en to kk translation catalogue (185 entries)

en: testfilter
kk: сынақ_сүзгі

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
kk: Jovie сүзгі плагиндерін сынайтын бағдарлама

en: Maintainer
kk: Жетілдірушісі

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
kk: Jovie сүзгі плагиннің атауы (қажетті)

en: Talker code passed to filter
kk: Сүгіге берілген дауыс коды

en: D-Bus application ID passed to filter
kk: Сүгіге берілген D-Bus қолданбасының ID-і

en: Config file group name passed to filter
kk: Сүгіге берілген файлдар тобының атауы

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
kk: Бар сүзгі плагиндерінің тізімін көресету де шығу

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
kk: Кестелеу белгілері \t деп көрсетілсін, әйтпесе олар өшіріледі

en: Display list of available filter plugins and exit
kk: Бар сүзгі плагиндерінің тізімін көресету де шығу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
kk: &Түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
kk: &Сөз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
kk: Үлгі ө&рнек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
kk: &Мынаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
kk: М&ынамен ауыстыру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
kk: Үлкен-кішілігін &ескеріп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
kk: Тіл

en: Code
kk: Коды

en: Select Language
kk: Тілді таңдау

en: Unable to open file.
kk: Файл ашылмады.

en: File not in proper XML format.
kk: Файл дұрыс XML пишімінде емес.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
kk: Үлгі өрнегі

en: Word
kk: Сөз

[ctx: Yes or no]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Yes or no]
en: No
kk: Жоқ

en: Unable to open file
kk: Файл ашылмады:

en: String Replacer
kk: Мәтін ауыстығышы

en: Multiple Languages
kk: Бірнеше тілдер

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
kk: Үлгі өрнегі

en: Error
kk: Қате

en: Select Languages
kk: Тілдерін таңдаңыз

en: Edit String Replacement
kk: Мәтін жол ауыстыруды өңдеу

en: String Replacer Word List (*.xml)
kk: Мәтін ауыстығышының сөздер тізімі (*.xml)

en: Error Opening File
kk: Файлды ашу қатесі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
kk: Мәтін ауыстығышын баптау

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
kk: Сүзгіге атау беріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
kk: &Атауы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
kk: Сүзгіге атау беріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
kk: Сүзгіні қашан қолданатының анықтайтын параметрлері.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
kk: Бұл сүзгі көрсетілген тілдегі тапсырма мәтіндерге қолданылады. Ctrl-перенесін басып тұрып, тізімінен бірнеше тілдерді де таңдай аласыз. Бос қалдырсаңыз - бүкіл тілдерге қолдана береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
kk: Т&ілі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
kk: D-Bus қолданбасының идентификаторын (ID) келтіріңіз. Бұл сүзгі тек осы қолданба кезегіне қойған тапсырсмалары үшін пайдаланады.  Үтірмен бөліктеп, бірнешесін келтіруге болады. Бос қалдырсаңыз - кезектегі бүкіл қоданбаларының тапсырмаларымен істей береді.  Кеңес: Жегілген қолданбалардың ID-ін білу үшін командалық жолында kdcop бағдарламасын пайдалануға болады. Мысал ID-лері: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
kk: Мынандайы бар қолданба &ID-і:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
kk: Бұл сүзгі көрсетілген тілдегі тапсырма мәтіндерге қолданылады. Ctrl-перенесін басып тұрып, тізімінен бірнеше тілдерді де таңдай аласыз. Бос қалдырсаңыз - бүкіл тілдерге қолдана береді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
kk: Түртіп, бір не бірнеше тілді таңдау. Осы сүзгі сол тілдердегі тапсырма мәтіндеріне қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
kk: <qt>D-Bus қолданбасының идентификаторын (ID) келтіріңіз. Бұл сүзгі тек осы қолданба кезегіне қойған тапсырсмалары үшін пайдаланады.  Үтірмен бөліктеп, бірнешесін келтіруге болады. KDE құлақтандыру хабарламаларының барлығын кіргізу үшін <b>knotify</b> деп қойыңыз. Бос қалдырсаңыз - кезектегі бүкіл қоданбаларының тапсырмаларымен істей береді.  Кеңес: Жегілген қолданбалардың ID-ін білу үшін командалық жолында kdcop бағдарламасын пайдалануға болады. Мысал ID-лері: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
kk: Сөздер тізімін файлдан алу.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
kk: Жүктеп алу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
kk: Сөздер тізімін файлға сақтау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
kk: &Сақтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
kk: Сөздер тізімін тазалау.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
kk: Тазалау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
kk: Тізімге басқа сөз не үлгі өрнегін қосу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
kk: Қ&осу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
kk: Таңдалған сөзді тізімінде жоғарлату. Жоғарғысы - бірінші қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
kk: &Жоғарлату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
kk: Таңдалған сөзді тізімінде төмендету. Төмендегісі - соңғы қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
kk: Тө&мен

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
kk: Тізімдегі сөз не үлгі өрнегін өзгерту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
kk: Өзг&ерту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
kk: Тізімдегі сөз не үлгі өрнегін өшіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
kk: Ж&ою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
kk: Түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
kk: Мынаны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
kk: Мынамен ауыстыру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
kk: Дауысты таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
kk: Белгісі қойылса, әдетті, яғни Дауыстар қойындысындағы тізіміндегі бірінші дауысы пайдаланады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
kk: &Әдетті дауыс болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
kk: Белгісі қойылса, келтіріген дауыс пайдаланады (егер ондайы болса), әйтпесе, оған ең жақын дауыс пайдаланады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
kk: &Көрсетілген дауыс болсын

en: Talker Chooser
kk: Дауыс таңдағышы

en: Talker Chooser Config (*rc)
kk: Дауыстың параметрлері (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
kk: Даус таңдағышын баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
kk: Осы сүзгіні қашан қо&лдану

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
kk: Бұл сүзгі көрсетілген тілдегі тапсырма мәтіндерге қолданылады. Ctrl-перенесін басып тұрып, тізімінен бірнеше тілдерді де таңдай аласыз. Бос қалдырсаңыз - бүкіл тілдерге қолдана береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
kk: &Мынандайы бар мәтін:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
kk: Бұл сүзгі көрсетілген тілдегі тапсырма мәтіндерге қолданылады. Ctrl-перенесін басып тұрып, тізімінен бірнеше тілдерді де таңдай аласыз. Бос қалдырсаңыз - бүкіл тілдерге қолдана береді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
kk: Жоғардағысы кездескенде жаңа дауысы пайдаланады. Әдетте қолданатын дауыс - "Даустар" қойындысындағы ең жоғарғысы. Дауысты таңдау үшін батырмасын басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
kk: &Дауысы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
kk: Дауысты таңдау үшін түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
kk: Дауыстың параметрлерін файлдан алу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
kk: &Жүктеу...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
kk: Дауыстың параметрлерін файлға сақтау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
kk: &Сақтау...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
kk: Барлығын тазалау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
kk: &Тазалау

en: XML Transformer
kk: XML түрлендіргіші

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
kk: XML түрлендіргішін баптау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
kk: Сүзгіге сипаттама атауын беріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
kk: XML (XSLT) түрлендіру файлының толық жолын келтіріңіз.  XSLT файлдар әдетте .xsl жұрнағымен аяқталады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
kk: Орындалатын xsltproc бағдарламасын табатын жолын келтірініз. Егерде ол PATH  анымалысында көрсетілсе, жәй "xsltproc" деп қойыңыз.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
kk: Сүзгіге сипаттама атауын беріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
kk: &XSLT-файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
kk: xsltproc ф&айлы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
kk: Осы &сүзгіні қашан қолдану

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
kk: Бұл сүзгі көрсетілген XML түбір элементі (тегі) бар мәтіндерге қолданылады. Бос қалдырсаңыз - бүкіл мәтіндерге қолдана береді. Үтірмен бөліктеп, бірнеше түбір элементін келтіруге болады. Мысалы: '"hmtl"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
kk: Бұл сүзгі көрсетілген DOCTYPE спецификациялы мәтіндерге қолданылады. Бос қалдырсаңыз - бүкіл мәтіндерге қолдана береді. Үтірмен бөліктеп, бірнеше DOCTYPE-терді келтіруге болады. Мысалы: '"xhmtl"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
kk: <qt>D-Bus қолданбасының идентификаторын (ID) келтіріңіз. Бұл сүзгі тек осы қолданба кезегіне қойған мәтіндері үшін пайдаланады.  Үтірмен бөліктеп, бірнешесін келтіруге болады. KDE құлақтандыру хабарламаларының барлығын кіргізу үшін <b>knotify</b> деп қойыңыз. Бос қалдырсаңыз - кезектегі бүкіл қоданбаларының мәтіндерімен істей береді.  Кеңес: Жегілген қолданбалардың ID-ін білу үшін командалық жолында kdcop бағдарламасын пайдалануға болады. Мысал ID-лері: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
kk: Бұл сүзгі көрсетілген XML түбір элементі (тегі) бар мәтіндерге қолданылады. Бос қалдырсаңыз - бүкіл мәтіндерге қолдана береді. Үтірмен бөліктеп, бірнеше түбір элементін келтіруге болады. Мысалы: '"hmtl"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
kk: &Түбір элементі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
kk: немесе DOC&TYPE-і:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
kk: және мынандайы бар қолданба &ID-і:

en: KDE Text-to-Speech
kk: KDE-нің мәтінді дауыстап оқуы

en: KDE Text-to-Speech Manager
kk: KDE-нің мәтінді дауыстап оқуды басқару

en: &Stop/Delete
kk: &Тоқтату/Өшіру

en: &Pause
kk: &Аялдау

en: &Resume
kk: &Жалғастыру

en: R&epeat
kk: Қа&йталау

en: Spea&k Clipboard Contents
kk: Алмасу буферінің мазмұнын дауыстау

en: Text-to-speech synthesis daemon
kk: Мәтінді дауыстап оқу синтезаторының қызметі

en: Current Maintainer
kk: Қазіргі жетілдірушісі

en: Original Author
kk: Бастапқы авторы

en: Previous Maintainer
kk: Бұрынғы жетілдірушісі

en: Contributor
kk: Үлес қосушысы

en: Testing
kk: Сынау

en: Add Talker
kk: Дауысты қосу

en: Filter
kk: Сүзгі

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
kk: Параметрлерді өзгертіп. оларды сақтамағансыз. "Іске асыру" деп оларды қолданыңыз не "Айну" деп қайтыңыз.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
kk: <h1>Мәтінді дауыстау</h1><p>Бұл мәтінді дустап оқу D-Bus қызметін баптауы</p><p>Бұл қызмет басқа қолданбаларға мәтінді дауыстап беруге мүмкіндік ашады</p><p>Дауыстап оқуға әдетте қолданатын тілді тағайындауын ұмытпаңыз.</p>

en: Author
kk: Авторы

en: Select Filter
kk: Сүзгіні таңдау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
kk: Тапсырмалар

en: Jovie Version: %1
kk: Jovie нұсқасы: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
kk: Jovie жегілмеген

en: Filter Configuration
kk: Сүзгіні баптау

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
kk: Jovie қызметі жегу және мәтінді дауыстап оқуды қосу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
kk: &Мәтінді дауыстап оқуы (Jovie) қосылсын

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
kk: Дауыстар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
kk: Жаңа дауысты (дауыс синтезаторын) қосу және баптауы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
kk: Қосу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
kk: &Жоғары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
kk: Таңдалған дауыстың параметрлерін баптау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
kk: Өзг&ерту...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
kk: Таңдалған дауысты жою.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
kk: Сүзгілер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
kk: Жаңа сүзгіні қосу және баптау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
kk: Таңдалған сүзгіні тізімінде жоғарлату. Жоғарғысы - бірінші қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
kk: Таңдалған сүзгіні тізімінде төмендету. Төмендегісі - соңғы қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
kk: Таңдалған сүзгінің параметрлерін баптау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
kk: Таңдалған сүзгіні жою.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
kk: Синтезін басқару

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
kk: Тоқтату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
kk: <p>Тапсырмасын өшіру.  Айтып жатқаны доғарылады. Тізіміндегі келесі дауыстап оқу тапсырмасының орындалуы басталады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
kk: Айну

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
kk: <p>Тапсырманы аялдату.  Айтып жатқаны тоқататылады. Сосын <b>Жалғастыру</b> дегенді басуға болады, немесе <b>Қейін</b> дегенге басып, тізімінде төмендетіп, кейін оқитын қылуға болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
kk: Аялдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
kk: <p>Аялдатқан тапырманы жаластыру немесе Кезектегі тапсырманы Күту күйіне ауыстыру.  Егер тапсырма тізімінің жоғарында болса, оны дауыстап оқуы басталады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
kk: Жалғастыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
kk: <p>Алмасу буферіндегі мәтінді тапсырмлар кезегіне қойып, оған Күту күйін тағу. Егер тапсырма тізімінің жоғарында болса - оны дауыстап оқу басталады.  <b>Дауыстар</b> қойындыдағы тізіміндегі бірінші дауыспен оқылады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
kk: &Алмасу буферін дауыстау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
kk: <p>Келтірген файл мазмұнын тапсырма қылып кезеке қою. Дауыстап оқуы басталуы үшін <b>Жалғастыру</b> дегенді басу керек.  Тапсырма <b>Дауыстар</b> қойындыдағы тізіміндегі бірінші дауыспен оқылады..</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
kk: Файлды дау&ыстап оқу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
kk: &Аты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
kk: Синтезатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
kk: Дауыстың атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
kk: Дауыстың &түрі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
kk: 1-Ер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
kk: 2-Ер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
kk: 3-Ер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
kk: 1-Әйел

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
kk: 2-Әйел

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
kk: 3-Әйел

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
kk: Ер бала

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
kk: Қыз бала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
kk: &Жылдамдығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
kk: Жу&андығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
kk: Қа&тылығы

[ctx: Default language code]
en: default
kk: әдетті

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
kk: 1-Ер

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
kk: 1-Әйел

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
kk: Ер бала

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
kk: Қыз бала

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
kk: Дұрыс дауыс түрі емес

[ctx: Other language]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: full country name]
en: United States of America
kk: Америка Құрама Штаттары

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
kk: АҚШ

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
kk: Ұлы Британия

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
kk: Брит.

en: Name
kk: Атауы

en: Voice Type
kk: Дауыстың түрі

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
kk: Қаттылығы

en: Speed
kk: Жылдамдығы

en: Pitch
kk: Жуандығы
