en to kk translation catalogue (32 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
kk: Сақтық көшірмесінің жолы

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
kk: Сақтық көшірмелейтін файлы таңдаңыз. Дискіде жеткілікті бос орын болсын

en: Nepomuk Backup
kk: Nepomuk сақтық көшірмелеу

en: Please choose one of the following options
kk: Келесіден бірін таңдап алыңыз

en: Performing backup
kk: Сақтық көшірмені жасау

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
kk: Nepomuk деректер қорының сақтық көшірмесін <filename>%1</filename> файлына жазу...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
kk: Nepomuk деректер қорының сақтық көшірмесі <filename>%1</filename> файлына сәтті жазылды.

en: Backup completed successfully
kk: Сақтық көшірмелеу сәтті өтті

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
kk: Жүйелік сақтық көшірмесі табылмады. Өзге жолын көрсетіңіз.

en: Restoring Backup
kk: Сақтық көшірмесінен қалпына келтіру

en: The backup is being restored...
kk: Сақтық көшірмесінен қалпына келтірілмек...

en: Please configure the Nepomuk backup
kk: Nepomuk сақтық көшірмелеуді баптаңыз

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
kk: Келесі файлдар табылмады. Керек емес деңіз, немесе қолмен тауып беріңіз

en: The Backup has been successfully restored
kk: Сақтық көшірмеден сәтті қалпына келтірілді

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
kk: Шебер парағы

en: Discard
kk: Керегі жоқ

en: Resolve
kk: Шешу

en: Find the url
kk: URL-сілтемені табу

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
kk: Қазіргі Nepomuk деректер қорының, барлық қолмен енгізілген деректермен қоса, сақтық көшірмесін жасау. Осы көшірмеден, ол, кейінде, төмендегі <interface>Қалпына келтіру</interface> деген құралымен қалпына қайта келтіріледі.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
kk: Nepomuk-тың автоматты түрде жасалған жүйелік сақтық көшірмесін немесе жоғардағы <interface>Сақтық көшірме</interface> құралымен жасалған көшірмеден қалпына келтіру.

en: Nepomuk Backup Tool
kk: Nepomuk сақтық көшірмелеу құралы

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
kk: (c) 2010, Nepomuk-KDE тобы

en: Maintainer
kk: Желілдірушісі

en: Developer
kk: Құрастырушысы

en: Start the application in backup mode
kk: Көшірмелеу күйінде бастасын

en: Start the application in restore mode
kk: Көшірмеден қалпына келтіру күйінде бастасын

en: Start the application in conflict resolution mode
kk: Қайшылықты шешу күйінде бастасын

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
kk: Nepomuk қызметі жегілмеген сияқты. Олсыз сақтық көшірме жасалмайды.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
kk: Nepomuk деректер қорын қалпына келтіру

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
kk: Төмендегі тізімінен сақтық көшіірмесін таңдап алыңыз. Немесе өзге сақтық көшірмеңіздің жолын келтіріңіз.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
kk: Nepomuk қызметі жасалған жүйелік сақтық көшірмесінің бірін немесе сол құралымен жасалған өзге сақтық ыкөшірмені таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
kk: Сақтық көшірмені ашу...
