nepomukbackup - en to it translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
it: Percorso per le copie di sicurezza

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
it: Scegli un file per la copia di sicurezza. Assicurati che sia disponibile abbastanza spazio su disco.

en: Nepomuk Backup
it: Copia di sicurezza di Nepomuk

en: Please choose one of the following options
it: Scegli una delle seguenti opzioni

en: Performing backup
it: Copia di sicurezza in corso

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
it: Scrittura della copia di sicurezza della banca dati di Nepomuk su <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
it: Copia di sicurezza della banca dati di Nepomuk scritta correttamente su <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
it: Copia di sicurezza completata correttamente

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
it: Nessuna copia di sicurezza di sistema trovata. Seleziona un percorso personale per le copie di sicurezza.

en: Restoring Backup
it: Ripristino della copia di sicurezza

en: The backup is being restored...
it: La copia di sicurezza viene ripristinata...

en: Please configure the Nepomuk backup
it: Configura le copie di sicurezza di Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
it: I seguenti file non sono stati trovati. Li puoi scartare o trovarli manualmente.

en: The Backup has been successfully restored
it: La copia di sicurezza è stata ripristinata correttamente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
it: PaginaAssistente

en: Discard
it: Scarta

en: Resolve
it: Risolvi

en: Find the url
it: Trova l'URL

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
it: Crea una copia di sicurezza della banca dati attuale di Nepomuk inclusi tutti i dati creati manualmente. Questa copia di sicurezza può in seguito essere ripristinata scegliendo l'opzione <interface>Ripristina</interface> sotto.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
it: Ripristina una copia di sicurezza di sistema di Nepomuk o una copia di sicurezza manuale creata con lo strumento <interface>Copia di sicurezza</interface> sopra.

en: NepomukBackup
it: Copie di sicurezza di Nepomuk

en: Nepomuk Backup Tool
it: Strumento per le copie di sicurezza di Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
it: © 2010 della squadra Nepomuk-KDE

en: Maintainer
it: Responsabile

en: Developer
it: Sviluppatore

en: Start the application in backup mode
it: Avvia l'applicazione in modalità di copia di sicurezza

en: Start the application in restore mode
it: Avvia l'applicazione in modalità di ripristino

en: Start the application in conflict resolution mode
it: Avvia l'applicazione in modalità di risoluzione dei conflitti

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
it: Nepomuk non sembra essere in esecuzione. Le copie di sicurezza non possono essere gestite senza.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
it: Ripristina la banca dati di Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
it: Scegli una copia di sicurezza dall'elenco di copie di sicurezza sotto, o scegli un percorso personale.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
it: Seleziona una delle copie di sicurezza di sistema generate dal servizio per copie di sicurezza di Nepomuk o scegli una copia di sicurezza personale creata con questo strumento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
it: Apri copia di sicurezza...
