nepomukbackup - en to km translation catalogue (31 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
km: ផ្លូវ​បម្រុង​ទុក

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
km: សូម​ជ្រើស​ឯកសារ​សម្រាប់​បម្រុង​ទុក ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​មាន​ទំហំ​ថាស​គ្របគ្រាន់ ។

en: Nepomuk Backup
km: បម្រុង​ទុក Nepomuk

en: Please choose one of the following options
km: សូម​ជ្រើស​​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ជម្រើស​ខាងក្រោម​

en: Performing backup
km: ប្រតិបត្តិ​​​ការ​បម្រុង​ទុក

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
km: សរសេរ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Nepomuk ទៅកាន់ <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
km: បម្រុង​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Nepomuk ដោយ​ជោគជ័យ​សរសេរ​ទៅកាន់ <filename>%1</filename> ។

en: Backup completed successfully
km: បាន​បញ្ចប់​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ដោយជោគជ័យ

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
km: រក​មិន​ឃើញ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​អំពី​ប្រព័ន្ធ​ឡើយ ។ សូម​ជ្រើស​ផ្លូវ​បម្រុងទុក​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

en: Restoring Backup
km: ស្ដារ​ព័ត៌មាន​បម្រុង

en: The backup is being restored...
km: កំពុង​ស្ដារ​ព័ត៌មាន​បម្រុង...

en: Please configure the Nepomuk backup
km: សូម​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​របស់ Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ ។ សូម​បោះបង់​ ឬ​រក​វា​ដោយ​ដៃ ។

en: The Backup has been successfully restored
km: បាន​ស្ដារ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Discard
km: បោះចោល

en: Resolve
km: ដោះស្រាយ

en: Find the url
km: រក url

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
km: បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុង​នៃ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Nepomuk បច្ចុប្បន្ន រួម​នឹង​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ដៃ​ទាំងអស់ ។ ព័ត៌មាន​បម្រុង​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ពេល​ក្រោយ​ដោយ​ការ​ជ្រើស​ជម្រើស​ <interface>ស្ដារ</interface> ខាងក្រោម ។

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
km: ស្ដារ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ប្រព័ន្ធ​របស់ Nepomuk ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ឬ​​បម្រុង​ទុក​​សៀវភៅ​ដៃ​បាន​បង្កើត​ដោយ​មាន​ឧបករណ៍ <interface>បម្រុង</interface> ខាងលើ ។

en: Nepomuk Backup Tool
km: ឧបករណ៍​បម្រុងទុក​របស់ Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ 2010 ដោយ​ក្រុម Nepomuk-KDE

en: Maintainer
km: អ្នក​ថែទាំ

en: Developer
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: Start the application in backup mode
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​របៀប​បម្រុងទុក

en: Start the application in restore mode
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​របៀប​ស្ដារ

en: Start the application in conflict resolution mode
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ជា​របៀប​គុណភាព​បង្ហាញ​ប៉ះទង្គិច

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
km: សេវា​បម្រុង​ទុក​របស់ Nepomuk ហាក់​ដូច​ជា​មិន​ដំណើរការ​ឡើយ ។ ព័ត៌មាន​បម្រុង​ទុក​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​ដោយ​គ្មាន​វា​ឡើយ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
km: ស្ដារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់ Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
km: សូម​ជ្រើស​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ពី​បញ្ជី​នៃ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ដែល​ស្គាល់​ខាងក្រោម ។ ឬ​ជ្រើស​ផ្លូវ​បម្រុង​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
km: សូម​ជ្រើស​ព័ត៌មាន​បម្រុង​របស់​ប្រព័ន្ធ​មួយ​បាន​បង្កើត​ដោយ​សេវា​បម្រុង​របស់ Nepomuk ឬ​ជ្រើស​ឯកសារ​បម្រុង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ឧបករណ៍​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
km: បើក​ព័ត៌មាន​បម្រុង...
