en to kk translation catalogue (42 entries)

en: Social Desktop
kk: Қоғамдық үстел

en: Loading provider list...
kk: Қызмет көрсетушілер тізімі...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
kk: Қызмет етушіні таңдап алыңыз:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
kk: Провайдер файлының (provider.xml) URL-і

en: Account details
kk: Тіркелгінің егжей-тегжейі

en: Account details for %1
kk: %1 тіркелгінің егжей-тегжейі

en: Register new account
kk: Жаңа тіркелгіні құру

en: Register new account at %1
kk: %1 дегенде жаңа тіркелгіні құру

en: Test login
kk: Кіріп көру

en: Testing login...
kk: Кіріп көру...

en: Success
kk: Сәтті өтті

en: Login failed
kk: Кіру жаңылды

en: Not all required fields are filled
kk: Толтырылмаған қажеті өрістері бар

en: Password is too short
kk: Тым шолақ пароль

en: Passwords do not match
kk: Парольдер сәйкес келмейді

en: All required information is provided
kk: Барлық қажетті мәлімет келтірілді

en: Failed to register new account.
kk: Жаңа тіркелгі құрылмады.

en: Failed to register new account: invalid password.
kk: Жаңа тіркелгі құрылмады: паролі жарамсыз.

en: Failed to register new account: invalid username.
kk: Жаңа тіркелгі құрылмады: пайдаланушының атауы жарамсыз.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
kk: Жаңа тіркелгі құрылмады: бұндай пайдаланушысы бар екен.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
kk: Жаңа тіркелгі құрылмады: бұндай эл.пошта адресі бар екен.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
kk: Жаңа тіркелгі құрылмады: бұндай эл.пошта адресі жарамсыз.

en: Registration is in progress...
kk: Тіркеу өтіп жатыр...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
kk: Тіркеу өтті. Жаңа тіркелгі құрылды. Енді, тіркелгіңізді <b>белсендету</b> үшін <b>эл.поштаңызды тексеріңіз</b>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
kk: Кіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
kk: &Пайдаланушы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
kk: П&аролі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
kk: &Кіріп көру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
kk: Провайдер бұғатталған болса, оны бұл қоғамдық үстелді пайдаланушы қолданба елемейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
kk: Рұқсат етілген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
kk: Тіркелгіңіз жоқ па? <a href="register">Тіркеу қойындысына</a> барып құрып алыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
kk: "Жаңа нәрселерді үлестіру" және "Қоғам" мен "Қоғамдық жаңалықтар" Plasma апплеттері қолданатын Қоғамдық үстел провайдерлері.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
kk: Тіркеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
kk: Төмендегісін толтырып <b>Тіркеу...</b> батырмасын басыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
kk: &Пайдаланушы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
kk: &Эл.пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
kk: Паролінің қайталауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
kk: &Атыңыз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
kk: &Тегіңіз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
kk: &Тіркеу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
kk: Провайдерді қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
kk: Провайдерді өшіру
