kwinstartmenu - en to ja translation catalogue (17 entries)

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
ja: ウィンドウスタートメニューエントリの作成/更新/削除を行うアプリケーション

en: remove installed start menu entries
ja: インストールされたスタートメニューエントリを削除

en: install start menu entries
ja: スタートメニューエントリをインストール

en: update start menu entries
ja: スタートメニューエントリを更新

en: query root path of start menu entries
ja: スタートメニューエントリのクエリルートパス

en: use categories for start menu entries (default)
ja: スタートメニューエントリでカテゴリを使用 (デフォルト)

en: don't use categories for start menu entries
ja: スタートメニューエントリでカテゴリを使わない

en: query current value of categories in start menu
ja: スタートメニューエントリの現在のカテゴリを取得

en: set custom string for root start menu entry
ja: ルートのスタートメニューエントリにカスタム文字列を設定

en: remove custom string from root start menu entry
ja: ルートのスタートメニューエントリからカスタム文字列を削除

en: query current value of root start menu entry custom string
ja: ルートのスタートメニューエントリの現在のカスタム文字列を取得

en: set custom name string for root start menu entry
ja: ルートのスタートメニューエントリにカスタムの名前を設定

en: remove custom name string from root start menu entry
ja: ルートのスタートメニューエントリからカスタムの名前を削除

en: query current value of start menu entry custom name string
ja: ルートのスタートメニューエントリの現在のカスタムの名前を取得

en: set custom version string for root start menu entry
ja: ルートのスタートメニューエントリのカスタムバージョンを設定

en: remove custom version string from root start menu entry
ja: ルートのスタートメニューエントリのカスタムバージョンを削除

en: query current value of root start menu entry version string
ja: ルートのスタートメニューエントリの現在のカスタムバージョンを取得
