en to kk translation catalogue (14 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
kk: Шебер парағы

en: Nepomuk Data Migration Tool
kk: Nepomuk деректерді ауыстырып көшу құралы

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
kk: (c) 2013, Nepomuk-KDE тобы

en: Maintainer
kk: Жетілдірушісі

en: Opens the advanced menu for migration
kk: Көшу үшін жетілдірген мәзірін ашу

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
kk: Nepomuk қызметі жегілмеген сияқты. Олсыз деректер ауыстырып көшірілмейді.

en: Optimizing search database
kk: Іздейтін деректер қорын оңтайландыру

en: In Progress
kk: Барысында

en: Progress: %1%
kk: Барысы: %1%

en: Nepomuk Data Migration
kk: Nepomuk деректерді ауыстырып көшу

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
kk: Жаңа Nepomuk шығарылымында ішкі деректер пішімі өзгерді. Бұл шеберді жегу себебі - Сіз әдетті сақтық көшірме жасап одан қалпына келтіру жолымен бармай, деректеріңізді ауыстырып көшуді қаладыңыз. Бұл көшу бірнеше сағатқа созылуы мүмкін

en: The internal data is being migrated
kk: Ішкі деректері ауыстырылып көшуде

en: This process could take a while
kk: Бұл процес біраз уақыт алуы мүмкін

en: Data has been successfully migrated
kk: Деректер сәтті ауыстырылып көшірілді
