nepomukmigrator - en to it translation catalogue (15 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
it: PaginaAssistente

en: NepomukMigrator
it: Migratore di Nepomuk

en: Nepomuk Data Migration Tool
it: Strumento di migrazione dei dati di Nepomuk

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
it: © 2013 della squadra Nepomuk-KDE

en: Maintainer
it: Responsabile

en: Opens the advanced menu for migration
it: Apre il menu avanzato per la migrazione

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
it: Nepomuk non sembra essere in esecuzione.<br/>È impossibile migrare i dati senza.

en: Optimizing search database
it: Ottimizzazione della banca dati di ricerca

en: In Progress
it: In corso

en: Progress: %1%
it: Avanzamento: %1%

en: Nepomuk Data Migration
it: Migrazione dei dati di Nepomuk

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
it: Con questo nuovo rilascio, Nepomuk ha cambiato il suo formato di dati interno. Hai avviato questo assistente perché vuoi far migrare i dati senza passare dal metodo raccomandato di fare e ripristinare una copia di sicurezza. Questa migrazione può richiedere diverse ore.

en: The internal data is being migrated
it: I dati interni sono in fase di migrazione

en: This process could take a while
it: Il processo potrebbe richiedere del tempo

en: Data has been successfully migrated
it: I dati sono stati migrati correttamente
