: &Scorciatoia del Web predefinita:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Seleziona una scorciatoia del Web predefinita.</p><p>Permette alle applicazioni di convertire una parola o frase immessa in interrogazioni a scorciatoie del Web quando non possono essere interpretate come un URL corretto.</p><p>Per disattivare questa funzionalità, seleziona <span style=" font-weight:600;">Nessuna</span> dall'elenco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
it: Scegli il delimitatore che separa la parola chiave dalla frase o parola da cercare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
it: Delimitatore delle parole &chiave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
it: Scegli un delimitatore per indicare la parola chiave della scorciatoia del Web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
it: Due punti

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
it: Spazio

en: No preferred search providers were found.
it: Nessun fornitore di ricerche preferito trovato.

en: No search providers were found.
it: Nessun fornitore di ricerche trovato.

en: Search F&ilters
it: F&iltri di ricerca

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
it: Predefinito

en: Modify Web Shortcut
it: Modifica scorciatoia del Web

en: New Web Shortcut
it: Nuova scorciatoia Web

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
it: La scorciatoia «%1» è già assegnata a «%2». Scegline un'altra.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
it: - %1: «%2»

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
it: Le scorciatoie seguenti sono già assegnate. Scegline altre.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
it: L'URL della scorciatoia non contiene un segnaposto \{...} per l'interrogazione dell'utente.
    Ciò vuol dire che sarà visitata sempre la stessa pagina, indipendentemente dal testo immesso nella scorciatoia.

en: Keep It
it: Tienilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
it: Inserisci qui il nome del fornitore in forma leggibile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
it: &Nome della scorciatoia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
it: <qt>
    Inserisci qui l'URI usato per effettuare una ricerca con il motore.<br/>Tutto il testo da cercare può essere specificato come \{@} o \{0}.<br/>
    È raccomandato \{@}, perché rimuove tutte le variabili dell'interrogazione (nome=valore) dalla stringa risultante, mentre \{0} sarà sostituito con la stringa di interrogazione non modificata.<br/>Puoi usare \{1} ... \{n} per specificare certe parole dell'interrogazione e \{nome} per specificare un valore dato da «nome=valore» nell'interrogazione dell'utente.<br/>Inoltre è possibile specificare riferimenti multipli (nomi, numeri e stringhe) in una volta (\{nome1, nome2, ..., «stringa»}).<br/>Il primo (da sinistra) valore corrispondente sarà usato come valore di sostituzione per l'URI risultante.<br/>Una stringa tra virgolette può essere usata come valore predefinito se nulla dovesse corrispondere nell'elenco di riferimenti a sinistra.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
it: &URL della scorciatoia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
it: Seleziona la codifica che sarà usata per codificare la stringa di ricerca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
it: <qt>
    Le scorciatoie qui inserite possono essere usate come uno schema pseudo-URI in KDE. Per esempio, la scorciatoia <b>av</b> può essere usata come <b>av</b>:<b>la mia ricerca</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Inserisci qui il nome in forma leggibile della scorciatoia del Web.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
it: &Scorciatoie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
it: Seleziona la codifica che sarà usata per codificare la stringa di ricerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
it: &Codifica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
it: Inserisci segnaposto della ricerca
