en to kk translation catalogue (98 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
kk[0]: %1 аталым

[ctx: @label]
en: Comment
kk: Түсініктеме

[ctx: @label]
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: @label]
en: Owner
kk: Иесі

[ctx: @label]
en: Permissions
kk: Рұқсаттар

[ctx: @label]
en: Rating
kk: Бағалауы

[ctx: @label]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: @label]
en: Tags
kk: Белгілері

[ctx: @label]
en: Total Size
kk: Жалпы өлшемі

[ctx: @label]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @label]
en: Add Comment...
kk: Түсініктемені қосу...

[ctx: @label]
en: Change...
kk: Өзгерту...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
kk: Түсініктемені өзгерту

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
kk: Түсініктемені қосу

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
kk: Белгілерін өзгерту

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
kk: Белгілерін қосу

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
kk: Қай тег белгілер қолданылатының көрсету.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
kk: Жаңа белгіні құру:

[ctx: @info]
en: Delete tag
kk: Белгіні өшіру

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
kk: <resource>%1</resource> белгісін шынымен барлық файлдардан өшірмексіз бе?

[ctx: @title]
en: Delete tag
kk: Белгіні өшіру

[ctx: @action:button]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: @action:button]
en: Cancel
kk: Айну

[ctx: @label creation date]
en: Created
kk: Қашан құрылған:

[ctx: @label file content size]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
kk: Неден тәуелді

[ctx: @label]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
kk: Мамұның құрушысы

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
kk: Бөлігі бар

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
kk: Логикалық бөлігі бар

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
kk: Ненің бөлігі:

[ctx: @label]
en: Keyword
kk: Қызметті сөз

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: @label]
en: MIME Type
kk: MIME түрі

[ctx: @label]
en: Content
kk: Мазмұны

[ctx: @label]
en: Related To
kk: Мынаған қатысты:

[ctx: @label]
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: @label music title]
en: Title
kk: Айңдары

[ctx: @label file URL]
en: Location
kk: Орыны

[ctx: @label]
en: Creator
kk: Құрастырушысы

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
kk: Орташа бит легі

[ctx: @label]
en: Channels
kk: Арналары

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
kk: Таңбалар

[ctx: @label]
en: Codec
kk: Кодек

[ctx: @label]
en: Color Depth
kk: Түстер байлығы

[ctx: @label]
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: @label]
en: Filename
kk: Файл атауы

[ctx: @label]
en: Hash
kk: Хеші

[ctx: @label]
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
kk: Ішінаралау режімі

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
kk: Жол саны

[ctx: @label]
en: Programming Language
kk: Программалау тілі

[ctx: @label]
en: Sample Rate
kk: Дискретизациясы

[ctx: @label]
en: Width
kk: Ені

[ctx: @label number of words]
en: Words
kk: Сөздер саны

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
kk: Апертурасы

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
kk: Экспозицияның ығысуы

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
kk: Экспозиция уақыты

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
kk: Жарқыл

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
kk: Тоғыс қашықтығы

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
kk: Тоғыс қашықтығы 35 мм

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
kk: ISO жарыққа сезімділігі

[ctx: @label EXIF]
en: Make
kk: Жасау

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
kk: Өлшеу режімі

[ctx: @label EXIF]
en: Model
kk: Моделі

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
kk: Бағдары

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
kk: Ақтың деңгейі

[ctx: @label video director]
en: Director
kk: Режисері

[ctx: @label music genre]
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: @label music album]
en: Album
kk: Альбомы

[ctx: @label]
en: Performer
kk: Орындаушысы

[ctx: @label]
en: Release Date
kk: Шығарылған күні

[ctx: @label music track number]
en: Track
kk: Жолсызығы

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
kk: Құрылған кезі

[ctx: @label]
en: Sub Resource
kk: Ішкі көзі

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
kk: Өзгертілген көзі

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
kk: Бағалауы (сан)

[ctx: @label]
en: Copied From
kk: Мынаның көшірмесі:

[ctx: @label]
en: First Usage
kk: Бірінші қолданғаны

[ctx: @label]
en: Last Usage
kk: Соңғы қолданғаны

[ctx: @label]
en: Usage Count
kk: Неше рет қолданғаны

[ctx: @label]
en: Unix File Group
kk: Unix файл тобы

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
kk: Unix файл рұқсаттары

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
kk: Unix файл иесі

[ctx: @label file type]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
kk: Дүмбілездер саны

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
kk: Соңғы аударушысы

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
kk: Ескіргендер саны

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
kk: Аударатының шыққан кезі

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
kk: Жалпы саны

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
kk: Аударылған

[ctx: @label]
en: Translation Date
kk: Аударылған кезі

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
kk: Аударылмаған

[ctx: @label]
en: Show all tags...
kk: Бүкіл белгілерін көрсету...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
kk: Белгілерді қосу...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
kk: Көзі

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
kk: Ресурстың түрі
