en to kk translation catalogue (134 entries)

en: No configuration options
kk: Баптайтын параметрлері жоқ

en: Add object:
kk: Нысанды қосу:

en: Course name:
kk: Алаң атауы:

en: Course author:
kk: Оның авторы:

en: Par:
kk: Неше рет соғу:

en: Maximum:
kk: Максимум:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
kk: Осы шұңқырға тігізу үшін ең көп неше рет соғу рұқсат етіледі.

en: Maximum number of strokes
kk: Соғу санның шегі

en: Unlimited
kk: Шектелмеген

en: Show border walls
kk: Шек қабырғаларды көрсету

en: Course Author
kk: Алаңның авторы

en: Course Name
kk: Алаңның атауы

en: Drop Outside of Hazard
kk: Қауіпті аймақтан тыс тастау

en: Rehit From Last Location
kk: Соңғы орыннан қайта соғу

en: What would you like to do for your next shot?
kk: Енді қай жерден соқпақсыз?

en: %1 is in a Hazard
kk: %1 қауіпті аймақта

en: %1 will start off.
kk: %1 бастайды.

en: New Hole
kk: Жаңа шұңқыр

en: Course name: %1
kk: Алаңның атауы: %1

en: Created by %1
kk: %1 жасаған

en: %1 holes
kk: %1 шұңқыр

en: Course Information
kk: Алаң мәліметі

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
kk: Бұл шұңқыр келесі орнатылмаған плагиндерді қолданады:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
kk: Назардағы шұңқырдың сақталмаған өзгерістері бар. Сақталсын ба?

en: Unsaved Changes
kk: Сақталмаған өзгерістер

en: Save &Later
kk: К&ейін сақтау

en: Pick Kolf Course to Save To
kk: Сақтау үшін Kolf алаңын таңдау

en: &Do not ask again
kk: &Ендігәрі сұралмасын

en: Slope
kk: Ылди

en: Puddle
kk: Қақ

en: Wall
kk: Қабырға

en: Cup
kk: Ойлы жер

en: Sand
kk: Құм

en: Windmill
kk: Жел диірмені

en: Black Hole
kk: Қара шұңқыр

en: Floater
kk: Жылжытқыш

en: Bridge
kk: Көпір

en: Sign
kk: Белгі

en: Bumper
kk: Қаққыш

en: Save &Course
kk: &Алаңды сақтау

en: Save &Course As...
kk: Алаңды &былай сақтау...

en: &Save Game
kk: &Ойынды сақтау

en: &Save Game As...
kk: &Ойынды былай сақтау...

en: &Edit
kk: &Өңдеу

en: &New
kk: &Жаңа

en: &Reset
kk: &Ысыру

en: &Undo Shot
kk: Соғудан &қайту

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
kk: Шұңқырды ауыстыру

en: &Next Hole
kk: К&елесі шұңқыр

en: &Previous Hole
kk: &Алдыңғы шұңқыр

en: &First Hole
kk: &Алғашқы шұңқыр

en: &Last Hole
kk: &Соңғы шұңқыр

en: &Random Hole
kk: Ке&здейсоқ шұңқыр

en: Enable &Mouse for Moving Putter
kk: &Тышқанмен басқаруы болсын

en: Enable &Advanced Putting
kk: Күрделі соғуы болсын

en: Show &Info
kk: &Ақпарын көрсету

en: Show Putter &Guideline
kk: Соғу &бағыты көрсетілсін

en: Enable All Dialog Boxes
kk: Бүкіл диалогтар  болсын

en: Play &Sounds
kk: &Дыбыспен ойнау

en: &About Course
kk: Алаң &туралы

en: &Tutorial
kk: &Үйрену

en: Par
kk: Соғу

en:  and
kk:  және

en: %1 tied
kk: %1 жеңілді

en: %1 won!
kk: %1 жеңді!

en: High Scores for %1
kk: %1 жетістіктері

en: Pick Saved Game to Save To
kk: Сақтайтын ойынды таңдау

en: Pick Kolf Saved Game
kk: Сақталған Kolf ойының таңдау

en: %1's turn
kk: %1 кезегі

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
kk: %1 дегеннің ұпайы осы шұңқырдың максимумына жетті.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
kk: &Шұңқыр

note: i18n: ectx: Menu (go_course)
en: &Go
kk: &Жүріс

en: Enable show/hide
kk: Көрсету/Жасыруды қосу

en: Slow
kk: Баяу

en: Fast
kk: Жылдам

en: Vertical
kk: Тігінен

en: Horizontal
kk: Жатығынан

en: Diagonal
kk: Диагональді

en: Opposite Diagonal
kk: Қарсы диагональді

en: Elliptic
kk: Эллипстік

en: Reverse direction
kk: Кері бағытты

en: Unmovable
kk: Жылжымайтың

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
kk: Осы ылдиды жылжытқыш секілді басқа нысандар жылжыта ала ма, жоқ па.

en: Grade:
kk: Еңісі:

en: KDE Minigolf Game
kk: KDE минигольф ойны

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
kk: (c) 2002-2010, Kolf құрустырушылары

en: Current maintainer
kk: Қазіргі жетілдірушісі

en: Former main author
kk: Бұрынғы негізгі авторы

en: Advanced putting mode
kk: Күрделі соғу режімі

en: Border around course
kk: Алаң қоршауы

en: Some good sound effects
kk: Кейбір жақсы дыбыс эффекттері

en: Wall-bouncing help
kk: Қабырғаға соғылуды жасау көмегі

en: Suggestions, bug reports
kk: Ұсыныстар, қате туралы хабарлар

en: Developer of Box2D physics engine
kk: Box2D физика тетігін жасаған

en: Vector class (Kolf 1)
kk: Vector класы (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
kk: Істейтін қабырғаға соғлу алгоритмі (Kolf 1)

en: File
kk: Файл

en: Print course information and exit
kk: Алаң туралы ақпараты көрсету де шығу

en: By %1
kk: %1 бойынша

en: par %1
kk: %1 соғу

en: Course %1 does not exist.
kk: %1 алаңы жоқ екен.

en: New Game
kk: Жаңа ойын

en: Players
kk: Ойыншылар

en: &New Player
kk: Жаңа ойыншы

en: Choose Course to Play
kk: Ойын алаңын таңдау

en: Course
kk: Алаңы

en: Create New
kk: Жаңасын құру

en: You
kk: Сіз

en: Highscores
kk: Жетістіктер

en: Add...
kk: Қосу...

en: Remove
kk: Өшіру

en: Game Options
kk: Ойын параметрлері

en: Options
kk: Параметрлері

en: &Strict mode
kk: &Қатаң тәртіп

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
kk: Қатаң тәртіпте қайту, өзгеру, не шұңқырды ауыстыру деген болмайды. Бұл тек жарыс өткізу үшін. Тек осында жетістіктер жазылып сақталады.

en: Par %1
kk: %1 соғулары

en: %1 Holes
kk: %1 шұңқыр

en: Pick Kolf Course
kk: Kolf алаңын таңдау

en: Chosen course is already on course list.
kk: Таңдалған алаң тізімінде бар ғой.

en: Player %1
kk: %1 ойыншысы

en:  degree |  degrees
kk[0]:  градус

en: Exiting ball angle:
kk: Доптың шығу бұрышы:

en: Minimum exit speed:
kk: Мин. шығу жылдамдығы:

en: Maximum exit speed:
kk: Макс. шығу жылдамдығы:

en: &Top
kk: &Жоғары

en: &Left
kk: &Сол жақ

en: &Right
kk:  Оң жақ

en: &Bottom
kk: &Төмен

en: Walls on:
kk: Қабырғалары:

en: Sign HTML:
kk: HTML белгісі:

en: Windmill on top
kk: Жел диірмені жоғарда

en: Moving speed
kk: Қимыл жылдамдығы

en: New Text
kk: Жаңа мәтін

en: Total
kk: Жалпы
