kio4 - en to ja translation catalogue (25 entries)

en:  day |  days
ja[0]: 日
ja[1]: 日

en: Delete files older than:
ja: 次より古いファイルを削除する:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ja: <para>指定した日数より古いファイルを「自動的に削除」するには、このボックスをチェックします。経過日数によってファイルを自動的に削除しない場合は、チェックを外しておいてください。</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ja: <para>ファイルをごみ箱に残しておく日数を指定します。この日数より古いファイルはすべて自動的に削除されます。</para>

en: Limit to maximum size
ja: ごみ箱のサイズを制限する

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ja: <para>ごみ箱が使用するディスク領域を下で指定するサイズに制限するには、このボックスをチェックします。チェックしなければ無制限になります。</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ja: <para>ごみ箱の最大サイズをディスク領域に対するパーセントで指定します。</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ja: <para>ごみ箱が最大で使用できるディスク領域の量です。</para>

en: Maximum size:
ja: 最大サイズ:

en: When limit reached:
ja: 制限に達したとき:

en: Warn Me
ja: 警告する

en: Delete Oldest Files From Trash
ja: 最も古いファイルを削除する

en: Delete Biggest Files From Trash
ja: 最も大きいファイルを削除する

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ja: <para>ごみ箱のサイズが制限に達したときは、ここで選択されたファイルから先に削除します。<interface>警告する</interface>を選択した場合は、自動的にファイルを削除せずに警告メッセージを表示します。</para>

en: Malformed URL %1
ja: 不正な形式の URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
ja: フォルダ ‘%1’ が存在しないため、このアイテムを元の場所に戻せません。元のフォルダを作成してもう一度この操作を実行するか、アイテムを別の場所へドラッグして復元してください。

en: This file is already in the trash bin.
ja: このファイルは既にごみ箱にあります。

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
ja: コピーまはた移動の内部エラー、起きてはならない

en: not supported
ja: サポートされていません

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
ja: KDE のごみ箱を操作するヘルパープログラム
    【注意】 ファイルをごみ箱に移動させるには、ktrash を使わずに、kioclient move 'url' trash:/ を使ってください。

en: Empty the contents of the trash
ja: ごみ箱を空にする

en: Restore a trashed file to its original location
ja: ごみ箱のファイルを元の場所に戻す

en: Ignored
ja: 無視

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
ja: ごみ箱が最大サイズに達しました。
    手動でごみ箱を整理してください。

en: The file is too large to be trashed.
ja: このファイルは大きすぎてごみ箱に移動できません。
