nepomukwidgets - en to it translation catalogue (95 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
it[0]: %1 elemento
it[1]: %1 elementi

[ctx: @label]
en: Comment
it: Commento

[ctx: @label]
en: Modified
it: Modificato

[ctx: @label]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: @label]
en: Permissions
it: Permessi

[ctx: @label]
en: Rating
it: Voto

[ctx: @label]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: @label]
en: Tags
it: Etichette

[ctx: @label]
en: Total Size
it: Dimensione totale

[ctx: @label]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @label]
en: Add Comment...
it: Aggiungi commento...

[ctx: @label]
en: Change...
it: Modifica...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
it: Modifica commento

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
it: Aggiungi commento

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
it: Cambia etichette

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
it: Aggiungi etichette

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
it: Configura quali etichette applicare.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
it: Crea nuova etichetta:

[ctx: @info]
en: Delete tag
it: Elimina etichetta

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
it: Vuoi davvero eliminare l'etichetta <resource>%1</resource> per tutti i file?

[ctx: @title]
en: Delete tag
it: Elimina etichetta

[ctx: @action:button]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: @action:button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: @label creation date]
en: Created
it: Creato

[ctx: @label file content size]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
it: Dipende da

[ctx: @label]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
it: Generatore

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
it: Ha parte

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
it: Ha parte logica

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
it: Parte di

[ctx: @label]
en: Keyword
it: Parola chiave

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
it: Modificato

[ctx: @label]
en: MIME Type
it: Tipo di file

[ctx: @label]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: @label]
en: Related To
it: Collegato a

[ctx: @label]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: @label music title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: @label file URL]
en: Location
it: Posizione

[ctx: @label]
en: Creator
it: Creatore

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
it: Bitrate medio

[ctx: @label]
en: Channels
it: Canali

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
it: Caratteri

[ctx: @label]
en: Codec
it: Codifica

[ctx: @label]
en: Color Depth
it: Profondità di colore

[ctx: @label]
en: Duration
it: Durata

[ctx: @label]
en: Filename
it: Nome del file

[ctx: @label]
en: Height
it: Altezza

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
it: Modalità interlacciata

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
it: Righe

[ctx: @label]
en: Programming Language
it: Linguaggio di programmazione

[ctx: @label]
en: Sample Rate
it: Campionamento

[ctx: @label]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: @label number of words]
en: Words
it: Parole

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
it: Diaframma

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
it: Compensazione dell'esposizione

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
it: Tempo di esposizione

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
it: Lunghezza focale

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
it: Lunghezza focale 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
it: Classificazione di sensibilità ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
it: Marca

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
it: Modalità di misurazione

[ctx: @label EXIF]
en: Model
it: Modello

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
it: Orientazione

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
it: Bilanciamento del bianco

[ctx: @label video director]
en: Director
it: Regista

[ctx: @label music genre]
en: Genre
it: Genere

[ctx: @label]
en: Performer
it: Esecutore

[ctx: @label]
en: Release Date
it: Data dell'edizione

[ctx: @label music track number]
en: Track
it: Traccia

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
it: Creazione della risorsa

[ctx: @label]
en: Sub Resource
it: Sottorisorsa

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
it: Modifica della risorsa

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
it: Voto numerico

[ctx: @label]
en: Copied From
it: Copiato da

[ctx: @label]
en: First Usage
it: Primo uso

[ctx: @label]
en: Last Usage
it: Ultimo uso

[ctx: @label]
en: Usage Count
it: Conto degli usi

[ctx: @label]
en: Unix File Group
it: Gruppo di file Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
it: Modalità di file Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
it: Proprietario del file Unix

[ctx: @label file type]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
it: Traduzioni da verificare

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
it: Ultimo traduttore

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
it: Traduzioni obsolete

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
it: Data dell'originale della traduzione

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
it: Traduzioni totali

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
it: Tradotto

[ctx: @label]
en: Translation Date
it: Data della traduzione

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
it: Da tradurre

[ctx: @label]
en: Show all tags...
it: Mostra tutte le etichette...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
it: Aggiungi etichette...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
it: Risorsa

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
it: Tipo di risorsa
