kget - en to ko translation catalogue (366 entries)

en: Escape sequences
ko: 탈출 시퀀스

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
en: Enable system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
ko: KGet 끝내기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
ko: 시작할 때:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
ko: 다운로드 상태 복원

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
ko: 과거 기록 백엔드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
ko: 매 다운로드마다 보이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
ko: 전체 진행 보이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
en: Overwrite
ko: 덮어쓰기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
en: Enable animations
ko: 애니메이션 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
ko: 재시도 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
ko: 다음 시간 후 재시도:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
ko: 웹 인터페이스 사용하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
ko: 포트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
en: User:
ko: 사용자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ko: 암호:

en: Include
ko: 포함

en: Exclude
ko: 제외

en: Plugins
ko: 플러그인

en: Xml
ko: XML

en: Sqlite
ko: SQLite

en: Turn Off Computer
ko: 컴퓨터 끄기

en: Hibernate Computer
ko: 최대 절전 모드로 전환

en: Suspend Computer
ko: 대기 모드로 전환

en: Appearance
ko: 모양

en: Change appearance settings
ko: 모양 설정 변경

en: Groups
ko: 그룹

en: Manage the groups
ko: 그룹 관리

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
en: Network
ko: 네트워크

en: Network and Downloads
ko: 네트워크와 다운로드

en: Web Interface
ko: 웹 인터페이스

en: Control KGet over a Network or the Internet
ko: KGet을 네트워크나 인터넷으로 제어합니다

en: Verification
ko: 확인

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
ko: 통합

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
ko: 고급

en: Advanced Options
ko: 고급 설정

en: Transfer Plugins
ko: 전송 플러그인

en: New Group
ko: 새 그룹

en: Error
ko: 오류

en: My Downloads
ko: 내 다운로드

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
ko: 파일 %1이(가) 이미 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?|/|파일 %1$[이가 %1] 이미 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

en: Overwrite existing file?
ko: 존재하는 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Unable to save to: %1
ko: 다음에 저장할 수 없음: %1

en: New Download
ko: 새 다운로드

en: Enter URL:
ko: URL 입력:

en: Malformed URL:
    %1
ko: 잘못된 URL:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
ko: 잘못된 URL, 프로토콜 없음:
    %1

en: Directory is not writable
ko: 디렉터리에 쓸 수 없습니다

en: File already downloaded. Download anyway?
ko: 파일이 이미 다운로드되었습니다. 그래도 다운로드하시겠습니까?

en: You are already downloading the same file
ko: 같은 파일을 이미 다운로드하고 있음

en: File already exists
ko: 파일이 이미 존재함

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
ko: %1
    이(가) 디렉터리이기 때문에
    삭제하지 않습니다.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
ko: %1
    이(가) 로컬 파일이 아니기 때문에
    삭제하지 않습니다.

en: Download completed
ko: 다운로드 완료됨

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
ko: 모든 다운로드가 완료되었기 때문에 KGet을 종료합니다.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
ko: 모든 다운로드가 완료되었기 때문에 컴퓨터를 끕니다.

en: Error trying to get %1
ko: %1을(를) 가져오는 중 오류 발생

en: Downloading....
ko: 다운로드 중....

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
ko: 지연됨

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
ko: 정지됨

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
ko: 중단됨

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
ko: 완료됨

en: 1 Item | %1 Items
ko[0]: 항목 %1개

en: %1/s
ko: %1/초

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
ko: 시작

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: not available]
en: n/a
ko: 없음

en: Stalled
ko: 정지됨

[ctx: name of download]
en: Name
ko: 이름

[ctx: status of download]
en: Status
ko: 상태

[ctx: size of download]
en: Size
ko: 크기

[ctx: progress of download]
en: Progress
ko: 진행

[ctx: speed of download]
en: Speed
ko: 속도

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
ko: 남은 시간

en: Malformed URL.
ko: 잘못된 URL.

en: File already exists. Overwrite it?
ko: 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
ko: 파일이 이미 존재합니다:
    %1
    덮어쓰시겠습니까?

en: Malformed URLs.
ko: 잘못된 URL입니다.

en: Malformed URLs, protocol missing.
ko: 잘못된 URL, 프로토콜이 없습니다.

en: Malformed URLs, host missing.
ko: 잘못된 URL, 호스트가 없습니다.

en: Malformed URLs:
    %1
ko: 잘못된 URL:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
ko: 잘못된 URL, 프로토콜 없음:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
ko: 잘못된 URL, 호스트 없음:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
ko: 파일이 이미 존재합니다 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @item speed of transfer per seconds]
en: %1/s
ko: %1/초

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
ko: KGet 웹 인터페이스

[ctx: @label number]
en: Nr
ko: 번호

[ctx: @label]
en: File name
ko: 파일 이름

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
ko: 완료됨

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
ko: 속도

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
ko: 상태

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
ko: 시작

[ctx: @action:button]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: @action:button]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: @label Download from]
en: Source:
ko: 원본:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
ko: 다음에 저장:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
ko: 웹 인터페이스

[ctx: @action]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: @action]
en: Refresh
ko: 새로 고침

[ctx: @action]
en: Enter URL:
ko: URL 입력:

[ctx: @action:button]
en: OK
ko: 확인

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
ko: 다운로드 목록 새로 고침 주기

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
ko: 초

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
ko: 설정 저장

[ctx: @title]
en: Downloads
ko: 다운로드

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
ko: KGet 웹 인터페이스 | 올바른 XHTML 1.0 Strict &amp; CSS 사용

en: Core Developer
ko: 코어 개발자

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
ko: 코어 개발자, 다중 스레드 플러그인 작성자

en: Developer
ko: 개발자

en: Former Developer
ko: 이전 개발자

en: BTCore (KTorrent) Developer
ko: BTCore (KTorrent) 개발자

en: Design of Web Interface
ko: 웹 인터페이스 디자인

en: Start KGet with drop target
ko: KGet을 떨어트리기 영역으로 시작

en: Start KGet with hidden main window
ko: KGet 주 창을 숨기고 시작

en: Start KGet without drop target animation
ko: KGet 떨어트리기 영역의 애니메이션 없이 시작

en: URL(s) to download
ko: 다운로드할 URL

en: &New Download...
ko: 새 다운로드(&N)...

en: &Import Transfers...
ko: 전송 목록 가져오기(&I)...

en: &Export Transfers List...
ko: 전송 목록 내보내기(&E)...

en: Auto-Paste Mode
ko: 자동 붙여넣기 모드

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
ko: <b>자동 붙여넣기</b> 단추는 자동 붙여넣기 모드를 켜거나 끕니다.
    사용할 경우에는 KGet에서 자동으로 클립보드의 URL을 검색하여 붙여넣습니다.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
ko: KGet을 Konqueror 다운로드 관리자로 사용하기

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
ko: 선택한 것 다시 다운로드

en: Stop Selected
ko: 선택 항목 정지

en: Pause
ko: 일시 정지

en: Open Destination
ko: 대상 열기

en: Open File
ko: 파일 열기

en: Show Details
ko: 자세한 정보 표시

en: Copy URL to Clipboard
ko: URL을 클립보드로 복사

en: Import &Links...
ko: 링크 가져오기(&L)...

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
ko: KGet을 처음으로 실행했습니다.
    Konqueror의 다운로드 관리자로 KGet을 사용하시겠습니까?

en: Konqueror Integration
ko: Konqueror 통합

en: Enable
ko: 사용함

en: Do Not Enable
ko: 사용하지 않음

en: All Openable Files
ko: 모든 열 수 있는 파일

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
ko: 몇몇 파일을 전송하고 있습니다.
    KGet을 닫으시겠습니까?

en: Confirm Quit
ko: 종료 확인

en: KGet Transfer List
ko: KGet 전송 목록

en: Export Transfers
ko: 전송 목록 내보내기

en: Enter Group Name
ko: 그룹 이름 입력

en: Group name:
ko: 그룹 이름:

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
ko[0]: 선택한 전송 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Confirm transfer delete
ko: 전송 항목 삭제 확인

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
ko[0]: 선택한 전송 항목과 파일을 같이 삭제하시겠습니까?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
ko: KGet의 Konqueror 다운로드 관리자로서의 기능이 임시적으로 비활성화되었습니다. 영원히 비활성화시키시려면 설정->고급에서 "Konqueror 다운로드 관리자로 사용"을 비활성화시키십시오.

en: The dropped file is a KGet Transfer List
ko: 떨어트린 파일이 KGet 전송 목록입니다

en: &Download
ko: 다운로드(&D)

en: &Load transfer list
ko: 전송 목록 불러오기(&L)

en: Advanced Details for %1
ko: %1의 자세한 정보

en: Files
ko: 파일

en: Trackers
ko: 트래커

en: Webseeds
ko: 웹 시드

en: Chunk
ko: 조각

en: Progress
ko: 진행

en: Peer
ko: 동료

en: Down Speed
ko: 다운로드 속도

en: Number of the chunk
ko: 조각 수

en: Download progress of the chunk
ko: 조각의 다운로드 상태

en: Which peer we are downloading it from
ko: 다운로드받고 있는 동료

en: Download speed of the chunk
ko: 조각의 다운로드 속도

en: Which files the chunk is located in
ko: 조각이 저장된 파일

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chunks
ko: 조각

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
ko: 합계:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ko: 다운로드 중인 조각 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Downloaded:
ko: 다운로드된 조각 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Excluded:
ko: 제외된 조각 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
ko: 남음:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
ko: 크기:

[ctx: Open file]
en: Open
ko: 열기

en: Download first
ko: 먼저 다운로드

en: Download normally
ko: 일반적으로 다운로드

en: Download last
ko: 마지막에 다운로드

en: Do Not Download
ko: 다운로드하지 않음

en: Delete File(s)
ko: 파일 삭제

en: Move File
ko: 파일 이동

en: Collapse Folder Tree
ko: 폴더 트리 접기

en: Expand Folder Tree
ko: 폴더 트리 펼치기

en: Select a directory to move the data to.
ko: 데이터를 이동할 디렉터리를 선택하십시오.

en: Priority
ko: 우선 순위

en: Preview
ko: 미리 보기

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ko: % 완료

[ctx: Download first]
en: First
ko: 처음

[ctx: Download last]
en: Last
ko: 마지막

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: Preview available]
en: Available
ko: 미리 볼 수 있음

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ko: 미리 보기 대기중

[ctx: No preview available]
en: No
ko: 미리 볼 수 없음

en: %1 %
ko: %1%

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: preview available]
en: Available
ko: 미리 볼 수 있음

en: Kick Peer
ko: 전송 중단

en: Ban Peer
ko: 전송 차단

[ctx: Choked]
en: Yes
ko: 예

[ctx: Not choked]
en: No
ko: 아니오

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ko: 예

[ctx: Not snubbed]
en: No
ko: 아니오

[ctx: Interested]
en: Yes
ko: 예

[ctx: Not Interested]
en: No
ko: 아니오

[ctx: Interesting]
en: Yes
ko: 예

[ctx: Not Interesting]
en: No
ko: 아니오

en: IP Address
ko: IP 주소

en: Client
ko: 클라이언트

en: Up Speed
ko: 업로드 속도

en: Choked
ko: 거부됨

en: Snubbed
ko: 비활성

en: Availability
ko: 사용 가능성

en: Score
ko: 점수

en: Upload Slot
ko: 업로드 슬롯

en: Requests
ko: 요청

en: Downloaded
ko: 다운로드됨

en: Uploaded
ko: 업로드됨

en: Interested
ko: 관심 받음

en: Interesting
ko: 관심 있음

en: IP address of the peer
ko: 동료의 IP 주소

en: Which client the peer is using
ko: 동료가 사용하는 클라이언트

en: Download speed
ko: 다운로드 속도

en: Upload speed
ko: 업로드 속도

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
ko: 동료 측에서 2분 동안 데이터를 보내지 않으면 비활성 상태가 됩니다

en: How much of the torrent's data the peer has
ko: 동료 측에서 가지고 있는 토런트 데이터

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ko: 동료 측의 DHT 활성화 여부

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
ko: 동료의 점수입니다. KTorrent에서 이 정보를 사용하여 업로드할 대상을 정합니다.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
ko: 업로드 슬롯을 갖고 있는 동료만 데이터를 받을 수 있습니다

en: The number of download and upload requests
ko: 다운로드와 업로드 요청 수

en: How much data we have downloaded from this peer
ko: 동료에게서 다운로드받은 데이터 양

en: How much data we have uploaded to this peer
ko: 동료에게 업로드한 데이터 양

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
ko: 동료 측에서 데이터를 다운로드하는 데 관심을 보이는지 여부

en: Whether we are interested in downloading from this peer
ko: 이 동료 측에서 데이터를 다운로드하는 데 관심 있는지 여부

en: File
ko: 파일

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Size
ko: 크기

en: Url
ko: URL

en: Status
ko: 상태

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
ko: 트래커 추가

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
ko: 트래커 <b>%1</b>이(가) 이미 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ko: 트래커 지우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
ko: 트래커 바꾸기

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
ko: 기본값 복원

en: Speed
ko: 속도

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ko: 웹 시드 %1을(를) 추가할 수 없습니다. 이미 웹 시드의 일부분입니다.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ko: 웹 시드 %1을(를) 제거할 수 없습니다. 토런트의 일부분입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
ko: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">토런트를 추가할 웹 시드입니다.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">메모: </span>HTTP 웹 시드만 지원합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ko: 웹 시드 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ko: 웹 시드 삭제

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Stats
ko: 통계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
ko: 업로더 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
ko: 다운로더 수:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
ko: 남은 조각 수:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
ko: 모두:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
ko: 원본 파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
ko: 다음에 저장:

en: Select a default torrent folder
ko: 기본 토런트 폴더 선택

en: Select a default temporary folder
ko: 기본 임시 폴더 선택

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
en: No Limit
ko: 제한 없음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
en: Folders
ko: 폴더

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
ko: 기본 토런트 폴더:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
ko: 디스크 공간 미리 할당하기

en: Downloading Torrent File....
ko: 토런트 파일 다운로드 중...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
ko: 다운로드 중....

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
ko: 개인 토런트에는 트래커를 추가할 수 없습니다.

en: Analyzing torrent....
ko: 토런트 분석 중....

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
ko: 공유 중....

en: &Advanced Details
ko: 자세한 정보(&A)

en: &Scan Files
ko: 파일 검사(&S)

en: Error scanning data: %1
ko: 데이터 검색 중 오류 발생: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
ko: <b>%1</b>의 데이터 검색 중:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
ko: 토런트의 데이터 검색 중:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
ko: 찾은 조각 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
ko: 실패한 조각 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
ko: 다운로드하지 않은 조각 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
ko: 다운로드한 조각 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
ko: 스크립트 처리 중....

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
ko: 완료됨

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
ko: 중지됨

[ctx: Configure script]
en: Configure script
ko: 스크립트 설

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
ko: 사용자 스크립트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
en: Path
ko: 경로

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
en: RegExp
ko: 정규 표현식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
en: Description
ko: 설명

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
ko: 새 스크립트....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
en: Remove
ko: 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
ko: 편집....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
ko: 설정....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
en: Regexp:
ko: 정규 표현식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
en: Path:
ko: 경로:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Description:
ko: 설명:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
en: File Settings
ko: 파일 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Filename:
ko: 파일 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality:
ko: 품질:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
ko: 제한된 미디어에 접근하려면 YouTube 로그인 정보를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
ko: 로그인 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
ko: 사용자 이름:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
ko: .netrc 파일에 'youtube'라는 호스트 이름이 있어야 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
ko: 사용자 .netrc 파일

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
ko: 연결 중....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
ko: 엔진 이름:

en: Insert Engine
ko: 엔진 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Search Engines
ko: 검색 엔진

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
ko: 새 엔진...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
ko: 실행 중....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
ko: 검색 엔진 사용하기

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
ko: 위치 고정

en: Show Main Window
ko: 주 창 보이기

en: Hide Main Window
ko: 주 창 숨기기

en: Drop Target
ko: 떨어트리기 영역

en: You can drag download links into the drop target.
ko: 다운로드 링크를 떨어트리기 영역에 끌어다 놓을 수 있습니다.

en: Ready
ko: 준비

en: Group Settings for %1
ko: %1의 그룹 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
ko: 그룹 설정

en: Transfer History
ko: 전송 목록

en: &Open File
ko: 파일 열기(&O)

[ctx: The transfer is running]
en: Running
ko: 실행 중

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
ko: 정지됨

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
ko: 중지됨

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
ko: 완료됨

en: Source File
ko: 원본 파일

en: Destination
ko: 대상

en: Time
ko: 시간

en: File Size
ko: 파일 크기

en: Less than 1MiB
ko: 1MiB 이하

en: Between 1MiB-10MiB
ko: 1MiB-10MiB 사이

en: Between 10MiB-100MiB
ko: 10MiB-100MiB 사이

en: Between 100MiB-1GiB
ko: 100MiB-1GiB 사이

en: More than 1GiB
ko: 1GiB 이상

en: Today
ko: 오늘

en: Last week
ko: 지난 주

en: Last month
ko: 지난 달

en: A long time ago
ko: 오래 전

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
ko: 완료됨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear History
ko: 과거 기록 지우기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Date
ko: 날짜

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Host
ko: 호스트

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
ko: 선택한 다운로드 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Download
ko: 다운로드

en: Last Month
ko: 지난 달

en: Under 10MiB
ko: 10MiB 이하

en: Between 10MiB and 50MiB
ko: 10MiB-50MiB 이상

en: Between 50MiB and 100MiB
ko: 50MiB-100MiB 사이

en: More than 100MiB
ko: 100MiB 이상

en: Download again
ko: 다시 다운로드

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
ko: 선택 항목 삭제

en: Open file
ko: 파일 열기

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ko: 파일(&F)

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
ko: 다운로드(&D)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ko: 설정(&S)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ko: 도움말(&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
en: Main Toolbar
ko: 주 도구 모음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show:
ko: 보이기:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
ko: 여기에서 파일을 거르십시오...

en: Import Links
ko: 링크 가져오기

en: Contains
ko: 다음을 포함함

en: All
ko: 모두

en: Auxiliary header
ko: 추가 헤더

en: File Name
ko: 파일 이름

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
ko: 파일 형식

en: Location (URL)
ko: 위치 (URL)

en: Links in: %1 - KGet
ko: %1의 링크 - KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination:
ko: 대상:

en: &Rename
ko: 이름 바꾸기

en: %1 of %2
ko: %2 중 %1

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
ko: 원본:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Status:
ko: 상태:

en: Transfer Settings for %1
ko: %1의 전송 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Transfer Settings
ko: 전송 설정

en: Select columns
ko: 열 선택

en: Download Manager
ko: 다운로드 관리자
