kdeqt - en to ja translation catalogue (740 entries)

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget) i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget) i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13 i18n: ectx: propert
en: Form
ja: フォーム

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
ja: 用紙

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
ja: 用紙サイズ:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ja: 幅:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ja: 高さ:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
ja: 給紙元:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Orientation
ja: 向き

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
ja: 縦長

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
ja: 横長

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
en: Reverse landscape
ja: 横長 (逆向き)

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
en: Reverse portrait
ja: 縦長 (逆向き)

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Margins
ja: 余白

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
ja: 上余白

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
ja: 左余白

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
ja: 右余白

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
ja: 下余白

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
en: Printer
ja: プリンタ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
ja: 名前(&N):

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
ja: プロパティ(&R)

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
ja: 場所:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
en: Preview
ja: プレビュー

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Type:
ja: タイプ:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
ja: 出力ファイル(&F):

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
en: Page
ja: ページ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
en: Advanced
ja: 上級

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
ja: 部数

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
ja: 印刷範囲

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
ja: すべて印刷

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
ja: 開始ページ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to
ja: 終了ページ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
en: Selection
ja: 選択

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
ja: 出力設定

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
ja: 部数:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
en: Collate
ja: ページ順

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
en: Reverse
ja: 逆順

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Options
ja: オプション

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
en: Color Mode
ja: カラーモード

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
en: Color
ja: カラー

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
en: Grayscale
ja: グレースケール

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
ja: 両面印刷

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
en: None
ja: なし

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
ja: 長辺とじ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
ja: 短辺とじ

[ctx: QXml]
en: no error occurred
ja: エラーなし

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
ja: 消費者によってエラーが誘発されました

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
ja: 予期しないファイルの終りです

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
ja: 二つ以上のドキュメント型定義です

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
ja: 要素を解析中にエラーです

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
ja: タグのミスマッチです

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
ja: コンテンツを解析中にエラーです

[ctx: QXml]
en: unexpected character
ja: 予期しない文字です

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
ja: 処理の指示に無効な名前です

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
ja: XML 宣言を読み込むにはバージョンが必要です

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
ja: スタンドアローン宣言に不正な値です

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
ja: XML 宣言を読み込むにはエンコーディング宣言かスタンドアローン宣言が必要です

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
ja: XML 宣言を読み込むにはスタンドアローン宣言が必要です

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
ja: ドキュメント型定義を解析中にエラーです

[ctx: QXml]
en: letter is expected
ja: 文字が期待されます

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
ja: コメントを解析中にエラーです

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
ja: 参照を解析中にエラーです

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
ja: 内部一般エンティティ参照は DTD で許されていません

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
ja: 解析された外部一般エンティティ参照は属性値で許されていません

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
ja: 解析された外部一般エンティティ参照は DTD で許されていません

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
ja: 不正な文脈で解析されないエンティティ参照です

[ctx: QXml]
en: recursive entities
ja: 再帰エンティティ

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
ja: 外部エンティティのテキスト宣言にエラーです

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
ja: BLOB を作成できません

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
ja: BLOB を書けません

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
ja: BLOB を開けません

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
ja: BLOB を読めません

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
ja: 配列が見つかりませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
ja: 配列データを取得できませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
ja: クエリ情報を取得できませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
ja: トランザクションを開始できませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
ja: トランザクションをコミットできませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
ja: ステートメントを割り当てられませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
ja: ステートメントを準備できませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
ja: 入力ステートメントを説明できませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
ja: ステートメントを説明できませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
ja: ステートメントを閉じれませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
ja: クエリを実行できませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
ja: 次のアイテムを取得できませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
ja: ステートメント情報を取得できませんでした

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
ja: データベースを開く際にエラー

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
ja: トランザクションを開始できませんでした

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
ja: トランザクションをコミットできません

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
ja: トランザクションをロールバックできません

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
ja: QODBCResult::reset: SQL_CURSOR_STATIC にステートメント属性を設定できませんでした。ODBC ドライバ設定を確認してください。

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
ja: ステートメントを実行できません

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
ja: 取得できませんでした

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
ja: 次を取得できませんでした

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
ja: 最初を取得できませんでした

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
ja: 前を取得できませんでした

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
ja: 最後を取得できませんでした

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
ja: ステートメントを準備できません

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
ja: 変数をバインドできません

en: Unable to connect
ja: 接続できません

en: Unable to disable autocommit
ja: 自動コミットを無効にできません

en: Unable to commit transaction
ja: トランザクションをコミットできません

en: Unable to rollback transaction
ja: トランザクションをロールバックできません

en: Unable to enable autocommit
ja: 自動コミットを有効にできません

en: Error opening database
ja: データベースを開く際にエラー

en: Unable to begin transaction
ja: トランザクションを開始できません

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
ja: 結果を取得できませんでした

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
ja: ステートメントを実行できませんでした

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
ja: データを取得できませんでした

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
ja: クエリを実行できませんでした

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
ja: 結果を保存できませんでした

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
ja: 次のクエリを実行できませんでした

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
ja: 次の結果を保存できませんでした

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ja: ステートメントを準備できませんでした

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
ja: ステートメントをリセットできませんでした

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
ja: 値をバインドできませんでした

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
ja: ステートメントを実行できませんでした

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
ja: ステートメントの結果を保存できませんでした

en: Unable to open database '
ja: データベースを開けません '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
ja: 列を取得できませんでした

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
ja: ステートメントを実行できませんでした

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
ja: ステートメントをリセットできませんでした

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
ja: パラメータをバインドできませんでした

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
ja: パラメータ数が一致しません

en: Error closing database
ja: データベースを閉じる際にエラー

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
ja: クエリを作成できません

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ja: ステートメントを準備できません

en: Could not begin transaction
ja: トランザクションを開始できませんでした

en: Could not commit transaction
ja: トランザクションをコミットできませんでした

en: Could not rollback transaction
ja: トランザクションをロールバックできませんでした

en: Activate
ja: アクティブにする

en: Activates the program's main window
ja: プログラムのメインウィンドウをアクティブにする

en: Go Back
ja: 戻る

en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

en: Continue
ja: 続行

en: &Next
ja: 次へ(&N)

en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

en: Commit
ja: コミット

en: Done
ja: 完了

en: &Finish
ja: 完了(&F)

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Help
ja: ヘルプ

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
ja: ページの設定

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
ja: 印刷

en: &Options >>
ja: オプション(&O) >>

en: &Print
ja: 印刷(&P)

en: &Options <<
ja: オプション(&O) <<

en: Print to File (PDF)
ja: ファイルへ出力 (PDF)

en: Print to File (Postscript)
ja: ファイルへ出力 (PostScript)

en: Local file
ja: ローカルファイル

en: Write %1 file
ja: %1 ファイルを書き込み

en: Print To File ...
ja: ファイルへ出力...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
ja: %1 はフォルダです。
    他のファイル名を指定してください。

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
ja: ファイル %1 は書き込み不可です。
    他のファイル名を指定してください。

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: %1 は既に存在します。
    上書きしますか？

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
ja: 値

en: Show Details...
ja: 詳細を表示...

en: Hide Details...
ja: 詳細を隠す...

[ctx: QMessageBox]
en: Help
ja: ヘルプ

en: About Qt
ja: Qt について

en: %1 bytes
ja: %1 バイト

en: Invalid filename
ja: 無効なファイル名

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
ja: <b>名前 “%1” は使用できません。</b><p>少ない文字数か句読点のない別名を試してください。

en: Name
ja: 名前

en: Size
ja: サイズ

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
ja: 種類

[ctx: All other platforms]
en: Type
ja: タイプ

en: Date Modified
ja: 変更日

en: What's This?
ja: これは何？

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
ja: 印刷プレビュー

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
ja: 次のページ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
ja: 前のページ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
ja: 最初のページ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
ja: 最後のページ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
ja: 幅に合わせる

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
ja: ページに合わせる

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
ja: 拡大

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
ja: 縮小

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
ja: 縦長

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
ja: 横長

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
ja: 単一ページを表示

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
ja: 見開きページを表示

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
ja: 全ページを概観表示

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
ja: ページの設定

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
ja: PDF にエクスポート

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
ja: PostScript にエクスポート

en: Select Font
ja: フォントを選択

en: &Font
ja: フォント(&F)

en: Font st&yle
ja: フォントスタイル(&Y)

en: &Size
ja: サイズ(&S)

en: Effects
ja: 効果

en: Stri&keout
ja: 取り消し線(&K)

en: &Underline
ja: 下線(&U)

en: Sample
ja: サンプル

en: Wr&iting System
ja: 表記体系(&I)

en: File exists
ja: ファイルが存在します

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
ja: <qt>上書きしますか？</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
ja: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 インチ)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
ja: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 インチ)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
ja: エグゼクティブ (7.5 x 10 インチ, 191 x 254 mm)

en: Folio (210 x 330 mm)
ja: フォリオ (210 x 330 mm)

en: Ledger (432 x 279 mm)
ja: レッジャー (432 x 279 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
ja: リーガル (8.5 x 14 インチ, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
ja: レター (8.5 x 11 インチ, 216 x 279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
ja: タブロイド (279 x 432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
ja: US Common #10 封筒 (105 x 241 mm)

en: Print selection
ja: 選択を印刷

en: Executive
ja: エグゼクティブ

en: Folio
ja: フォリオ

en: Ledger
ja: レッジャー

en: Legal
ja: リーガル

en: Letter
ja: レター

en: Tabloid
ja: タブロイド

en: US Common #10 Envelope
ja: US Common #10 封筒

en: Custom
ja: カスタム

en: Centimeters (cm)
ja: センチメートル (cm)

en: Millimeters (mm)
ja: ミリメートル (mm)

en: Inches (in)
ja: インチ (in)

en: Points (pt)
ja: ポイント (pt)

en: Enter a value:
ja: 値を入力:

en: Print
ja: 印刷

en: Remove
ja: 削除

en: locally connected
ja: ローカル接続

en: Aliases: %1
ja: エイリアス: %1

en: unknown
ja: 不明

en: <empty>
ja: <空>

en: Home
ja: ホーム

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
ja: マイ コンピュータ

en: False
ja: 偽

en: True
ja: 真

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
ja: ドライブ

[ctx: QFileDialog]
en: File
ja: ファイル

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
ja: 未知

en: Minimize
ja: 最小化

en: Maximize
ja: 最大化

en: Unshade
ja: シェード解除

en: Shade
ja: シェード

en: Restore Down
ja: 下に復元

en: Restore
ja: 復元

en: Close
ja: 閉じる

en: Menu
ja: メニュー

en: &Restore
ja: 復元(&R)

en: &Move
ja: 移動(&M)

en: Mi&nimize
ja: 最小化(&N)

en: Ma&ximize
ja: 最大化(&X)

en: Stay on &Top
ja: 上に居続ける(&T)

en: &Close
ja: 閉じる(&C)

en: &Select All
ja: すべて選択(&S)

en: &Step up
ja: ステップアップ(&S)

en: Step &down
ja: ステップダウン(&D)

en: (Untitled)
ja: (タイトルなし)

en: AM
ja: 午前

en: am
ja: 午前

en: PM
ja: 午後

en: pm
ja: 午後

en: Scroll here
ja: ここにスクロール

en: Left edge
ja: 左端

en: Top
ja: 上

en: Right edge
ja: 右端

en: Bottom
ja: 下

en: Page left
ja: 左のページ

en: Page up
ja: 前のページ

en: Page right
ja: 右のページ

en: Page down
ja: 次のページ

en: Scroll left
ja: 左にスクロール

en: Scroll up
ja: 上にスクロール

en: Scroll right
ja: 右にスクロール

en: Scroll down
ja: 下にスクロール

en: Close Tab
ja: タブを閉じる

en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

en: &Redo
ja: やり直す(&R)

en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

en: &Copy
ja: コピー(&C)

en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

en: Delete
ja: 削除

en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
ja: 保存(&S)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
ja: 保存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
ja: 開く

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
ja: 保存しない

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
ja: 保存せずに閉じる

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
ja: 破棄

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
ja: はい(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
ja: すべてにはい(&A)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
ja: いいえ(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
ja: すべてにいいえ(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
ja: すべて保存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
ja: 中止

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
ja: 再試行

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
ja: 標準設定に戻す

en: Sh&ade
ja: シェード(&A)

en: &Unshade
ja: シェード解除(&U)

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
ja: LTR

en: Exit
ja: 終了

[ctx: QShortcut]
en: Left
ja: 左矢印

[ctx: QShortcut]
en: Up
ja: 上矢印

[ctx: QShortcut]
en: Right
ja: 右矢印

[ctx: QShortcut]
en: Down
ja: 下矢印

[ctx: QShortcut]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: QShortcut]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: QShortcut]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: QShortcut]
en: Forward
ja: 進む

[ctx: QShortcut]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
ja: 音量を下げる

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
ja: 音量をミュート

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
ja: 音量を上げる

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
ja: バスブースト

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
ja: 低音域を上げる

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
ja: 低音域を下げる

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
ja: 高音域を上げる

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
ja: 高音域を下げる

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
ja: メディア再生

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
ja: メディア停止

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
ja: 前のメディア

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
ja: 次のメディア

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
ja: メディア録音

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
ja: ホームページ

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
ja: お気に入り

[ctx: QShortcut]
en: Search
ja: 検索

[ctx: QShortcut]
en: Standby
ja: スタンバイ

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
ja: URL を開く

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
ja: メールを起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
ja: メディアを起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
ja: 起動 (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
ja: 起動 (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
ja: 起動 (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
ja: 起動 (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
ja: 起動 (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
ja: 起動 (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
ja: 起動 (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
ja: 起動 (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
ja: 起動 (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
ja: 起動 (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
ja: 起動 (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
ja: 起動 (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
ja: 起動 (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
ja: 起動 (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
ja: 起動 (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
ja: 起動 (F)

[ctx: QShortcut]
en: Select
ja: 選択

[ctx: QShortcut]
en: Yes
ja: はい

[ctx: QShortcut]
en: No
ja: いいえ

[ctx: QShortcut]
en: Context1
ja: 内容1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
ja: 内容2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
ja: 内容3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
ja: 内容4

[ctx: QShortcut]
en: Call
ja: 呼び出す

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
ja: ハングアップ

[ctx: QShortcut]
en: Flip
ja: 反転

en: Copy &Link Location
ja: リンクの場所をコピー(&L)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
ja: LRM 左から右へのマーク

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
ja: RLM 右から左へのマーク

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
ja: ZWJ ゼロ幅結合子

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
ja: ZWNJ ゼロ幅非結合子

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
ja: ZWSP ゼロ幅スペース

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
ja: LRE 左から右表記の埋め込み開始

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
ja: RLE 右から左表記の埋め込み開始

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
ja: LRO 左から右表記の強制開始

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
ja: RLO 右から左表記の強制開始

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
ja: PDF 表記方向指定終了

en: Insert Unicode control character
ja: Unicode 制御文字を挿入

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
ja: ノーマル

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
ja: ボールド

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
ja: デミ・ボールド

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
ja: ブラック

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
ja: デミ

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
ja: ライト

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
ja: イタリック

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
ja: オブリック

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
ja: すべて

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
ja: ラテン文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
ja: ギリシャ文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
ja: キリル文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
ja: アルメニア文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
ja: ヘブライ文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
ja: アラビア文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
ja: シリア文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
ja: ターナ文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
ja: デーヴァナーガリー文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
ja: ベンガル文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
ja: グルムキー文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
ja: グジャラート文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
ja: オリヤー文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
ja: タミル文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
ja: テルグ文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
ja: カンナダ文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
ja: マラヤーラム文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
ja: シンハラ文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
ja: タイ文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
ja: ラーオ文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
ja: チベット文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
ja: ビルマ文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
ja: グルジア文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
ja: クメール文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
ja: 中国語簡体字

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
ja: 中国語繁体字

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
ja: 日本語

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
ja: 韓国語・朝鮮語

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
ja: ベトナム語

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
ja: 記号

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
ja: オガム文字

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
ja: ルーン文字

en: XIM input method
ja: XIM 入力メソッド

en: Windows input method
ja: Windows 入力メソッド

en: Mac OS X input method
ja: Mac OS X 入力メソッド

en: New
ja: 新規

en: Disable Breakpoint
ja: ブレークポイントを無効にする

en: Enable Breakpoint
ja: ブレークポイントを有効にする

en: Breakpoint Condition:
ja: ブレークポイントの条件:

en: Loaded Scripts
ja: 読み込まれたスクリプト

en: Breakpoints
ja: ブレークポイント

en: Stack
ja: スタック

en: Locals
ja: ローカル

en: Console
ja: コンソール

en: Debug Output
ja: デバッグ出力

en: Error Log
ja: エラーログ

en: Search
ja: 検索

en: View
ja: 表示

en: Qt Script Debugger
ja: Qt スクリプトデバッガ

en: Previous
ja: 前へ

en: Next
ja: 次へ

en: Case Sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

en: Whole words
ja: 単語単位

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
ja: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;検索を折り返し

en: Go to Line
ja: 行に移動

en: Line:
ja: 行:

en: Interrupt
ja: 割り込み

en: Step Into
ja: ステップイントゥ

en: Step Over
ja: ステップオーバー

en: Step Out
ja: ステップアウト

en: Clear Debug Output
ja: デバッグ出力をクリア

en: Clear Error Log
ja: エラーログをクリア

en: Clear Console
ja: コンソールをクリア

en: &Find in Script...
ja: スクリプト内を検索(&F)...

en: Find &Next
ja: 次を検索(&N)

en: Find &Previous
ja: 前を検索(&P)

en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
ja: %1 のオープンエラー: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
ja: %1 への書き込みエラー: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
ja: %1 を開けません: パスはディレクトリです

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
ja: %1 からの読み取りエラー: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
ja: %1 のオープンエラー

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
ja: “%1” は未知のプロトコルです

en: Operation canceled
ja: 操作がキャンセルされました

en: No suitable proxy found
ja: 適切なプロキシが見つかりません

en: Cannot open %1: is a directory
ja: %1 を開けません: ディレクトリです

en: Logging in to %1 failed: authentication required
ja: %1 へのログインに失敗しました: 認証が必要です

en: Error while downloading %1: %2
ja: %1 のダウンロード中にエラー: %2

en: Error while uploading %1: %2
ja: %1 のアップロード中にエラー: %2

en: Socket error on %1: %2
ja: %1 でソケットエラー: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
ja: リモートホストが %1 で接続を途中で閉じました

en: Connection to proxy refused
ja: プロキシへの接続が拒否されました

en: Connection to proxy closed prematurely
ja: プロキシへの接続が途中で閉じられました

en: Proxy host not found
ja: プロキシホストが見つかりません

en: Connection to proxy timed out
ja: プロキシへの接続がタイムアウトしました

en: Proxy authentication failed
ja: プロキシ認証に失敗しました

en: Proxy authentication failed: %1
ja: プロキシ認証に失敗しました: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
ja: SOCKS バージョン 5 プロトコルのエラー

en: Host not found
ja: ホストが見つかりません

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
ja: 接続が SOCKSv5 サーバによって許可されていません

en: Network unreachable
ja: ネットワークに到達できません

en: Connection refused
ja: 接続が拒否されました

en: TTL expired
ja: TTL が失効しました

en: SOCKSv5 command not supported
ja: サポートされていない SOCKSv5 コマンドです

en: Address type not supported
ja: サポートされていないアドレスのタイプです

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
ja: SOCKSv5 プロキシの未知のエラーコード 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
ja: ネットワーク操作はタイムアウトしました

en: Connection timed out
ja: 接続がタイムアウトしました

en: Unknown error
ja: 未知のエラー

en: This platform does not support IPv6
ja: このプラットフォームは IPv6 をサポートしていません

en: Operation on socket is not supported
ja: ソケットの操作はサポートされていません

en: Socket operation timed out
ja: ソケット操作がタイムアウトしました

en: Socket is not connected
ja: ソケットが接続されていません

en: Error creating SSL context (%1)
ja: SSL コンテキスト作成エラー (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
ja: 無効または空の暗号リスト (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
ja: 鍵 %1 なくして証明書を提供することはできません。

en: Error loading local certificate, %1
ja: ローカルの証明書 %1 を読み込むのに失敗しました。

en: Error loading private key, %1
ja: 秘密鍵 %1 の読み込みに失敗しました。

en: Error creating SSL session, %1
ja: SSL セッション作成エラー, %1

en: Error creating SSL session: %1
ja: SSL セッション作成エラー: %1

en: Unable to write data: %1
ja: データを書けません: %1

en: Error while reading: %1
ja: 読み込み中にエラー: %1

en: Error during SSL handshake: %1
ja: SSL ハンドシェイク中にエラー: %1

en: Unknown address type
ja: 不明なアドレスタイプ

en: No host name given
ja: ホスト名が与えられていません

en: Extra content at end of document.
ja: 文書の最後に余分な情報があります。

en: Invalid entity value.
ja: 無効なエンティティの値です。

en: Invalid XML character.
ja: 無効な XML 文字です。

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
ja: 文字列 “]]>” はコンテンツの中にあってはいけません。

en: Encountered incorrectly encoded content.
ja: 不適切にエンコードされたコンテンツを発見しました。

en: Namespace prefix '%1' not declared
ja: 名前空間プレフィックス “%1” が宣言されていません

en: Illegal namespace declaration.
ja: 不正な名前空間宣言です。

en: Attribute redefined.
ja: 属性が再定義されました

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
ja: 予期しない文字 “%1” がパブリック id リテラルにあります。

en: Invalid XML version string.
ja: 無効な XML バージョン文字列です。

en: Unsupported XML version.
ja: サポートされていない XML バージョンです。

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
ja: スタンドアローンの疑似属性はエンコードの後に現れなければなりません。

en: %1 is an invalid encoding name.
ja: %1 は有効なエンコーディング名ではありません。

en: Encoding %1 is unsupported
ja: エンコーディング %1 はサポートされていません

en: Standalone accepts only yes or no.
ja: スタンドアローンは yes か no しか受け付けません。

en: Invalid attribute in XML declaration.
ja: XML 宣言に無効な属性です。

en: Premature end of document.
ja: 文書が途中で途切れています。

en: Invalid document.
ja: 無効なドキュメント

en: Expected
ja: 期待したのは

en: , but got '
ja: でも得たのは '

en: Unexpected '
ja: 予期しない '

en: Expected character data.
ja: 予期しない文字データです。

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
ja: アクセス許可がありません

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
ja: 開いているファイルが多すぎます

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
ja: そのようなファイルまたはディレクトリはありません

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
ja: デバイスに空きがありません

en: %1: already exists
ja: %1: 既に存在します

en: %1: doesn't exists
ja: %1: 存在しません

en: %1: invalid size
ja: %1: 無効なサイズです

en: %1: out of resources
ja: %1: リソース不足

en: %1: permission denied
ja: %1: アクセス許可がありません

en: %1: unknown error %2
ja: %1: 未知のエラー %2

en: %1: key is empty
ja: %1: キーが空です

en: %1: unable to set key on lock
ja: %1: ロックにキーをセットできません

en: %1: create size is less then 0
ja: %1: 作成サイズが 0 未満です

en: %1: unable to lock
ja: %1: ロックできません

en: %1: unable to unlock
ja: %1: ロックを解除できません

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
ja: %1: 既に存在します

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
ja: %1: 存在しません

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
ja: %1: リソース不足

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
ja: %1: アクセス許可がありません

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
ja: %1: 未知のエラー %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
ja: %1: キーが空です

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
ja: %1: キーを作成できません

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
ja: %1: ftok が失敗しました

en: %1: ftok failed
ja: %1: ftok が失敗しました

en: %1: unable to make key
ja: %1: キーを作成できません

en: %1: not attached
ja: %1: 添付されていません

en: Cannot load library %1: %2
ja: ライブラリ %1 をロードできません: %2

en: Cannot unload library %1: %2
ja: ライブラリ %1 をアンロードできません: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
ja: %2 のシンボル “%1” を解決できません: %3

en: The plugin was not loaded.
ja: プラグインがロードされませんでした。

en: The shared library was not found.
ja: 共有ライブラリが見つかりませんでした。

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
ja: '%1' のプラグイン検証データが一致しませんでした

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
ja: ファイル '%1' は有効な Qt プラグインではありません。

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
ja: プラグイン “%1” は非互換な Qt ライブラリを使用しています。(%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
ja: プラグイン “%1” は非互換な Qt ライブラリを使用しています。ビルドキーとして “%2” を予期しましたが、返ってきたのは “%3” でした。

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
ja: プラグイン “%1” は非互換な Qt ライブラリを使用しています。(デバッグ用ライブラリとリリース用ライブラリを混用することはできません)

en: Error reading from process
ja: プロセスからの読み取りエラー

en: Error writing to process
ja: プロセスへの書き込みエラー

en: Process crashed
ja: プロセスがクラッシュしました

en: Could not open input redirection for reading
ja: 入力リダイレクションを読み取りのために開けませんでした

en: Could not open output redirection for writing
ja: 出力リダイレクションを書き込みのために開けませんでした

en: Resource error (fork failure): %1
ja: リソースのエラー (フォーク失敗): %1

en: Process operation timed out
ja: プロセスの操作がタイムアウトしました

en: Destination file exists
ja: 行き先のファイルは存在します

en: Cannot open %1 for input
ja: %1 を入力のために開けません

en: Cannot open for output
ja: 出力のために開けません

en: Cannot create %1 for output
ja: %1 を出力のために作成できません

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
ja: エラーなし

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
ja: 無効な機能を使用しました

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
ja: 不正な文字クラス構文

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
ja: 不正な先読み構文

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
ja: 不正な繰り返し構文

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
ja: 無効な八進数

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
ja: 左区切り文字がありません

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
ja: 予期しない終端

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
ja: 内部制限を超過しました

en: System
ja: システム

en: Restore up
ja: 上に復元

en: Restore down
ja: 下に復元

en: Contains commands to manipulate the window
ja: ウィンドウを操作するコマンドを含む

en: Moves the window out of the way
ja: ウィンドウを邪魔にならない位置へ移動する

en: Puts a maximized window back to normal
ja: 最大化されたウィンドウを元に戻す

en: Makes the window full screen
ja: ウィンドウをフルスクリーンにする

en: Closes the window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
ja: ウィンドウの名前と操作するコントロールを表示する

en: More
ja: 増やす

en: Less
ja: 減らす

en: Line up
ja: ラインナップ

en: Position
ja: 位置

en: Scroll Left
ja: 左にスクロール

en: Scroll Right
ja: 右にスクロール

en: Press
ja: 押す

en: Open
ja: 開く

en: Uncheck
ja: チェックを外す

en: Check
ja: チェック

en: Toggle
ja: 反転

en: Execute
ja: 実行

en: Dock
ja: ドック

en: Float
ja: フロート

en: Select IM
ja: IM を選択

en: Multiple input method switcher
ja: 複数の IM スイッチャー

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
ja: テキストウィジェットのコンテキストメニューを使った複数の IM スイッチャー

en: Apply
ja: 適用

en: Defaults
ja: 標準

en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

en: Insert
ja: 挿入

en: Update
ja: 更新

[ctx: QSql]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
ja: このレコードを削除しますか？

[ctx: QSql]
en: Yes
ja: はい

[ctx: QSql]
en: No
ja: いいえ

[ctx: QSql]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: QSql]
en: Update
ja: 更新

[ctx: QSql]
en: Save edits?
ja: 変更を保存しますか？

[ctx: QSql]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QSql]
en: Confirm
ja: 確認

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
ja: 変更をキャンセルしますか？

en: More...
ja: 詳細...

en: Customize...
ja: カスタマイズ...

en: Operation stopped by the user
ja: ユーザによって操作が中断されました

en: Clear
ja: クリア

en: %1, %2 not defined
ja: %1, %2 が定義されていません

en: Ambiguous %1 not handled
ja: あいまいな %1 は扱えません

en: Move the cursor to the next character
ja: カーソルを次の文字に移動

en: Move the cursor to the previous character
ja: カーソルを前の文字に移動

en: Move the cursor to the next word
ja: カーソルを次の単語に移動

en: Move the cursor to the previous word
ja: カーソルを前の単語に移動

en: Move the cursor to the next line
ja: カーソルを次の行に移動

en: Move the cursor to the previous line
ja: カーソルを前の行に移動

en: Move the cursor to the start of the line
ja: カーソルを行頭に移動

en: Move the cursor to the end of the line
ja: カーソルを行末に移動

en: Move the cursor to the start of the block
ja: カーソルをブロックの先頭に移動

en: Move the cursor to the end of the block
ja: カーソルをブロックの末尾に移動

en: Move the cursor to the start of the document
ja: カーソルを文書の先頭に移動

en: Move the cursor to the end of the document
ja: カーソルを文書の末尾に移動

en: Select to the next character
ja: 次の文字まで選択

en: Select to the previous character
ja: 前の文字まで選択

en: Select to the next word
ja: 次の単語まで選択

en: Select to the previous word
ja: 前の文字まで選択

en: Select to the next line
ja: 次の行まで選択

en: Select to the previous line
ja: 前の行まで選択

en: Select to the start of the line
ja: 行頭まで選択

en: Select to the end of the line
ja: 行末まで選択

en: Select to the start of the block
ja: ブロックの先頭まで選択

en: Select to the end of the block
ja: ブロックの末尾まで選択

en: Select to the start of the document
ja: 文書の先頭まで選択

en: Select to the end of the document
ja: 文書の末尾まで選択

en: Delete to the start of the word
ja: 単語の先頭まで削除

en: Delete to the end of the word
ja: 単語の末尾まで削除

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
ja: 送信

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
ja: ファイルを選択

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
ja: ファイルが選択されていません

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
ja: 新しいウィンドウで開く

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
ja: リンクを保存...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
ja: リンクをコピー

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
ja: 画像を開く

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
ja: 画像を保存

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
ja: 画像をコピー

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
ja: フレームを開く

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
ja: 戻る

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
ja: 進む

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
ja: 再読み込み

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
ja: 辞書に追加

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
ja: ウェブで検索

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
ja: 辞書で調べる

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
ja: リンクを開く

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
ja: スペル

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
ja: スペルと文法を表示

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
ja: スペルと文法を隠す

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
ja: スペルチェック

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
ja: 自動スペルチェック

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
ja: 自動文法チェック

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
ja: ボールド

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
ja: イタリック

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
ja: 方向

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
ja: テキストの方向

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
ja: 最近の検索はありません

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
ja: 最近の検索

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
ja: 最近の検索をクリア

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
ja: %1 (%2x%3 ピクセル)

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
ja: ここにスクロール

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
ja: 左端

[ctx: QWebPage]
en: Top
ja: 上

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
ja: 右端

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: QWebPage]
en: Page left
ja: 左のページ

[ctx: QWebPage]
en: Page up
ja: 前のページ

[ctx: QWebPage]
en: Page right
ja: 右のページ

[ctx: QWebPage]
en: Page down
ja: 次のページ

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
ja: 左にスクロール

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
ja: 上にスクロール

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
ja: 右にスクロール

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
ja: 下にスクロール

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
ja: 必要なコーデックがありません。このコンテンツを再生するには以下のコーデックをインストールする必要があります: %0

en: Could not open media source.
ja: メディアソースを開けませんでした。

en: Invalid source type.
ja: ソースのタイプが無効です。

en: Could not locate media source.
ja: メディアソースを見つけることができませんでした。

en: Could not open audio device. The device is already in use.
ja: 音声デバイスを開けませんでした。デバイスは使用中です。

en: Could not decode media source.
ja: メディアソースをデコードできませんでした。

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
ja: 警告: gstreamer0.10-plugins-good パッケージがインストールされていないようです。
              映像に関連する一部の機能を無効にしました。

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
ja: 警告: GStreamer の基本的なプラグインがインストールされていないようです。
              音声と映像に関連するすべてのサポートを無効にしました。

en: Volume: %1%
ja: 音量: %1%

en: Muted
ja: ミュート

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
ja: <html>音声再生デバイス <b>%1</b> が動作しません。<br/>代わりに <b>%2</b> を使用します。</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
ja: <html>優先順位の高い音声再生デバイス <b>%1</b><br/>が利用可能になったので、これに切り替えます。</html>

en: Revert back to device '%1'
ja: デバイス '%1' に戻します

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
ja: 通知

[ctx: Phonon::]
en: Music
ja: 音楽

[ctx: Phonon::]
en: Video
ja: 動画

[ctx: Phonon::]
en: Communication
ja: コミュニケーション

[ctx: Phonon::]
en: Games
ja: ゲーム

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

en: Parse error: %1
ja: 解析エラー: %1

en: %1 is an unknown schema type.
ja: %1 は未知のスキーマタイプです。

en: %1 is not a valid numeric literal.
ja: %1 は有効な数値リテラルではありません。

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
ja: バージョン %1 はサポートされていません。サポートされている XQuery バージョンは 1.0 です。

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
ja: プレフィックス %1 はプロログで既に宣言されています。

en: The module import feature is not supported
ja: モジュールのインポート機能はサポートされていません

en: %1 is an invalid template mode name.
ja: %1 は無効なテンプレートモード名です。

en: %1 is an invalid namespace URI.
ja: %1 は無効な名前空間 URI です。

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
ja: %1 は処理の指示に有効な名前ではありません。

en: %1 is an invalid %2
ja: %1 は無効な %2 です

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
ja: %1 は XML 1.0 の有効な文字ではありません。

en: empty
ja: 空

en: zero or one
ja: 0 か 1

en: exactly one
ja: 正確に 1

en: one or more
ja: 1 以上

en: zero or more
ja: 0 以上

en: An attribute by name %1 has already been created.
ja: %1 という名前の属性は既に作成されています。

en: %1 is an unsupported encoding.
ja: %1 はサポートされていないエンコーディングです。

en: Network timeout.
ja: ネットワークがタイムアウトしました。

en: No template by name %1 exists.
ja: %1 という名前のテンプレートは存在しません。
