en to kk translation catalogue (217 entries)

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
kk:  Жол:%3,Бағ:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
kk: Іздеу/Ауыстыру жолдарын орналастыру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
kk: Жолды қосу режімін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
kk: Іздеу және ауыстыру режімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
kk: Іздеу ғана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Search for:
kk: Іздейтіні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Replace with:
kk: М&ынамен ауыстыру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Search For
kk: Іздейтіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replace With
kk: Ауыстырмасы

note: i18n: ectx: Menu (help) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: &Help
kk: &Анықтама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &OK
kk: &ОК

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: &Cancel
kk: &Айну

en: Could not load the KFileReplace part.
kk: KFileReplace бөлшегі жүктелмеді.

en: Could not find the KFileReplace part.
kk: KFileReplace бөлшегі табылмады.

en: 1 byte | %1 bytes
kk[0]: %1 байт

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> файлы ашылмады да, мәтін жолдар тізімі жүктеп алынбады. Бәлкім, ол жарамсыз, ескі kfr пішімінде, не бұзылған..</qt>

en: Cannot read data.
kk: Дерек оқылмады.

en: Out of memory.
kk: Жад тапшылығы.

en: Ready.
kk: Дайын.

en: Search completed.
kk: Іздеу бітті.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
kk: <qt>Файлдар кодтамасы <b>%1</b> деп таңдадыңыз.<br />Кодтамасын дұрыс таңдау өте маңызды, өйткені оны дұрыс көрсетпей ауыстыруды жасасаңыз - файл бүлінеді.<br /><br />Файлыңыздың кодтамсын білмесеңіз, онда оны <i>utf8</i> деп қойыңыз да, сақтық көшірмесін қалдыруын <b>рұқсат етіңіз</b>. Бұндайда, <i>utf8</i> және <i>utf16</i> кодтамалы файлдар автоматты түре танылады, бірақ  файлдар <i>utf8</i>-ге аударылады.</qt>

en: File Encoding Warning
kk: Файл кодтамасы туралы ескерту

en: Replacing files (simulation)...
kk: Файлдарда ауыстыру  (иммитация)

en: Replaced strings (simulation)
kk: Ауыстырылған жолдары (иммитация)

en: Replacing files...
kk: Файлдарда тауып ауыстыру...

en: Replaced strings
kk: Ауыстырылған жолдары

en: Stopping...
kk: Тоқтату...

en: There are no results to save: the result list is empty.
kk: Сақтайтыны жоқ, нәтиже тізімі бос.

en: Files
kk: Файлдар

en: Save Report
kk: Хабарламасын сақтау

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген қапшық не файл бар екен.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген қапшық құрылмады.</qt>

en: KFileReplace strings
kk: KFileReplace мәтін жолдары

en: All Files
kk: Бүкіл файлдар

en: Load Strings From File
kk: Мәтін жолдарын файлдан алу

en: Cannot open folders.
kk: Қапшықтар ашылмады.

en: Batch search and replace tool.
kk: Дестелеп іздеу және ауыстыру құралы.

en: Part of the KDEWebDev module.
kk: KDEWebDev модулінің бір бөлігі.

en: Original author of the KFileReplace tool
kk: KFileReplace құралының бастапқы авторы

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
kk: Қазіргі жетілдірушісі, кодын тазалап жаңадан жазған

en: Co-maintainer, KPart creator
kk: Қосымша жетілдірушісі, KPart құрастырушысы

en: Original german translator
kk: Бастапқы емісше аудармашысы

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
kk: Ғафу етіңіз, әзірше KFileReplace бөлшегі тек жергілікті файлдармен істейді.

en: Non Local File
kk: Файл жергілікті емес

en: Customize Search/Replace Session...
kk: Іздеу/Ауыстыру сеансы...

en: &Search
kk: &Іздеу

en: S&imulate
kk: И&ммитация

en: &Replace
kk: &Ауыстыру

en: Sto&p
kk: &Тоқтату

en: Cre&ate Report File...
kk: Хабарлама файлын құ&ру...

en: &Add String...
kk: Мәтін жолын қ&осу...

en: &Delete String
kk: Жолды ө&шіру

en: &Empty Strings List
kk: Жолдар тізімін б&осату

en: Edit Selected String...
kk: Таңдалған жолды өңдеу...

en: &Save Strings List to File...
kk: Жолдар тізімін файлға &сақтау...

en: &Load Strings List From File...
kk: Мәтін жолдарын файлдан &алу...

en: &Load Recent Strings Files
kk: Жуырдағы жол файлдарды жүктеп &алу

en: &Invert Current String (search <--> replace)
kk: &Орындарын алмастыру (іздейтінді<->ауыстырмасын)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
kk: Бүкілінде &алмастыру (іздейтінді<->ауыстырмасын)

en: &Include Sub-Folders
kk: &Ішкі қапшықтарда да

en: Create &Backup Files
kk: &Сақтық көшірмелерін жасау

en: Case &Sensitive
kk: Үлкен-кішілігін еске&ріп

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
kk: &Ауыстырма жолында [$команда:параметрі$]

en: Enable &Regular Expressions
kk: &Үлгі өрнектер пайдалансын

en: Configure &KFileReplace...
kk: &KFileReplace-ті баптау...

en: &Properties
kk: Қ&асиеттері

en: &Open
kk: &Ашу

en: &Edit in Quanta
kk: Quanta-да өңд&еу

en: Open Parent &Folder
kk: Аталық қа&пшығын ашу

en: &Delete
kk: Ө&шіру

en: E&xpand Tree
kk: Бұтақтарын та&рқату

en: &Reduce Tree
kk: Бұтақтарын &бүктеу

en: &About KFileReplace
kk: KFileReplace т&уралы

en: KFileReplace &Handbook
kk: KFileReplace &анықтамсы

en: &Report Bug
kk: &Қате туралы хабарлау

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген файл оқуға ашылмады.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген файл жазу үшін ашылмады.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> дегенді <b>%2</b> дегенмен ауыстыруды қалайсыз ба?</qt>

en: Confirm Replace
kk: Ауыстыруды құптау

en: Replace
kk: Ауыстыру

en: Do Not Replace
kk: Ауыстырмау

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
kk:  Жол:%2, Бағ:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> файлы ашылмай, жолдар тізімі жүктелмеді.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> файлы жаңа kfr пішімінде емес сияқты. Болашақта ескі kfr пішімі енді қолдау таппайды. Оларды жаңа пішіміне ауыстыру үшін жай ғана kfilereplace-пен сақтаңыз.</qt>

en: Warning
kk: Ескерту

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
kk: <qt>kfr файлдардың пшімі өзгертілген, <b>%1</b> дегенді жүктеп алып көреміз. Егжей-тегжейін KFilereplace нұсқауынан қараңыз. Тауып ауыстыратын жолдардың тізімін жүктеп алуды қалайсыз ба?</qt>

en: Load
kk: Жүктеп алу

en: Do Not Load
kk: Жуктемеу

en: There are no strings to search and replace.
kk: Тауып аустыратыны жоқ.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> жобасының негізгі қапшығы жоқ.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
kk: <qt><b>%1</b> жобасының негізгі қапшығына қатынауға болмайды.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
kk: Іздеу/&Ауыстыру

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
kk: &Жолдар

note: i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
kk: &Нәтижелер

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: &Options
kk: &Параметрлер

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
kk: KFileReplace негізгі құралдары

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген орынмен ауыспады, өйткені онда іздейтіні бос болып қалады.</qt>

en: Do you really want to delete %1?
kk: Шынымен %1 дегенді өшірмексіз бе?

en: No strings to save as the list is empty.
kk: Сақтайтыны жоқ, өйткені тізімі бос.

en: KFileReplace Strings
kk: KFileReplace мәтін жолдары

en: Save Strings to File
kk: Жолдар тізімін файлға сақтау

en: File %1 cannot be saved.
kk: %1 файлы сақталмады.

en: Open &With...
kk: &Мынамен ашу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Folder
kk: Қапшық

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
kk: Болған өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: New Size
kk: Жаңа өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
kk: Ауыстырылған жолдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
kk: Иесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
kk: Иесінің тобы

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Size
kk: Өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
kk: Нешеуі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
kk: Жасылы - дайын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Ready
kk: Дайын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
kk: Сарысы - реттеуін күтіңіз дегені

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
kk: Тізімін реттеуін күтіңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
kk: Қызылы - файлдарды қарастырып жатыр дегені

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
kk: Қарастырылған файлдар:

en: Project Directory
kk: Жобаның қапшығы

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
kk: Жалғастыру үшін орны мен сүзгінің ашылмалы өрістерін толтыру керек.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
kk: <b>Иесі</b> бетінде кейбір өрістер бос.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
kk: Ең кіші өлшемі ең үлкенінен артық.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
kk: Файлдарда іздеу & ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
kk: Іздеуді бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
kk: Жайрақ іздеу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: &General
kk: &Жалпы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
kk: Бастау қапшығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Filter:
kk: Сүзгісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Location:
kk: Орны:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
kk: Мұнда іздейтін қапшық жолын келтіріңіз. Керегінде - батырмамен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
kk: І&шкі қапшықтарды қоса

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
kk: Мәтін жолдарын тауып ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Search:
kk: Іздейтіні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Replace:
kk: Ауыстырмасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: General Options
kk: Жалпы параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
kk: &Үлгі өрнектер пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
kk: Үстінен жазбай, &сақтық көшірме жасалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Case sensitive
kk: &Үлкен-кішілігін ескеріп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
kk: Ауыстырма жолында ко&манда рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
kk: Сақтық көшірме жұрнағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
kk: Файлдарының кодтамасы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: &Advanced
kk: &Жетелеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
kk: Иелері бойынша шектеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: User:
kk: Пайдаланушы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
kk: ID (нөмірі)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
kk: Мынаған тең

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Is Not
kk: Мынаған тең емес

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Group:
kk: Тобы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
kk: Қатынау кезі бойынша шектеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
kk: Күндері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
kk: Мынадан кейінгілері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
kk: Мынадан дейінгілері:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
kk: Соңғы жазылған кезі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
kk: Соңғы оқылған кезі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
kk: Өлшемі бойынша шектеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
kk: Ең кішісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum size:
kk: Ең үлкені:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: KB
kk: КБ

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Options
kk: Параметрлер

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
kk: Ауыстырма жолдарында командалар рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
kk: Қате болса - құлақ&тандырсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Case sensitive
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
kk: Рекурсивті (бүкіл ішкі қалталарында іздеу/ауыстыру)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
kk: Ү&лгі өрнектер пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
kk: &Сақтық көшірме жасалсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Advanced Options
kk: Жетелеу параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
kk: Жасырын файлдар мен қапшықтар еленбесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
kk: С&имволды сілтемелерге еру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
kk: Іздегенде, бірінші тапқанда тоқтау (тез, бірақ егжей-тегжейсіз)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
kk: Ештеңе табылмаған не ауыстырылмаған файл көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
kk: Құптау диалогы шығарылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
kk: Әрбір ауыстырудың құптауы сұралсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
kk: &Әдетті мәндері

en: Batch search and replace tool
kk: Дестелеп іздеу және ауыстыру құралы

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
kk: Командалық ортасының авторы, KPart құрастырушысы, жетілдірушісінің бірі.

en: Starting folder
kk: Бастайтың қапшығы

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> файлы ашылмады.</qt>

en: Replace with
kk: Ауыстырмасы

en: Total number occurrences
kk: Жалпы кездескен кезінің саны

en: KFileReplace Report
kk: KFileReplace есебі

en: Searching/Replacing Strings Table
kk: Іздеу/Ауыстыру жолдарының кестесі

en: Search for
kk: Іздейтіні

en: Results Table
kk: Нәтижелер кестесі

en: Created by
kk: Жасағаны

en: date
kk: қашан

en: Total occurrences
kk: Жалпы кездесуі

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
kk: Амалдарыңыздың статистскасын көрсетеді. Бағандарының мазмұны амалдарыңыздың түріне тәуелді.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
kk: Іздейтін жолдарын көрсетеді (клтірсеңіз - ауыстыратынымен қоса). Тізімді өзгерту үшін "жолды қосу" дегенді қолданыңыз, немесе жолдың үстінен қос түртім жасаңыз.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
kk: Іздеу я ауыстыру амалдарын жасайтын негізгі қапшық. Қапшыққа баратын жолын, қолмен теріп, не батырмасының көмегімен осында келтіріңіз.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
kk: Командалық ортасындағындай үлгі қалқалары. Мысалы: "*.html;*.txt;*.xml".

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
kk: Қаласаңыз, іздейтіннің ең кіші өлшемін келтіріңіз. Керегі жоқ болса, белгілемей қалдырыңыз.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
kk: Қаласаңыз, іздейтіннің ең үлкен өлшемін келтіріңіз. Керегі жоқ болса, белгілемей қалдырыңыз.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
kk: Қаласаңыз, іздейтінге болған қатынаудың ең ерте кезін келтіріңіз. Керегі жоқ болса, белгілемей қалдырыңыз.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
kk: Қаласаңыз, іздейтінге болған қатынаудың ең соңғы кезін келтіріңіз. Керегі жоқ болса, белгілемей қалдырыңыз.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
kk: Іздейтінге болған қатынау түрі өзгерту үшін болса - "жазылған" деңіз, жәй оқу ғана болса - "оқылған" деңіз.

en: Minimum value for access date.
kk: Қатынау кезінің ең ертесі.

en: Maximum value for access date.
kk: Қатынау кезінің ең кеші.

en: Insert here the string to search for.
kk: Мұнда іздейтін мәтін жолын келтіріңіз.

en: Insert here the string to replace with.
kk: Мұнда іздейтінді немен ауыстырмақсызды келтіріңіз.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
kk: Әріптерінің үлкен-кішілігін ескеріп іздеуді ұйғару.

en: Enable this option to search in sub folders too.
kk: Ішкі қапшықтарында да іздеуді ұйғару.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
kk: Іздейтіні файлда тек бар ма - жоқ па екенін ғана білу үшін - осыны таңдаңыз.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
kk: Таңдалса, kfilereplace кездескен символдық сілтемелерді кәдімгі файл не қапшық деп санайды.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
kk: Жасырын файлдар мен қапшықтарды елемеу үшін - осыны таңдаңыз..

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
kk: Бұны таңдасаңыз, іздеп, ештеңе табылмаған файлдарының атауы да көрсетіледі.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
kk: Qt-дегідей үлгі өрнектерін қолдануын рұқсат етеді. Күрделі үлгі өрнектер іс жылдамдығын тежейтінің ескерген жөн.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
kk: "Командаларды" рұқсат ету. Мысалы, егер іздейтіні "user" және ауыстыратыны "[$user:uid$]" командасы болса, онда, "user" дегені пайдаланушының uid-идентификаторымен аыстырылады.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
kk: Бастапқы файлдарын өзгертпей қалдыру үшін - осыны таңдаңыз.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
kk: Әрбір ауыстыруға құптау сұралсын десеңіз - осыны таңдаңыз.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
kk: Ауыстыруды істегендей болып, іс жүзінде ештеңе аыстырылмасын десеңіз - осыны таңдаңыз.

en: Select search-only mode.
kk: Тек іздеу ғана режімін таңдау.

en: Select search-and-replace mode.
kk: Іздеу және ауыстыру режімін таңдау.

en: Insert here a string you want search for.
kk: Мұнда іздейтін мәтін жолын келтіріңіз.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
kk: Мұнда іздейтінді немен ауыстырмақсызды келтіріңіз.
