jovie - en to it translation catalogue (189 entries)

en: testfilter
it: filtro di prova

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
it: Un programma per provare le estensioni di filtraggio di Jovie.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
it: © 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Maintainer
it: Responsabile

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
it: Nome di un'estensione di filtraggio di Jovie (necessario)

en: Talker code passed to filter
it: Codice dell'oratore passato al filtro

en: D-Bus application ID passed to filter
it: ID dell'applicazione D-Bus passata al filtro

en: Config file group name passed to filter
it: Nome del gruppo del file di configurazione passati al filtro

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
it: Visualizza l'elenco delle estensioni di filtraggio disponibili ed esci

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
it: Visualizza le tabulazioni come \t, altrimenti vengono rimosse

en: Display list of available filter plugins and exit
it: Visualizza l'elenco delle estensioni di filtraggio disponibili ed esci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
it: &Tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
it: &Parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
it: &Espressione regolare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
it: &Corrispondi a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
it: &Sostituisci con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
it: Distingui le maius&cole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
it: Lingua

en: Code
it: Codice

en: Select Language
it: Seleziona lingua

en: Unable to open file.
it: Impossibile aprire il file.

en: File not in proper XML format.
it: File non in formato XML corretto.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
it: Espr. reg.

en: Word
it: Parola

[ctx: Yes or no]
en: Yes
it: Sì

en: Unable to open file
it: Impossibile aprire il file

en: String Replacer
it: Sostitutore di stringhe

en: Multiple Languages
it: Lingue multiple

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
it: Espr. reg.

en: Error
it: Errore

en: Select Languages
it: Seleziona lingue

en: Edit String Replacement
it: Modifica la sostituzione delle stringhe

en: String Replacer Word List (*.xml)
it: Elenco di parole per sostitutore di stringhe (*.xml)

en: Error Opening File
it: Errore nell'apertura del file

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
it: Configura il sostitutore di stringhe

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
it: Inserisci il nome che vuoi per questo filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
it: &Nome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
it: Inserisci il nome che vuoi per questo filtro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
it: Queste impostazioni determinano quando il filtro viene applicato al testo.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
it: Questo filtro è applicato ai processi di testo della lingua specificata. Puoi selezionare più di una lingua facendo clic sul pulsante «Naviga» e fare clic tenendo premuto Ctrl su più di una nell'elenco. Se lasciato in bianco, questo filtro si applica a tutti i processi di testo di qualsiasi lingua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
it: La lin&gua è:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
it: Inserisci l'ID D-Bus di un'applicazione. Questo filtro sarà applicato solo ai processi di testo messi in coda da quell'applicazione. Puoi inserire più ID separate da virgole. Se lasciato in bianco, questo filtro sarà applicato ai processi di testo messi in coda da tutte le applicazioni. Suggerimento: Usa kdcop dalla riga di comando per ottenere le ID dell'applicazione delle applicazioni in esecuzione. Per esempio: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
it: L'&ID dell'applicazione contiene:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
it: Questo filtro è applicato ai processi di testo della lingua specificata. Puoi selezionare più di una lingua facendo clic sul pulsante Naviga e fare clic con Ctrl su più di una nell'elenco. Se lasciato in bianco, questo filtro si applica a tutti i processi di testo di qualsiasi lingua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
it: Fai clic per selezionare una o più lingue. Questo filtro sarà applicato ai processi di testo di quelle lingue.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
it: <qt>Inserisci l'ID D-Bus di un'applicazione. Questo filtro sarà applicato solo ai processi di testo messi in coda da quell'applicazione. Puoi inserire più ID separate da virgole. Usa <b>knotify</b> per corrispondere a tutti i messaggi inviati come notifiche di KDE. Se lasciato in bianco, questo filtro sarà applicato ai processi di testo messi in coda da tutte le applicazioni. Suggerimento: usa kdcop dalla riga di comando per ottenere le ID delle applicazioni in esecuzione. Per esempio: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
it: Fai clic per caricare un elenco di parole da un file.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
it: Carica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
it: Fai clic per salvare un elenco di parole su un file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
it: &Salva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
it: Fai clic per svuotare l'elenco delle parole.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
it: Pulisci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
it: Fai clic per aggiungere un'altra parola o espressione regolare all'elenco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
it: &Aggiungi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
it: Fai clic per spostare la parola selezionata in alto nell'elenco. Le parole più in alto nell'elenco sono applicate per prime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
it: S&u

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
it: Fai clic per spostare la parola selezionata in basso nell'elenco. Le parole più in basso nell'elenco sono applicate per ultime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
it: G&iù

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
it: Fai clic per modificare una parola o una espressione regolare esistente nell'elenco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
it: &Modifica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
it: Fai clic per rimuovere una parola o un'espressione regolare dall'elenco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
it: &Rimuovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
it: Tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
it: Distingui le maiuscole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
it: Corrispondi a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
it: Sostituisci con

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
it: Seleziona oratore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
it: Se segnato, usa l'oratore predefinito, che è quello in cima all'elenco nella scheda Oratori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
it: &Usa oratore predefinito

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
it: Se segnato, usa l'oratore specifico (se è ancora configurato), altrimenti l'oratore più simile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
it: Usa ora&tore specifico

en: Talker Chooser
it: Selettore degli oratori

en: Talker Chooser Config (*rc)
it: Configuraziose del selettore degli oratori (*.rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
it: Configura il selettore dell'oratore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
it: &Applica questo filtro quando

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
it: Questo filtro è applicato ai processi di testo della lingua specificata. Puoi selezionare più di una lingua facendo clic sul pulsante Naviga e fare clic con Ctrl su più di una nell'elenco. Se lasciato in bianco, questo filtro si applica a tutti i processi di testo di qualsiasi lingua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
it: Il te&sto contiene:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
it: Questo filtro è applicato ai processi di testo della lingua specificata. Puoi selezionare più di una lingua facendo clic sul pulsante Naviga e fare clic con Ctrl su più di una nell'elenco. Se lasciato in bianco, questo filtro si applica a tutti i processi di testo di qualsiasi lingua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
it: Il nuovo oratore che sarà usato quando le condizioni sopra saranno soddisfatte. L'oratore predefinito è in cima alla scheda Oratori. Fai clic sul pulsante per scegliere un oratore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
it: Ora&tore:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
it: Fai clic per selezionare un oratore.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
it: Fai clic per caricare una configurazione del selettore degli oratori da un file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
it: &Carica...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
it: Fai clic per salvare questo selettore degli oratori in un file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
it: &Salva...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
it: Fai clic per pulire tutto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
it: P&ulisci

en: XML Transformer
it: Trasformatore XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
it: Configura il trasformatore XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
it: Inserisci qualsiasi nome descrittivo che vuoi per questo filtro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
it: Inserisci il percorso completo a un file di fogli di stile XML Style Language - Transforms (XSLT). Normalmente I file XSLT finiscono per .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
it: Inserisci il percorso al programma eseguibile xsltproc. Se è nella variabile d'ambiente PATH, inserisci soltanto «xsltproc».

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
it: Inserisci qualsiasi nome descrittivo che vuoi per questo filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
it: File &XSLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
it: &Eseguibile xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
it: Applica questo &filtro quando

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
it: Questo filtro sarà applicato solo al testo che abbia l'elemento radice XML specificato. Se in bianco, si applica a tutto il testo. Puoi inserire più elementi radice separati da virgole. Per esempio: «html».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
it: Questo filtro sarà applicato sono al testo avente la specificazione DOCTYPE specificata. Se in bianco, si applica a tutto il testo. Puoi inserire più DOCTYPE separati da virgole. Per esempio: «html».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
it: <qt>Inserisci l'ID D-Bus di un'applicazione. Questo filtro sarà applicato solo al testo messo in coda da quell'applicazione. Puoi inserire più ID separate da virgole. Usa <b>knotify</b> per corrispondere a tutti i messaggi inviati come notifiche di KDE. Se lasciato in bianco, questo filtro sarà applicato al testo messo in coda da tutte le applicazioni. Suggerimento: Usa kdcop dalla riga di comando per ottenere le ID dell'applicazione delle applicazioni in esecuzione. Per esempio: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
it: Questo filtro sarà applicato solo al testo che abbia l'elemento radice XML specificato. Se in bianco, si applica a tutto il testo. Puoi inserire più elementi radice separati da virgole. Per esempio: «html».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
it: L'elemento &radice è:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
it: o il DOC&TYPE è:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
it: e l'&ID dell'applicazione contiene:

en: KDE Text-to-Speech
it: Pronuncia di KDE

en: KDE Text-to-Speech Manager
it: Gestore della pronuncia di KDE

en: &Stop/Delete
it: &Ferma/elimina

en: &Pause
it: &Pausa

en: &Resume
it: &Riprendi

en: R&epeat
it: Rip&eti

en: Spea&k Clipboard Contents
it: &Pronuncia il contenuto degli appunti

en: Text-to-speech synthesis daemon
it: Demone di sintesi vocale

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
it: © 2002, José Pablo Ezequiel Fernández

en: Current Maintainer
it: Responsabile attuale

en: Original Author
it: Autore originale

en: Previous Maintainer
it: Responsabile precedente

en: Contributor
it: Ha contribuito

en: Testing
it: Prove

en: Add Talker
it: Aggiungi oratore

en: Filter
it: Filtro

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
it: Hai fatto delle modifiche alla configurazione, ma non le hai ancora salvate. Fai clic su Applica per salvare le modifiche, o Annulla per scartarle.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
it: <h1>Pronuncia</h1><p>Questa è la configurazione del servizio D-Bus di pronuncia</p><p>Esso permette ad altre applicazioni di accedere alle risorse di pronuncia</p><p>Assicurati di configurare una lingua predefinita per la lingua che usi, perché questa sarà la lingua più usata dalle applicazioni</p>

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
it: © 2010 di Jeremy Whiting

en: Author
it: Autore

en: Select Filter
it: Seleziona filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
it: Processi

en: Jovie Version: %1
it: Versione di Jovie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
it: Jovie non in esecuzione

en: Filter Configuration
it: Configurazione dei filtri

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
it: Generale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
it: Segna per avviare il demone Jovie e abilitare la pronuncia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
it: Abilita il sist&ema di pronuncia (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
it: Oratori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
it: Fai clic per aggiungere e configurare un nuovo oratore (sintetizzatore vocale).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
it: Aggiungi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
it: S&u

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
it: Fai clic per configurare le opzioni per l'oratore evidenziato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
it: &Modifica...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
it: Fai clic per rimuovere l'oratore evidenziato.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
it: Filtri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
it: Fai clic per aggiungere e configurare un nuovo filtro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
it: Fai clic per spostare il filtro selezionato in alto nell'elenco. I filtri più in alto nell'elenco sono applicati per primi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
it: Fai clic per spostare un filtro in basso nell'elenco. I filtri più in basso nell'elenco sono applicati per ultimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
it: Fai clic per configurare le opzioni per il filtro evidenziato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
it: Fai clic per rimuovere il filtro evidenziato.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
it: Controllo di pronuncia

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
it: Ferma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
it: <p>Elimina il processo. Se è attualmente in pronuncia, smette di esserlo. Si comincia a pronunciare il processo seguente nell'elenco.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
it: Annulla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
it: <p>Mette un processo in pausa. Se è attualmente in pronuncia, il processo la interrompe. I processi in pausa impediscono ai processi che li seguono di essere pronunciati, quindi premi <b>Riprendi</b> per rendere il processo pronunciabile, o fai clic su <b>Più tardi</b> per spostarlo in giù nell'elenco.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
it: Pausa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
it: <p>Riprende un processo in pausa o cambia un processo in coda a in attesa. Se il processo è il processo pronunciabile in cima all'elenco, ne comincia la pronuncia.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
it: Riprendi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
it: <p>Mette in coda i contenuti attuali degli appunti per essere pronunciati, e imposta il loro stato a In attesa. Se il processo è in cima all'elenco, comincia a essere pronunciato. Il processo sarà pronunciato dall'oratore in cima alla scheda <b>Oratori</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
it: Pron&uncia gli appunti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
it: <p>Ti chiede il nome di un file, e ne mette in coda i contenuti per essere pronunciati. Devi premere il pulsante <b>Riprendi</b> prima che il processo sia pronunciabile. Il processo sarà pronunciato dall'oratore in cima alla scheda <b>Oratori</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
it: P&ronuncia un file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
it: &Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
it: Sintetizzatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
it: Nome della voce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
it: &Tipo della voce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
it: Maschio 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
it: Maschio 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
it: Maschio 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
it: Femmina 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
it: Femmina 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
it: Femmina 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
it: Bambino

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
it: Bambina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
it: Punteggiatura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Tutti</span> vuol dire pronuncia tutti i caratteri di punteggiatura.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Nessuno</span> vuol dire non pronunciare nessun carattere di punteggiatura.</p><p><span style="font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Alcuni</span> vuol dire pronuncia solo i caratteri di punteggiatura dati nella configurazione dell'agente di pronuncia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: All
it: Tutti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: None
it: Nessuno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
it: Alcuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
it: &Velocità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
it: &Tono

[ctx: Default language code]
en: default
it: predefinito

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
it: Maschio 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
it: Femmina 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
it: Ragazzo

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
it: Ragazza

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
it: Tipo di voce non valido

[ctx: Other language]
en: Other
it: Altro

[ctx: full country name]
en: United States of America
it: Stati Uniti d'America

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
it: Regno Unito

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
it: GB

en: Name
it: Nome

en: Voice Type
it: Tipo della voce

en: Speed
it: Velocità

en: Pitch
it: Tono
