kwalletd - en to it translation catalogue (83 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
it: <qt>Errore nell'inizializzazione di OpenPGP durante il salvataggio del portafogli <b>%1</b>. Il codice d'errore è <b>%2</b>. Correggi la configurazione del tuo sistema e riprova.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
it: <qt>Errore nell'inizializzazione di OpenPGP durante il salvataggio del portafogli <b>%1</b>. Correggi la configurazione del tuo sistema e riprova.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
it: <qt>Errore di cifratura durante il salvataggio del portafogli <b>%1</b>. Il codice d'errore è <b>%2 (%3)</b>. Correggi la configurazione del tuo sistema e riprova.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
it: <qt>Errore di gestione file durante il salvataggio del portafogli <b>%1</b>. Il codice d'errore è <b>%2</b>. Correggi la configurazione del tuo sistema e riprova.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
it: <qt>Errore nell'inizializzazione di OpenPGP durante l'apertura del portafogli <b>%1</b>. Il codice d'errore è <b>%2</b>. Correggi la configurazione del tuo sistema e riprova.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
it: <qt>Errore nell'inizializzazione di OpenPGP durante l'apertura del portafogli <b>%1</b>. Correggi la configurazione del tuo sistema e riprova.</qt>

en: Retry
it: Riprova

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
it: <qt>Errore durante la decifrazione del portafogli <b>%1</b> usando GPG. Se usi una SmartCard assicurati che sia inserita e riprova. <br><br>L'errore GPG è <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
it: Motore GPG di kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
it: <qt>Errore durante l'apertura del portafogli <b>%1</b>. Il portafogli è stato cifrato con la chiave GPG avente ID <b>%2</b>, ma questa chiave non è stata trovata nel tuo sistema.</qt>

en: Already open.
it: Già aperto.

en: Error opening file.
it: Errore durante l'apertura del file.

en: Not a wallet file.
it: Non è un file del portafogli.

en: Unsupported file format revision.
it: Versione del formato del file non supportata.

en: Unknown encryption scheme.
it: Schema di codifica sconosciuto.

en: Corrupt file?
it: File rovinato?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
it: Errore nel controllo dell'integrità del file di portafogli. Probabilmente è rovinato.

en: Read error - possibly incorrect password.
it: Errore di lettura - forse la password è sbagliata.

en: Decryption error.
it: Errore di decifrazione.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
it: Sincronizzazione del portafogli <b>%1</b> sul disco non riuscita. I codici di errore sono:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Invia una segnalazione di errore su bugs.kde.org usando queste informazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
it: Permetti s&olo una volta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
it: &Permetti sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
it: &Nega

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
it: Nega &sempre

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
it: <qt>KDE ha richiesto di creare un nuovo portafogli chiamato «<b>%1</b>». Il portafogli serve per memorizzare dati sensibili in un modo sicuro. Scegli in basso il tipo del portafogli o annulla la richiesta dell'applicazione.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
it: <qt>L'applicazione «<b>%1</b>» ha richiesto di creare un nuovo portafogli chiamato «<b>%2</b>». Il portafogli serve a memorizzare dati sensibili in un modo sicuro. Scegli in basso il tipo del portafogli o annulla la richiesta dell'applicazione.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
it: La libreria QGpgME non è riuscita ad inizializzare il protocollo OpenPGP. Controlla la configurazione del tuo sistema e riprova.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
it: Sembra che il tuo sistema non abbia chiavi adatte alla cifratura. Imposta almeno una chiave di cifratura e riprova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
it: Seleziona la chiave di firma dall'elenco di seguito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTA:</span> questo elenco contiene solo le chiavi fidate di livello «ultimate» (certezza assoluta).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
it: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
it: Posta elettronica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
it: ID chiave

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
it: Il sistema portafogli di KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>L'applicazione «<span style=" font-weight:600;">%1</span>» ha richiesto di aprire il portafogli di KDE. Il portafogli serve a memorizzare dati sensibili in un modo sicuro. Scegli il tipo del nuovo portafogli di seguito o annulla la richiesta dell'applicazione.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
it: Classico, file cifrato con Blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
it: Usa cifratura GPG per maggiore protezione

en: KDE Wallet Service
it: Servizio portafogli di KDE

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
it: <qt>KDE ha richiesto di aprire il portafogli «<b>%1</b>». Inserisci qui sotto la password di questo portafogli.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
it: <qt>L'applicazione «<b>%1</b>» ha richiesto di aprire il portafogli «<b>%2</b>». Inserisci qui sotto la password di questo portafogli.</qt>

en: &Open
it: &Apri

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
it: Ignora

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
it: <b>KDE</b> ha richiesto di aprire un portafogli (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
it: Passa all'applicazione

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
it: <b>%1</b> ha richiesto di aprire un portafogli (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
it: Passa a %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
it: <qt>Errore durante l'apertura del portafogli «<b>%1</b>». Riprova.<br />(Codice d'errore %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
it: KDE ha richiesto di aprire il portafogli. I portafogli servono per memorizzare dati sensibili in un modo sicuro. Inserisci una password da usare per questo portafogli o annulla la richiesta dell'applicazione.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
it: <qt>L'applicazione «<b>%1</b>» ha richiesto di aprire il portafogli di KDE. Il portafogli serve a memorizzare dati sensibili in un modo sicuro. Inserisci una password da usare per questo portafogli o annulla la richiesta dell'applicazione.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
it: <qt>KDE ha richiesto la creazione di un nuovo portafogli chiamato «<b>%1</b>». Scegli una password per questo portafogli, o annulla la richiesta dell'applicazione.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
it: <qt>L'applicazione «<b>%1</b>» ha richiesto di creare un nuovo portafogli chiamato «<b>%2</b>». Scegli una password per questo portafogli o annulla la richiesta dell'applicazione.</qt>

en: C&reate
it: C&rea

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
it: <qt>KDE ha richiesto di accedere al portafogli aperto «<b>%1</b>».</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
it: <qt>L'applicazione «<b>%1</b>» ha richiesto di accedere al portafogli aperto «<b>%2</b>».</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
it: Impossibile aprire il portafogli. Il portafogli deve essere aperto per poter cambiare la password.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
it: <qt>Il portafogli <b>%1</b> è cifrato con la chiave GPG <b>%2</b>. Usa gli strumenti <b>GPG</b> (come <b>kleopatra</b>) per modificare la frase segreta associata a quella chiave.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
it: <qt>Scegli una nuova password per il portafogli «<b>%1</b>».</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
it: Errore durante la cifratura del portafogli. La password non è stata cambiata.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
it: Errore durante la riapertura del portafogli. I dati potrebbero essere andati persi.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
it: Si sono verificati ripetuti tentativi di accesso ad un portafogli. Un'applicazione potrebbe presentare problemi.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
it: <qt>La password è vuota. <b>(ATTENZIONE: Insicuro)</b></qt>

en: Passwords match.
it: Le password corrispondono.

en: Passwords do not match.
it: Le password non corrispondono.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Il sistema portafogli di KDE memorizza i tuoi dati in un file <span style=" font-style:italic;">portafogli</span> sul tuo disco rigido. I dati sono scritti esclusivamente in maniera cifrata con il sistema che preferisci - l'algoritmo Blowfish con la tua password come chiave o l'uso di una chiave di cifratura GPG. Quando un portafogli viene aperto, l'applicazione di gestione dei portafogli viene avviata e mostra un'icona nel vassoio di sistema. Puoi usare questa applicazione per gestire i tuoi portafogli. Puoi anche trascinare i portafogli e il contenuto dei portafogli per copiare facilmente un portafogli su un sistema remoto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Il portafogli basato su GPG usa una chiave di cifratura GPG per cifrare i dati sul disco in modo sicuro. La chiave deve essere disponibile quando è necessario decifrare o il portafogli non è accessibile. Ad esempio, se scegli una chiave di cifratura basata su SmartCard, il sistema GPG ti chiederà di inserire la scheda e di digitare il PIN associato quando cercherà di aprire il portafogli. <b>NOTA:</b> solo le chiavi con livello di fiducia «ultimate» (certezza assoluta) sono mostrate in questo elenco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
it: Scegli la chiave di cifratura GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
it: Impossibile trovare (almeno) una <b>chiave di cifratura GPG</b>. Il portafogli di KDE ha bisogno di una <b>chiave di cifratura</b> per memorizzare in modo sicuro sul disco le password e altri dati sensibili. Se vuoi comunque usare un portafogli basato su GPG, annulla questa procedura guidata, imposta una <b>chiave di cifratura GPG</b>, quindi esegui nuovamente questa procedura. Altrimenti puoi tornare indietro e scegliere il formato di file cifrato classico, basato su Blowfish, nella pagina precedente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
it: Benvenuto in KWallet, il sistema portafogli di KDE. KWallet permette di memorizzare le tue password e altri dati personali su disco in un file cifrato, impedendo ad altri di vederli. Questa procedura ti fornirà informazioni su KWallet e ti guiderà nella configurazione per la prima esecuzione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
it: Impostazioni di &base (raccomandate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
it: Impostazioni &avanzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
it: Il sistema portafogli di KDE consente di controllare il livello di sicurezza dei tuoi dati personali. Alcune di queste opzioni possono avere effetti negativi sulla semplicità d'uso del sistema. Sebbene le impostazioni predefinite possano soddisfare la maggior parte degli utenti, puoi cambiarle a tuo piacimento. Nel modulo di controllo di KWallet puoi trovare ulteriori opzioni per personalizzare ulteriormente il sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
it: Chiudi automaticamente i portafogli non usati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
it: Memorizza le password di rete e le password locali in portafogli separati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
it: Varie applicazioni possono tentare di usare il portafogli di KDE per memorizzare le password e altre informazioni, come ad esempio i dati dei form sul Web e i cookie. Se vuoi che queste applicazioni usino il portafogli, devi abilitarle ora e scegliere una password. La password che scegli <i>non</i> può essere recuperata in caso di smarrimento; inoltre, chiunque venga a conoscenza della password può recuperare tutte le informazioni contenute nel portafogli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
it: Sì, desidero usare il portafogli di KDE per memorizzare le mie informazioni personali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
it: Inserisci una nuova password:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
it: Verifica password:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Varie applicazioni possono tentare di usare il portafogli di KDE per memorizzare le password e altre informazioni, come ad esempio i dati dei moduli sul Web e i cookie. Se vuoi che queste applicazioni usino il portafogli, devi abilitarle ora e scegliere un metodo di cifratura.</p><p>Il metodo GPG è il più sicuro, ma devi aver configurato almeno una chiave di cifratura sul tuo sistema.</p><p>Se scegli il formato classico, presta attenzione al fatto che la password che scegli <span style=" font-style:italic;">non</span> può essere recuperata in caso di smarrimento; inoltre, chiunque venga a conoscenza della password può recuperare tutte le informazioni contenute nel portafogli.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
it: Che tipo di cifratura desideri?

en: Maintainer
it: Responsabile

en: Former maintainer
it: Responsabile precedente

en: D-Bus Interface
it: Interfaccia D-Bus

en: GPG backend support
it: Supporto del motore GPG
