en to kk translation catalogue (224 entries)

en: New Session
kk: Жаңа сеанс

en: Open URL...
kk: URL-ді ашу...

en: Close Session
kk: Сеансты жабу

en: Download New Stylesheets...
kk: Жаңа стиль кестелерін жүктеу...

en: Configure KLinkStatus...
kk: KLinkStatus-ты баптау...

en: About KLinkStatus
kk: KLinkStatus туралы

en: &Report Bug...
kk: &Қате туралы хабарлау...

en: All...
kk: Бүкілі...

en: Broken...
kk: Істемейтін...

en: Create Site Map...
kk: Сайт картасын құру...

en: &Follow Last Link
kk: Соңғы сілтемеге &еру

en: Follow last Link checked (slower)
kk: Соңғы тексерілгенге еру (баяуырақ)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
kk: Іздеу панелін &жасыру

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
kk: Іздеу параметрлерін &ысырып тастау

en: &Disable Updates on Results Table
kk: Нәтижелер кестесінде жаңарту болмасын

en: Disable Updates on Results Table (faster)
kk: Нәтижелер кестесінде жаңартуларды енгізбеу (тезірек)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
kk: Іздеуді &бастау

en: &Pause Search
kk: Іздеуді &аялдау

en: St&op Search
kk: Іздеуді т&қтату

en: Search in Background
kk: Аясында істеп іздеу

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
kk: Сілтемелерді аясында істеп, нәтижелерін аяғында жаңарту (тезрек)

en: &Broken Links
kk: &Істемейтін сілтемелер

en: &Displayed Links
kk: &Көрсетілетін сілтемелер

en: &Unreferred Documents...
kk: Сілтемесі &жоқ құжатар...

en: &Fix All...
kk: &Бүкілін жөндеу...

en: Check Links
kk: Сілтемелерді тексеру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
kk: Сілтемесі жоқ құжатар

en: Previous View
kk: Алдыңғы көрініс

en: Next View
kk: Келесі көрініс

en: Previous Session
kk: Өткен сеанс

en: Next Session
kk: Келесі сеанс

en: Change View
kk: Көріністі өзгерту

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
kk: Жүйелік шын атымен эл.пошта адресін қолдану - қолданбауы

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
kk: Пайдаланушының аты

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
kk: Пайдаланушынының эл.поштасы

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
kk: Ашылмалы тізімдегі URL санның шегі

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
kk: Біркездегі қосылымдардың шегі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
kk: URL-ді күту уақыты

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
kk: URL ашылмалы тізімінің тарихы

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
kk: Тексеруінің макс. тереңдігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
kk: Аталық қапшықтарды тексеру керектігі

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
kk: Сыртқы сілтемелерді тексеру керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
kk: Тереңдік т.б.с сияқты параметрлері шыққанда жаттау керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
kk: Quanta жобасында URL-ді тексеруге пайдаланатын қарап-шығу префиксінің керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
kk: Натижелерін көрсеткенде бұтақ ретінде не жәй көрсетуді таңдау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
kk: Нәтижелер бағанның енін автоматты түрде лайықтауының керектігі (қолданылмайды).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
kk: Соңғы тексерілген сілтемеге еру керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
kk: HTTP сұраныстарында User-Agent-ті жіберу керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
kk: HTTP сұраныстарында қай User-Agent-ті жіберу керек.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
kk: Бағандағы индикатор-таңбаша көмегімен белгілеуінің дұрыстығын білу керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
kk: Нәтижелерді HTMLтүрінде экспорттау үшін бар стиль кестелері.

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
kk: Нәтижелерді HTMLтүрінде экспорттау үшін стиль кестесін анықтау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
kk: Бұл параметр, шегініс рұқсат етілгенде, Tidy пайдаланушысы, қанша бос орын қалдырып шегіндіреді дегенді анықтайды.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
kk: Сөзді тасымалдау керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
kk: Бұл параметр, Tidy пайдаланушысы, сөздерді тасымалдап, қандай оң жақ жиегін қалдырады дегенді анықтайды. Tidy, сөздерді келесі жолға тасымалдап, осы жиекті ұстануға тырысады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
kk: Бұл параметр, Tidy шығыс тег-белгілерді үлкен әріптерімен жазу керектігін анықтайды. Әдеттегісі - кіші әріптерді қолдану, тек XML кірісінде ғана үлкен-кішілігі өзгертілмей сақталады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
kk: Бұл параметр, Tidy шығыс атрибут атауларын үлкен әріптерімен жазу керектігін анықтайды. Әдеттегісі - кіші әріптерді қолдану, тек XML кірісінде ғана үлкен-кішілігі өзгертілмей сақталады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
kk: Бұл параметр Tidy жасайтын DOCTYPE мәлімдемесін келтіреді. Егер "omit" десе, онда шығысында DOCTYPE мәлімдемесі болмайды. Егер"auto" десе (әдетегісі), Tidy, құжаттың мазмұны негізінде, өзі болжап көреді. Егерде "strict" десе, Tidy DOCTYPE-ты нақты DTD қылады. Ал егер "loose" деп қойса, DOCTYPE нақты емес (ауыпалы) DTD болады. Немесе, FPI (formal public identifier) дегенге мәтін жолын бере салыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
kk: Бұл параметр, Tidy шығысын мықтап пішімделген XML-мәтіні қылады. XML 1.0 стандартында анықтамаған жазулар, XML-талдағышы айыра алатын, сандық түрінде жазылады. Бар тег және атрибут белгілерінің үлкен-кішілігі, олардын параметрлеріне қарамастан, өзгермей сақталады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
kk: Бұл параметр, Tidy шығысынан артық презентациялық тег-белгілер мен атрибутарын алып тастап, оларды тиісті стиль ережелері және құрылымды белгілеулерімен ауыстырғызады. Бұл Microsoft Office бағдарламалар шығарған HTML-файлдарына қолдануы абзал.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
kk: Бұл параметр Tidy шығысы мен кірісінде қоданатын кодтамасын анықтайды.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
kk: Баптауының атауы, мысалы, kdewebdev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
kk: Тексеру аралығы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
kk: Қай мезгіл сайын тапсырма орындалатыны

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
kk: Тексеретін сайттың URL-і

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
kk: HTTP-дан басқа протоколдарында, түбірлі қапшығын көрсетіңіз, мысалы, былай: '/var/www'

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
kk: Рекуривті іздеу тереңдігі, -1 деген - шексіз

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
kk: Аталық қапшықтардағы сілтемелерді тексеру керектігі

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
kk: Сыртқы сілтемелерді тексеру керектігі

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
kk: Үлгі өрнегіне сәйкес URL-дер тексерілмейді

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
kk: Істемейтін сілтемелерді ғана көрсету керектігі

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
kk: Нәтижелерді сақтайтын каталогы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
kk: Нәтижелерін жіберетін эл.пошта адресі

en: OK
kk: ОК

en: No Content
kk: Мазмұны жоқ

en: redirection
kk: қайта бағыттау

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
kk: KLinkStatus бөлшегі табылмады. Сіз '--prefix=/$KDEDIR' деп 'make install' командасымен жинақтадыңыз ба?

en: A Link Checker
kk: Сілтеме тексергіші

en: Check
kk: Тексеру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Results
kk: Нәтижелер

en: Identification
kk: Идентификация

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
kk: KLinkstatus өз туралы хабарлауын баптау

en: Mail Transport
kk: Пошта тасымалдауы

en: KLinkStatus Part
kk: KLinkStatus бөлшегі

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: Export to HTML
kk: HTML-ге экспорттау

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (search)
en: S&earch
kk: &Іздеу

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
kk: Қайта тексеру

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
kk: &Дұрыстығын тексеру

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
kk: Қолмен жөндеу

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
kk: &Терезе

note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
kk: Ақтару

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
kk: &Анықтама

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдары

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
kk: &Құралдар

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
kk: Сілтеме тексергіші.
    
    KLinkStatus деген KDE-нің kdewebdev құрамындағы модулі.

en: Document to open
kk: Ашатын құжат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
kk: Жүйелік идентификациясы пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Real name
kk: Шын аты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail address
kk: Эл.пошта адресі

en: Configure PIM information
kk: PIM ақпаратын баптау

en: User Information
kk: Пайдаланушы туралы

en: Hourly
kk: Сағат сайын

en: Daily
kk: Күн сайын

en: Weekly
kk: Апта сайын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scheduling
kk: Жоспарлау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Periodicity
kk: Мезгілдігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Hour
kk: Уақыт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
kk: Істемейтін сілтемелер ғана көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
kk: Нәтижелер қапшығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
kk: Эл.пошта қабылдаушысы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Search Options
kk: Іздеу параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Document Root
kk: Құжаттың түбірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Depth
kk: Тереңдігі

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinbox_depth)
en: Unlimited
kk: Шексіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
kk: Аталық қапшықтар тексерілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
kk: Сыртқы сілтемелер тексерілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
kk: Тексерілмейтіндеірнің үлгі өрнегі

en: Configure Site check Automation
kk: Сайтты автоматты түрде тексеруді баптау

en: New...
kk: Жаңа...

en: Remove
kk: Өшіру

en: empty
kk: бос

en: Could not delete configuration file %1
kk: %1 конфигурация файлы өшірілмеді

en: Recurring Check Name
kk: Реккурсивті атауды тексеру

en: Schedule Link Checks...
kk: Сілтеме тексеруін жоспарлау...

en: Edit Script Actions...
kk: Амалдар скриптін өңдеу...

en: Reset Script Actions...
kk: Амалдар скриптін ысырып тастау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
kk: Сілтемелер тексерілді

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Status
kk: Күй-жайы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Good
kk: Жақсы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Broken
kk: Істемейтін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Undetermined
kk: Анықталмған

note: i18n: tag script attribute text
en: Statistics
kk: Статистика

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
kk: Статистика скрипті

en: Choose a Document Root
kk: Құжаттың түбірін таңдау

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
kk: HTTP-протоколынан басқа протоколды қолданғанаңыздан, 
    құжат түбірін табуға қиын болып тұр. 
    
    Оны көрсетіңізші:

en: Login Input
kk: Пайдаланушыны келтіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain
kk: Домен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP POST сұранысына жіберілетін URL, мысалы:'<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Пішін бөлшегінің амал атрибутынағыдай болу керек, мысалы: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP POST сұранысына жіберілетін URL, мысалы: 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST Data
kk: POST деректері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">POST сұранысына жіберілетін өрістерді келтіріңіз. Әдетте, бұған жататындары <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> және <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' атрибуты (<span style=" font-weight:600;">input</span> пішін анықтамасының ішіндегі әлементтері) </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
en: Key
kk: Параметр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
en: Value
kk: Мәні

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAdd)
en: Add
kk: Қосу

en: S&earch:
kk: І&здейтіні:

en: Status:
kk: Күй-жайы:

en: All Links
kk: Барлық сілтемелер

en: Good Links
kk: Жақсы сілтемелер

en: Broken Links
kk: Істемейтін сілтемелер

en: Malformed Links
kk: Жарамсыз сілтемелер

en: Undetermined Links
kk: Анықталмған сілтемелер

en: Clear filter
kk: Сүзгіні тазалау

en: Enter the terms to filter the result link list
kk: Нәтиже тізімін сүзгілеу үшін шарттарын қойыңыз

en: Choose what kind of link status to show in result list
kk: Нәтиже тізімінде қай күй-жайдағыларын көрсету керек - таңдаңыз

en: Markup
kk: Белгілеу

en: Label
kk: Жарлық

en: Javascript not supported
kk: Javascript қолдауы жоқ

en: Checking...
kk: Тексеру...

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
kk: Бос URL-ді тексеруге болмайды шығар.

en: Stopped
kk: Тоқтатылды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_progressbar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Ready
kk: Дайын

en: Finished checking %1
kk: %1 тексеруі аяқталды

en: Paused
kk: Аялдаған

en: Adding level...
kk: Деңгейді қосу...

en: Resuming
kk: Жалғастыру

en: Export Results as HTML
kk: Нәтижесін HTML-ге экспорт ету

en: Create XML Site Map
kk: XML сайт картасын құру

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
kk: Файлдарды сақтау үшін HTTP протоколынан басқа, file, ftp, sftp, fish, т.б.с. сияқтыны пайдаланыңыз.

en: Checking %1
kk: %1 тексеруі

en: Done rechecking %1
kk: %1 қайта тексеруі бітті

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search
kk: Іздеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
kk: Cookie негіздегі аутентификация, тек HTTP протоколында істейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Login
kk: Жүйеге кіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth)
en: Depth:
kk: Тереңдігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
kk: Аталық қапшықтар тексеріл&месін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
kk: Сыртқы сілтемелер т&ексерілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
kk: Тексерілмейтіндеірнің үлгі өрнегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
kk: Тексерілген сілтемелер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
kk: Өткен уақыт:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
kk: HTTP идентификациясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
kk: Идентификаторды жіберу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDefault)
en: Default
kk: Әдетті

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Identity
kk: Іс-әлпеті

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: View
kk: Көрініс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView)
en: Tree
kk: Бұтақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
kk: Жәй (тезі)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup13_2)
en: Misc
kk: Басқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
kk: Соңғы тексерілгенге еру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
kk: Нәтижелерін экспорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
kk: Қалайтын стиль кестесі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
kk: Желі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
kk: Біркездегі қосылымдарының саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
kk: Күту уақыты (сек):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Input
kk: Кіріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check external links
kk: Сыртқы сілтемелер тексерілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
kk: URL тарихы жазуларының саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
kk: Аталық қапшықтар тексерілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
kk: Quanta жобасында URL-ді тексеруге пайдаланатын қарап-шығу префиксін керек болса - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
kk: Қарап-шығу префиксі пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
kk: Шыққанда баптаулары жатталсын

en: Open new tab
kk: Жаңа қойындыны ашу

en: Close the current tab
kk: Назардағы қойындыны жабу

en: Session%1
kk: Сеанс%1

en: KLinkStatus - Link Checker
kk: KLinkStatus - Сілтермелерді тексеру

en: Invalid URL.
kk: Жарамсыз URL.

en: Edit Referrer
kk: Сілтегенді өңдеу

en: All
kk: Бүкілі

en: Open URL
kk: URL адресін ашу

en: Open Referrer URL
kk: URL сілтегенді ашу

en: Copy URL
kk: URL-ін көшіріп алу

en: Copy Referrer URL
kk: URL сілтегенді көшіріп алу

en: Copy Cell Text
kk: Ұяшықтың мәтінін көшіріп алу

en: Delete checked Documents
kk: Тексерілген құжаттарын өшіру

en: Delete All Documents
kk: Бүкіл құжаттарын өшіру

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
kk: HTTP каталогтарды ақтара алмайды.
    
    Басқаны, мысалы file, ftp, sftp немесе fish-ті пайдаланып көріңіз.

en: Crawling folders...
kk: Қапшықтарды аралау...

en: Matching results...
kk: Салыстыру нәтижелері...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
kk: Сілтемесі жоқ құжатар виджеті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
kk: Негізгі қапшық:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
kk: Құжаттарды сүзгілеу...
