kio4 - en to ja translation catalogue (36 entries)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
ja: 名前

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
ja: ショートカット

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
ja: なし

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
ja: ウェブショートカットを有効にする(&E)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
ja: ショートカットを検索

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
ja: 新しいウェブショートカットを追加する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
ja: 新規(&N)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
ja: 変更(&G)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ja: 削除(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ja: <qt>URL ではなく普通の単語やフレーズだけを入力して検索するときに使用するデフォルトの検索プロバイダを選択します。この機能を無効にする場合は「なし」を選択してください。</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
ja: ウェブショートカットを有効にする(&E):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ja: 複数の検索キーワードを分ける区切り文字を選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
ja: キーワード区切り文字(&K):

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ja: コロン

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ja: スペース

en: No preferred search providers were found.
ja: 優先検索プロバイダがありません

en: No search providers were found.
ja: 検索プロバイダがありません。

en: Search F&ilters
ja: 検索フィルタ(&I)

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ja: デフォルト

en: Modify Web Shortcut
ja: ウェブショートカットを変更する

en: New Web Shortcut
ja: 新しいウェブショートカット

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ja: ショートカット「%1」は既に「%2」に割り当てられています。別のものを選んでください。

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
ja: - %1: 「%2」

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ja: 以下のショートカットは既に割り当てられています。別のものを選んでください。
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
ja: ショートカット URL は検索のための \{...} プレースホルダを含んでいません。
    したがって、常に同じページに行きます。

en: Keep It
ja: 保持する

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ja: 検索プロバイダの名前を入力します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
ja: ショートカット名(&N):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
ja: <qt>
    この検索プロバイダの URI を指定します。<br/>検索するテキスト全体は、\{@} または \{0} で指定します。<br/>\{0} では指定された文字列そのものに置き換わりますが、\{@} の場合には、指定された文字列からクエリ変数 (name=value) を取り除くので、ほとんどの場合、\{@} の使用をお勧めします。<br/>また、クエリ内の特定の語を \{1} ... \{n} のようにして指定できる他、\{name} で name=value の形で指定されたクエリ変数の参照も指定できます。<br/>さらに、複数参照 (名前、数字、文字列) も一度にできます ( \{name1, name2, ...."文字列"} のように指定します)。<br/>結果の URI には、指定されたもののうち左から最初に一致した値に置き換えられたものが使われます。<br/>引用符で囲まれた文字列は、その左側の参照リストのいずれにもマッチしなかった場合のデフォルト値として使われます。
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
ja: ショートカット URL(&U):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ja: 検索語のエンコードに使用する文字セットを選択してください。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ja: <qt>
    ここで指定したショートカットは KDE で疑似 URI スキームとして使用できます。例えば、ショートカット “av” は “av:検索語” のように使用します。
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>ウェブショートカットの名前を入力します。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
ja: ショートカット:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ja: 検索語のエンコードに使用する文字セットを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
ja: 文字セット(&T):
