kio_floppy - en to kk translation catalogue (10 entries)

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
kk: %1 дискжетегіне қатнау болмайды.
    Дискжетек әлі бос емес.
    Босағанша күте тұрыңыз да қайталап көріңіз.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
kk: %1 деген файлға жазу болмайды.
    Бәлкім, %2 дискжетегіндегі дискі толы.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
kk: %1 дегенге қатынау болмайды.
    Бәлкім, %2 дискжетегінде дискі жоқ.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
kk: %1 дегенге қатнау болмайды.
    Бәлкім, %2 дискжетегінде дискі жоқ не бұл дискжетекке қатынау құқықтарыңыз жеткіліксіз.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
kk: %1 дегенге қатынау болмайды.
    %2 дискжетегі қолданылмайды.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
kk: %1 дегенге қатнау болмайды.
    %2 дискжетегіндегі дискі DOS-пішімді иілгіш дискі екенін 
    және осы құрылғының (бәлкім, /dev/fd0) қатынау рұқсаттары дұрыс орнатылған (мысалы, былай: rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
kk: %1 дегенге қатнау болмайды.
    Бәлкім, %2 дискжетегіндегі дискі DOS-пішімді иілгіш дискі емес.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
kk: Қатынау бұғатталған.
    %1 дегенге жазуы болмады.
    Бәлкім, %2 дискжетектегі дискі жазудан қорғалған.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
kk: %1 дегеннің жүктеуіш секторы оқылмады.
    Бәлкім, %2 дискжетегінде дискі жоқ.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
kk: "%1" бағдарламасы жегілмеді.
    Жүйеңізде mtools дестесі дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.
