solid-hardware - en to ja translation catalogue (20 entries)

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ja: ハードウェアをコマンドラインから照会するための KDE ツール

en: Syntax Error: Not enough arguments
ja: 構文エラー: 引数が足りません

en: Syntax Error: Too many arguments
ja: 構文エラー: 引数が多すぎます

en: Show available commands
ja: 利用可能なコマンドを表示

en: Command (see --commands)
ja: コマンド (--commands を参照)

en: Arguments for command
ja: コマンドの引数

en: Syntax:
ja: 構文:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ja:              # このシステムで利用できるハードウェアを表示する。
                 # - nonportableinfo オプションを指定すると
                 # デバイスのプロパティが表示される (この場合のプロパティ名は
                 # バックエンドに依存する)。
                 # - details オプションを指定するとデバイスインターフェースと
                 # 対応するプロパティがプラットフォーム非依存形式で表示される。
                 # - その他の場合はデバイス UDI だけが表示される。

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ja:              # udi に対応するデバイスのすべてのインターフェースとプロパティを
                 # プラットフォーム非依存形式で表示する。

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ja:              # udi に対応するデバイスのすべてのプロパティを表示する
                 # (この場合のプロパティ名はバックエンドに依存する)。

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ja:              # predicate に対応するデバイスの UDI を表示する。
                 # - parentUdi を指定すると、検索範囲がデバイスに対応する
                 # ブランチに制限される。
                 # - その他の場合はすべてのデバイスについて検索を行う。

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ja:              # 当てはまる場合は udi に対応するデバイスをマウントする。

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ja:              # 当てはまる場合は udi に対応するデバイスをアンマウントする。

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ja:              # 当てはまる場合は udi に対応するデバイスをイジェクトする。

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ja: 構文エラー: 不明なコマンド %1

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ja: エラー: %1 には StorageAccess インターフェースがありません。

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ja: エラー: %1 には OpticalDrive インターフェースがありません。

en: Error: %1
ja: エラー: %1

en: Progress: %1%
ja: 進捗: %1%

en: Info: %1
ja: 情報: %1
