kwinstartmenu - en to it translation catalogue (20 entries)

en: kwinstartmenu
it: Menu Avvio di Windows

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
it: Un'applicazione per creare, aggiornare o rimuovere le voci del menu Avvio di Windows

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
it: © 2008-2011 Ralf Habacker

en: remove installed start menu entries
it: rimuovi le voci installate del menu Avvio

en: install start menu entries
it: installa le voci del menu Avvio

en: update start menu entries
it: aggiorna le voci del menu Avvio

en: remove start menu entries from unused kde installation
it: rimuovi le voci del menu Avvio dall'installazione non utilizzata di KDE

en: query root path of start menu entries
it: interroga il percorso radice delle voci del menu Avvio

en: use categories for start menu entries (default)
it: usa le categorie per le voci del menu Avvio (predefinito)

en: don't use categories for start menu entries
it: non usare le categorie per le voci del menu Avvio

en: query current value of categories in start menu
it: interroga il valore attuale delle categorie nel menu Avvio

en: set custom string for root start menu entry
it: imposta stringa personalizzata per la voce radice del menu Avvio

en: remove custom string from root start menu entry
it: rimuovi stringa personalizzata dalla voce radice del menu Avvio

en: query current value of root start menu entry custom string
it: interroga il valore attuale della stringa personalizzata della voce radice del menu Avvio

en: set custom name string for root start menu entry
it: imposta stringa personalizzata del nome per la voce radice del menu Avvio

en: remove custom name string from root start menu entry
it: rimuovi stringa personalizzata del nome dalla voce radice del menu Avvio

en: query current value of start menu entry custom name string
it: interroga il valore attuale della stringa personalizzata del nome della voce del menu Avvio

en: set custom version string for root start menu entry
it: imposta stringa personalizzata di versione per la voce radice del menu Avvio

en: remove custom version string from root start menu entry
it: rimuovi stringa personalizzata di versione dalla voce radice del menu Avvio

en: query current value of root start menu entry version string
it: interroga il valore attuale della stringa di versione della voce radice del menu Avvio
