en to kk translation catalogue (44 entries)

en: Platform
kk: Платформа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
kk: Платфоманың ерекше параметрлерін баптау модулі

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
kk: Windows үстелінің командалық ортасы

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
kk: Windows-тың өзінің Explorer командалық-ортасы

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
kk: Бұл стандартты Windows үстелінің командалық ортасы. Жүйеңізді әдетті үстеліне қайтарыңыз келсе - осыны таңдаңыз.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
kk: Тұған үстел командалық ортасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
kk: Жүйенің әдетті үстел командалық ортасы

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
kk: Linux.-ке тән KDE үстел командалық ортасын таңдаңыз.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
kk: Windows жүйеңізде Plasma үстел командалық ортасын пайдаланыңыз келсе - осыны таңдаңыз.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
kk: Plasma үстел командалық ортасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
kk: KDE4 Plasma үстел командалық ортасы

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
kk: Өзіңіздің өзгеше үстел командалық ортасы

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
kk: Өзіңіздің өзгеше үстел командалық ортасын орнату үшін <i>"Орнату..."</i> батырмасын басыңыз. Қарапайым пайдаланушыларға арналмаған.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
kk: Өзгеше үстел командалық ортасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
kk: Пайдаланушының өзінің өзгеше үстел командалық ортасын орнатуға арналған. "Орнату" батырмасын басып керегін орнатыңыз.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
kk: Өзінің өзгеше үстел командалық ортаңызды орнату үшін басыңыз

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
kk: Осыны басқанда өзінің өзгеше үстел командалық ортасын орнатуға мүмкіндік беретін диалогы шығарылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
kk: Орнату...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
kk: Жүйені түгелдеу

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
kk: Бұл, Windows Бастау мәзіріне KDE қолданбаларын енгізіп, автоматты тұрде оны қайта құруды рұқсат етуі

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
kk: Бұл параметр Windows Бастау мәзірі қайта құрылып берілетінін- берілмейтінін басқарады. Әдетте мәзір автоматты түрде қайта құрылады, бірақ, керек болса, бұны өзгерте аласыз.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
kk: Бастау мәзірі автоматты түрде қайта құрылсын

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
kk: KDE-нің диалогтарының орнына Windows-тың өзіндікілерін пайдалану үшін

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
kk: KDE қолданбаларында әдетте пайдаланатын Ашу/Сақтау диалогттарының орнына Windows-тың стандартты диалогтары болсын десеңіз - осыны таңдаңыз.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
kk: Өзінің жүйелік файл диалогтары болсын

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
kk: Windows Басқару панелінде Жүйе параметрлерін орнату

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
kk: Бұл KDE 'Жүйе параметрлері' деген Windows Басқару панеліне орнатады.<br> <b>Ескерту: Бұл Windows реестрін өзгертетін амал.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
kk: Басқару  панеліне енсін

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
kk: Oxygen меңзерлерін Windows меңзер сұлбалары ретінде орнату

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
kk: Бұл Oxygen меңзерлерін жүйеңізге меңзер нақышы қылып орналастырады. <b>Ескерту: Бұл Windows реестрін өзгертетін амал.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
kk: Oxygen меңзер сұлбалары орнатылсын

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
kk: Бұл параметр KDE түсқағаздарын 'Менің суреттерім' қапшығыңызға орнатып береді

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
kk: Бұл KDE түсқағаздарын <i>"Менің суреттерім"</i> қапшығына, оларды Windows түсқағазы ретінде қолдана алатындай, орнатып беруі. Белгінің көзі жартылай белгіленіп тұрса, ол жаңартып алуға дайын жаңа түсқағаздар бар дегені.<br>Түсқағаздың жақтарының ара қатынасын қазір қолданыстағы экраныңызға лайық қылып таңдап береді.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
kk: Oxygen түсқағаздары орнатылсын

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
kk: Бұл параметр, маңызды KDE процестерін пайдаланушы кірер кезде басталатын қылады

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
kk: Бұл параметр пайдаланушы кірер кезде маңызды KDE процестерін бастауды рұқсат етеді. Әдетте, бұлар бірінші KDE қолданбасын бастағанда, оның жегуін кідіртіп, жіберіледі.<br>Бұны, қолданбаңыз тез жегілу үшін, рұқсат еткен жөн.<br><b>Ескерту: Бұл Windows реестрін өзгертетін амал.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
kk: Пайдаланушы кіргенде KDE жүктелсін

en: KDE System Settings
kk: KDE жүйелік параметрлері

en: All KDE settings in one place
kk: Барлық KDE параметрлері бір жерде

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
kk: Пайдаланушының өзінің өзгеше командалық ортасын орнатуға арналған. "Орнату" батырмасын басып керегін орнатыңыз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
kk: Өзгеше командалық ортасын орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command:
kk: Командасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
kk: Сипаттамасы
