kcm_nepomuk - en to km translation catalogue (51 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
km: តម្រង​មិន​រួម​បញ្ចូល​លិបិក្រម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
km: ជ្រើស​កន្សោម​ត្រូវ​​បដិសេធ​ឯកសារ​ពី​ការ​ដាក់​លិបិក្រម ដោយ​ផ្គូផ្គង​ឈ្មោះ​ឯកសា​ររបស់​​វា

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
km: <filename>%1</filename><nl/>(នឹង​ត្រូវ​ដាក់​លិបិក្រម​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
km: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>នឹងមិន</emphasis> ត្រូវ​បាន​បង្កើត​លិបិក្រម​សម្រាប់​កា​រស្វែងរក​ផ្ទៃតុ​ទេ )

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
km: ប្ដូរ​ថតលិបិក្រម​តាមបំណង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
km: ជ្រើស​ថត​​មូលដ្ឋាន​ដែល​មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​លិបិក្រម​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ​លឿន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
km: ពិនិត្យ​មើលថាតើ​ត្រូវ​ជ្រើស​ថត​ដែល​បានលាក់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
km: បង្ហាញ​ថត​ដែល​លាក់

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
km: ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
km: ផ្ទៃតុ Nepomuk Semantic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
km: ផ្ទៃតុ​ស៊ីមែនទីក​របស់ Nepomuk អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដាក់​ស្លាក និង​វាយតម្លៃ​របស់​ឯកសារ​ដែល​បានរួម​បញ្ចូលជា​មួយ​នឹង​ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
km: អនុញ្ញាត​ផ្ទៃតុ Nepomuk Semantic

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
km: សេចក្ដីលម្អិត...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
km: កម្មវិធី​ដាក់​លិបិក្រម​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​របស់ Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
km: ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ Nepomuk អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ស្វែងរក​ឯកសារ​តាម​មាតិកា​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ស្វែងរក​តាម​ឈ្មោះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
km: បើក​កម្មវិធី​ដាក់​លបិក្រម​ឯកសារ Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
km: ផ្អាក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
km: ការ​ដាក់លិបិក្រម​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
km: កា​រគ្រប់គ្រង​មេឌៀ​ចល័ត​ ៖

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
km: ដាក់​លិបិក្រម​នៅ​លើ​មេឌៀ​ចល័ត

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
km: <para>Nepomuk អាច​ដាក់​លិបិក្រម​ឯកសារ​លើ​ឧបករណ៍​ចល័ត​បាន​ដូច​ជា ក្ដារចុចយូអេសប៊ី ឬ​ថាសរឹង​ខាង​ក្រៅ​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ​រហ័ស ។</para>
    <para>តាម​លំនាំដើម គ្មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​លិបិក្រម​ទេ ។​ នៅ​ទីនេះ​ឥរិយាបថ​អាច​​​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ជម្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ជម្រើស​ទាំង​ពីរ ៖</para>
    <para><list><item><interface>ដាក់​លិបិក្រម​ឯកសារ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ចល័ត</interface> - ឯកសារ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ចល័ត​ត្រូវ​បាន​ដាក់​លិបិក្រម​ ដ៏រាប​ណា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ត្រូ​វបានម៉ោន ។ ប្រយ័ត្ន ៖ វា​មិន​ត្រូវ​រួម​បញ្ចូល​មេឌៀ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ច្រាន​ចេញ​តាមរយៈ​ជម្រើស​ទីពីរ​ទេ ។</item>
    <item><interface>សួរ​ម្ដង​មួយ​ នៅពេល​បានម៉ោន​ថ្មីៗ</interface> - អ្នកប្រើ​នឹង​ត្រូវ​បានសួរ​ឲ្យ​សម្រេចចិត្ត​ ប្រសិន​បើ​ឯកសារ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ម៉ោន​ថ្មីៗ គួរ​ត្រូ​វ​បន​ដាក់​លិបិក្រម​ដែរឬទេ ។ នៅ​ពេល​បាន​សម្រេចចិត្ត Nepomuk នឹង​មិន​សួរ​ម្ដង​ទៀត​ទេ ។</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
km: មិន​អើពើ​នឹង​មេឌៀ​ចល័ត​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
km: ដាក់​លិបិក្រម​ឯកសារ​លើ​ឧបករណ៍​ចល័ត

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
km: សួរ​ម្ដង​មួយ នៅពេល​បាន​ម៉ោន​ថ្មីៗ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
km: បម្រុង​ទុក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
km: បម្រុងទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
km: Nepomuk អាច​អនុវត្ត​កា​របម្រុង​ទុក​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​តាម​ធម្មតា ដែល​មិនអាច​ត្រូវបាន​ស្ដារ​ឡើងវិញ ។ វា​រួម​មាន​ស្លាក​ដែលបាន​បង្កើត​ដោយដៃ ការ​វាយតម្លៃ ប៉ុន្តែ​មាន​ទិន្នន័យ​ស្ថិតិ​ផងដែរ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
km: ប្រេកង់​បម្រុង​ទុក ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
km: តើ​ជា​រឿយៗ​កា​របម្រុង​ទុក​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Nepomuk គួរ​ត្រូវបានបង្កើត​យ៉ាង​ដូចម្ដេច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
km: ពេលវេលា​បម្រុង​ទុក ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
km: តើ​កា​របម្រុង​ទុក​គួរ​​ត្រូវបាន​បង្កើត​នៅពេល​ណា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
km: ចំនួន​បម្រុង​ទុក​អតិ. ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
km: តើ​កា​របម្រុង​ទុក​ពី​មុន​ប៉ុន្មាន​គួរ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
km: ឧបករណ៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
km: ការ​បម្រុង​ទុក​ដោយ​ដៃ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
km: ស្ដារ​កា​របម្រុង​ទុក​...

en: Desktop Search Configuration Module
km: ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃទុ

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧-២០១០ ដោយ Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
km: បិទ​ការ​បម្រុង​ទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
km: បម្រុង​ទុក​រាល់ថ្ងៃ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
km: បម្រុងទុក​រាល់​សប្ដាហ៍

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
km: ការ​ដំឡើង Nepomuk មិន​បានបញ្ចប់​ទេ ។ គ្មាន​ការ​កំណត់​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ​អាច​ត្រូវ​បានផ្ដល់​ទេ ។

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម​សេវា​កម្ម​ស្វែងរក​ផ្ទៃទុ (Nepomuk) ។ ការ​កំណត់​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​ក្រោយ​ នៅ​ពេល​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ។

en: Desktop search service not running
km: សេវា​កម្ម​ស្វែងរក​ផ្ទៃទុ​មិន​កំពុង​ដំណើរការ​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
km: សេវា​កម្ម​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ​សកម្ម

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
km: សេវា​កម្ម​ស្វែងរក​ផ្ទៃទុ​ត្រូវ​បាន​បិទ

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាក់ទង​កម្មវិធី​បង្កើត​លិបិក្រម Strigi (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
km: សេវា​កម្ម​ដាក់​លិបិក្រម​​ឯកសារ​បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម ទំនង​ដោយ​សារ​តែ​បញ្ហា​ក្នុងការ​ដំឡើង ។

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
km: សេវា​កម្ម​ដាក់​លិបិក្រម​ឯកសារ​មិន​កំពុង​ដំណើរការ​ទេ ។

en: 1 existing backup | %1 existing backups
km[0]: កា​របម្រុង​ទុក​ដែល​មាន​ស្រាប់ %1

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
km: ចាស់​បំផុត ៖ %1
