drkonqi - en to lt translation catalogue (325 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
lt: Apie klaidų pranešimus – Pagalba

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
lt: Informacija apie ydų pranešimus

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
lt: Užpildydami ydos aprašymą galite padėti mums tobulinti šią programą.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
lt: <note>Užverti šį dialogą yra saugu. Jei nenorite – neprivalote pildyti ydos aprašymo.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
lt: Kad sukurti naudingą pranešimą apie programos klaidą, mums reikia informacijos apie patį lūžimą bei apie sistemą. (Jums taipogi gali prireikti įdiegti tinkinimo paketus).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
lt: Ydos pranešimo pagalbininko gidas

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
lt: Ką žinote apie nulūžimą?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
lt: Šiame puslapyje reikia nurodyti kiek galima daugiau informacijos apie darbastalio ir programos būklę iki jai nulūžtant.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
lt: Jei galite, kiek galima tiksliau aprašykite nulūžimo aplinkybes. Ką tuo metu darėte (šios informacijos bus paklausta vėliau). Galite paminėti:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
lt: veiksmus, kuriuos atlikinėjote šia arba kita programa

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
lt: atidarytus dokumentus arba nuotraukas bei jų tipus/formatą (jei vėliau atidarysite ydų registravimo svetainę – galėsite prisegti problemas sukeliantį failą prie ydos pranešimo)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
lt: paleistus valdiklius

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
lt: jūsų naršytos svetainės nuorodą

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
lt: programos konfigūracijos detales

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
lt: arba kokius nors kitus keistus dalykus, kuriuos pastebėjote prieš programos nulūžimą.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
lt: Ekrano nuotraukos kartais būna labai naudingos. Jūs galite prisegti jas prie ydos pranešimo vėliau, naudodami ydų pranešimų svetainę.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
lt: Nulūžimo informacija (pėdsakas)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
lt: Šiame puslapyje bus sukurtas nulūžimo pėdsakas. Tai informacija, parodanti programuotojams, kokioje programos vietoje ji nulūžo.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
lt: Jei lūžimo informacija nepakankamai detali, jums gali tekti įdiegti tinkinimo paketus ir iš naujo pakartoti (jei matomas mygtukas <interface>Įdiegti tinkinimo simbolius</interface>, galite jį panaudoti, norėdami įdiegti trūkstamą informaciją).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
lt: Daugiau informacijos apie pėdsakus (angl. backtraces), ką jie reiškia ir kuo jie naudingi galite rasti <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
lt: Po to, kai gavote naudingą informaciją apie klaidą (arba jei nenorite įdieginėti trūkstamų stebėjimo paketų), galite tęsti.

[ctx: @title]
en: Conclusions
lt: Išvados

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
lt: Išanalizavęs surinktos lūžimo informacijos bei jūsų atsakymų kokybę, asistentas pasakys, ar apsimoka siųsti šitą klaidos aprašymą.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
lt: Jei klaidos pranešimą apsimoka siųsti, bet programa nepalaikoma KDE ydų valdymo sistemoje, jums reikės tiesiogiai susisiekti su programos prižiūrėtoju.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
lt: Jei buvo paskaičiuota, kad klaidos pranešimo siųsti neapsimoka, bet jums atrodo, kad asistentas suklydo, jūs vis tiek galite nusiųsti klaidos pranešimą prisijungę prie ydų valdymo sistemos. Taipogi galite grįžti atgal ir pakeisti įvesta informaciją bei atsisiųsti derinimo paketus.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
lt: Prisiregistruoti prie ydų valdymo sistemos.

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
lt: Mums gali prireikti ateityje su jumis susisiekti ir paprašyti detalesnės informacijos. Kadangi mums reikia stebėti ydų pranešimus, jūs turite turėti paskyrą KDE ydų valdymo sistemoje. Jei paskyros neturite, galite ją susikurti šiuo adresu: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
lt: Tada įveskite savo prisijungimo vardą bei slaptažodį ir spauskite prisijungimo mygtuką. Šiais prisijungimo duomenimis galite naudotis ir tiesiogiai jungiantis prie KDE ydų valdymo sistemos.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
lt: Paspaudus prisijungimo mygtuką gali būti parodytas KWallet dialogas, kad KWallet slaptažodžių sistemoje išsaugotų jūsų slaptažodį. Taipogi dar kartą panaudojus šį asistentą jūsų paprašys KWallet slaptažodžio, kad automatiškai užpildytų prisijungimo vardo ir slaptažodžio laukus.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
lt: Potencialių identiškų pranešimų sąrašas

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
lt: Jei jūs visiškai įsitikinęs, kad tai tokia pati klaida, galite nurodyti, kad jūsų sugeneruota klaidos informacija būtų prisegta prie jau egzistuojančio ydos pranešimo.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
lt: Jei nesate įsitikinęs, kad tai identiškos klaidos aprašymas, pagrindinėse parinktyse nurodykite savo pranešimą pažymėti tikėtinai identišku jau egzistuojančiam pranešimui. Mes negalime padalinti klaidų pranešimų, bet galime labai nesunkiai juos sujungti.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
lt: Jei rasta nepakankamai tikėtinų dublikatų arba jei neradote panašių pranešimų, galite priversti dar paieškoti (nebent buvo pasiekta laiko periodo riba).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
lt: Jei neradote susijusių pranešimų, arba jūsų lūžimo informacija nėra naudinga ir jūs tikrai negalite pateikti daugiau informacijos, tai geriau tada net neregistruoti tokio klaidos pranešimo ir tiesiog užverti asistentą.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
lt: Ydos pranešimo ir jūsų sistemos detalės

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
lt: Šiuo atveju jūs turite įvesti lūžimo pranešimo antraštę ir aprašymą. Aprašykite kiek galima geriau.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
lt: Taipogi galite nurodyti distribucijos metodą (GNU/Linux distribucija ar paketų sistema) arba kad sukompiliavote KDE Platformą iš išeities kodo.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
lt: Siunčiamas lūžimo pranešimas

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
lt: Paskutinis puslapis išsiųs klaidos pranešimą į ydų valdymo sistemą ir praneš jums, kai šis veiksmas bus baigtas. Tada bus parodyta internetinė nuoroda į KDE ydų valdymo sistemoje užregistruotą klaidos pranešimą, kad galėtumėte jį vėliau pažiūrėti.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
lt: Dėkojame, kad esate KDE dalis!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
lt: Darbastalyje esantys valdikliai ir skydeliai (tiek oficialūs, tiek ir neoficialūs), darbastalio nustatymai (fono priedas, temos), užsiėmimai ir informacijos skydo konfigūracija.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
lt: Darbastalio efektų (Compositing) būsena, kokie efektai įjungti, naudojamos langų dekoracijos ir konkrečių langų taisyklės ir konfigūracija.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
lt: Jūsų lankytos svetainės, atidarytų kortelių skaičius, įdiegti priedai ir visi kiti nestandartiniai nustatymai.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
lt: Failų žiūrėjimo režimas, grupavimo ir rikiavimo nustatymai, peržiūros nustatymai bei aplankas, kuriame naršėte.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
lt: Jūsų naudojami greitųjų žinučių perdavimo protokolai, įdiegti priedai (oficialūs ir neoficialūs).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
lt: Naudojami pašto protokolai ir paskyrų tipai.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
lt: Redaguojamo dokumento tipas.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
lt: Jūsų peržiūrinėjamos video ar audio informacijos tipas (praplėtimas ir formatas).

[ctx: @action:button]
en: &Reload
lt: Įkelti iš &naujo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
lt: Naudokite šį mygtuką nulūžimo informacijos (backtrace) pakartotiniam įkėlimui. Tai naudinga tada, kai yra įdiegti atitinkami stebėjimo paketai ir jūs norite gauti geresnę nulūžimo informaciją.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
lt: Įdiegti &stebėjimo elementus

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
lt: Naudokite šį mygtuką trūkstamų stebėjimo elementų paketų įdiegimui.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
lt: Šio mygtuko pagalba galite nukopijuoti nulūžimo informaciją (backtrace) į iškarpinę.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
lt: Šio mygtuko pagalba galite įrašyti nulūžimo informaciją (backtrace) į failą. Tai naudinga, jei norite peržiūrėti ar išsiųsti šią informaciją vėliau.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
lt: <h2>Kas yra „lūžimo informacija“ (angl. backtrace)?</h2><p>Lužimo informacija dažniausiai nurodo, kas vyko programos viduje tuo metu, kai ji nulūžo. Tokiu būdų programuotojai gali atsekti, kurioje vietoje kilo problemos. Jums ši informacija gali pasirodyti beprasmiška, bet joje gali būti geras gabalas labai naudingos informacijos.<br />Lūžimo informacija paprastai naudojama tiek interaktyviam, tiek ir post-mortem programų tikrinimui.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
lt: Įkeliama...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
lt: Kuriama lūžimo informacija... (gali užtrukti)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
lt: Šiuo metu kita derintuvė derina šią programą, dėl to nepavyko ištraukti lūžimo informacijos.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
lt: Nepavyko ištraukti lūžimo informacijos.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
lt: Prie nulūžusios programos prijungta kita derintuvė. Dėl šios priežasties DrKonqi derintuvė negali ištraukti lūžimo informacijos. Uždarykite kitą derintuvę ir spauskite <interface>Įkelti iš naujo</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
lt: Sukurta naudinga lūžimo informacija

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
lt: Sukurta lūžimo informacija gali būti naudinga

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
lt: Sukurta lūžimo informacija tikriausiai nėra naudinga

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
lt: Sukurta nenaudinga lūžimo informacija

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
lt: Šios lūžimo informacijos įvertinimas neteisingas. Tai klaida pačioje DrKonqi programoje.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
lt: Galite spausti mygtuką <interface>Įdiegti derinimo elementus</interface>, kad automatiškai įdiegtumėte trūkstamus derinimo informacijos paketus. Jei toks būdas neveikia – perskaitykite <link url='%1'>Kaip kurti naudingą informaciją apie lūžimus</link>, kad sužinotumėte, kaip gauti gerą lūžimo informaciją. Įdiekite reikiamus paketus (<link url='%2'>failų sąrašas</link>) ir spauskite mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
lt: Perskaitykite skyrių <link url='%1'>Kaip kurti naudingą lūžimo informaciją</link>, kad sužinotumėte, kaip surinkti naudingą informaciją. Įdiekite reikiamus paketus (<link url='%2'>failų sąrašas</link>) ir spauskite mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
lt: Derintuvė netikėtai baigė darbą.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
lt: Nepavyko surinkti lūžimo informacijos.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
lt: Galite pabandyti surinkti lūžimo informaciją spausdami mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
lt: Klaida įdieginėjant derinimo elementus

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
lt: Nerasti šios programos ir bibliotekų derinimo elementai:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
lt: Nerasti derinimo informacijos paketai

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
lt: Nekorektiška ataskaitos informacija (sugadinti duomenys). Tai gali reikšti, kad klaidos pranešimo nėra arba kad klaidų registravimo svetainė šiuo metu turi problemų.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
lt: Nekorektiškas klaidų sąrašas: sugadinti duomenys

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
lt: Nerasta derinimo informacija

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
lt: Prašoma įdiegti trūkstamus derinimo informacijos paketus...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
lt: Nepavyko rasti šios programos derinimo informacijos paketų.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
lt: Diegiant derinimo informacijos paketus įvyko klaida.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
lt: Ataskaita įrašyta į <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
lt: Nepavyko sukurti failo ataskaitos įrašymui.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
lt: Parinkite failo pavadinimą

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
lt: Nepavyksta rašymui atverti failo <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
lt: &Bendri

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
lt: &Programuotojų informacija

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
lt: <para>Atsiprašome, <application>%1</application> netikėtai užsidarė.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
lt: Detalės:

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
lt: Pranešti apie programos klaidą

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
lt: Paleidžia ydos pranešimo pagalbininką.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
lt: &Derinti

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
lt: Paleidžia programą, kad būtų galima derinti lūžtančią taikomąją programą.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
lt: &Iš naujo paleisti programą

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
lt: Šio mygtuko pagalba galite iš naujo paleisti nulūžusią programą.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
lt: Užverti šį dialogą (prarasite visą lūžimo informaciją).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
lt: Derinti su <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
lt: Nepavyko gauti konfigūracijos duomenų.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
lt: KDE Lūžių tvarkyklė pateikia naudotojo atgalinį ryšį, jeigu programa lūžta.

en: The KDE Crash Handler
lt: KDE lūžimų tvarkyklė

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
lt: (C) 2000-2009, DrKonqi autoriai

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
lt: Gauto signalo numeris

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
lt: Programos pavadinimas

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
lt: Kelias iki vykdomos programos

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
lt: Programos versija

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
lt: Naudotinas klaidos adresas

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
lt: Išverstas programos pavadinimas

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
lt: Programos PID

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
lt: Paleistos programos ID

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
lt: Programą paleido kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
lt: Išjungti savarankišką priėjimą prie disko

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
lt: Programa jau paleista iš naujo.

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
lt: Palikite programą įjungtą ir sugeneruokite lūžimo informaciją paleidimo metu

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
lt: Trinkančios gijos id

en: the KDE Bug Tracking System
lt: KDE klaidų sekimo sistema

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
lt: Lūžimo pranešimo pagalbininkas

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
lt: Jus sveikina pranešimo pagalbininkas

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
lt: Išimama lūžimo informacija (automatinė lūžimo informacija)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
lt: Ištirto nulūžimo detalės

[ctx: @title]
en: Login into %1
lt: Registruotis į %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
lt: Ieškoti galimų panašių ataskaitų

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
lt: Įveskite lūžimo detales

[ctx: @title]
en: Preview the Report
lt: Peržiūrėkite ataskaitą

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
lt: Užverti pagalbininką

[ctx: @action:button]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
lt: Įrašyti informaciją ir užverti

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
lt: Ar tikrai norite užverti klaidų pranešimo pagalbininką?<note>Lūžimo informacija vis dar aktuali, taigi galite išsaugoti ataskaitą prieš uždarant.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
lt: Užverti pagalbininką

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
lt: Ar tikrai norite užverti klaidų pranešimo pagalbininką?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
lt: Ši lūžimo informacija nepakankamai naudinga. Ar norite pabandyti ją pagerinti? Jums reikės įdiegti kelis derinimo paketus.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
lt: Lūžimo informacija nepakankamai naudinga

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
lt: Ką aš dariau, kai programa „%1“ nulūžo

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
lt: Pavyzdžiai: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
lt: Šio mygtuko pagalba peržiūrėkite sugeneruotos lūžimo ataskaitos turinį.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
lt: Automatiškai sugeneruota lūžimo informacija yra naudinga.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
lt: Automatiškai sugeneruotai lūžimo informacijai trūksta kai kurių detalių, kurios gali būti naudingos.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
lt: Automatiškai sugeneruotoje lūžimo informacijoje nėra keletos svarbių detalių, todėl ji tikriausiai nelabai naudinga.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
lt: Lūžimo informacija nebuvo sukurta, nes jos nereikia.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
lt: Automatiškai sukurtoje lūžimo inofrmacijoje nepakankamai naudingos informacijos.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
lt: <note>Galite ją pagerinti įdiegdami derinimo paketus ir perkraudami lūžimą lūžimų informacijos puslapyje. Pagalbos pranešinėjant apie klaidas galite gauti klaidų pranešimo vadovę, kuris paleidžiamas paspaudus mygtuką <interface>Pagalba</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
lt: Informaciją, kurią jūs galite pateikti, gali būti laikoma naudinga.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
lt: Šiuo konkrečiu atveju, jūsų pateikta informacija nebus naudinga.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
lt: Jūsų problema jau pranešta kaip klaida <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
lt: Ataskaita laikoma naudinga.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
lt: Programos klaidos registruojamos KDE klaidų valdymo sistemoje: spauskite <interface>Kitas</interface>, kad pradėtumėte pranešimo procesą. Galite pranešti rankiniu būdu adresu <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
lt: Ši programa nepalaikoma KDE klaidų valdymo sistemoje. Spauskite <interface>Baigti</interface>, kad praneštumėte apie klaidą programos prižiūrėtojui. Rankiniu būdu galite pranešti adresu <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
lt: Šioje ataskaitoje nepakankamai informacijos programuotojams, taigi automatinis klaidos pranešimo procesas šiam lūžimui neįjungtas.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
lt: Jei norite, galite grįžti atgal ir pakeisti savo atsakymus.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
lt: Rankiniu būdu galite pranešti apie šią klaidą adresu <link>%1</link>. Spauskite <interface>Baigti</interface>, kad uždarytumėte pagalbininką.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
lt: Galite rankiniu būdu pranešti apie šią klaidą programos prižiūrėtojui adresu <link>%1</link>. Spauskite <interface>Baigti</interface>, kad uždarytumėte pagalbininką.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
lt: Pranešti %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
lt: Ataskaitos turinys

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
lt: Į&rašyti į failą...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
lt: Šio mygtuko pagalba galite įrašyti lūžimo ataskaitos informaciją į failą. Šią parinktį galite naudoti, jei norite pranešti vėliau.

[ctx: @action:button]
en: Login
lt: Prisiregistruoti

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
lt: Šio mygtuko pagalba galite prisijungti prie KDE klaidų valdymo sistemos nurodytu vardu ir slaptažodžiu.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
lt: <note>Kad galėtumėte užpildyti klaidos pranešimą, jums reikalinga paskyra <link url='%1'>KDE klaidų valdymo sistemoje</link>, nes mums gali prireikti su jumis susisiekti, jei prireiks daugiau informacijos. Jei paskyros neturite, galite nesunkiai ir nemokamai <link url='%2'>susikurti naują paskyrą</link>. Nenaudokite vienkartinių elektroninio pašto paskyrų.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
lt: Klaida bandant prisijungti: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
lt: Prisiregistruota prie KDE klaidų valdymo sistemos (%1) kaip: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
lt: Nepavyko susisiekti su kded. Įsitikinkite, kad jis paleistas.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
lt: Nepavyko įkrauti KCookieServer. Patikrinkite KDE diegimą.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
lt: Nepavyko susisiekti su KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
lt: Slapukai uždrausti jūsų KDE tinklo nustatymuose. Kad galėtumėte tęsti, turite leisti %1 kurti slapukus.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
lt: Leisti %1 kurti slapukus

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
lt: Registruojamasi prie %1 kaip %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
lt: <b>Klaida: netinkamas naudotojo vardas arba slaptažodis</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
lt: Nenurodyta

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
lt: Debian stabili

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
lt: Debian testuojama

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
lt: Debian nestabili

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
lt: Ubuntu (ir išvestinės)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
lt: FreeBSD (Portai)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
lt: Pasiektas minimalus ilgis

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
lt: Suteikite daugiau informacijos

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
lt: Lūžimo aprašyme nepateikiama pakankamai informacijos.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
lt: Reikiamos informacijos kiekis yra proporcingas kitos informacijos, tokios kaip lūžimo informacijos, kokybei bei klaidos atkartojamumui.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
lt: Anksčiau jūs minėjote DrKonqi, kad galite pateikti papildomos susijusios informacijos. Pasistenkite parašyti daugiau informacijos apie jūsų situaciją. (net mažos detalės gali mums padėti).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
lt: Jei negalėsite suteikti pakankamai informacijos, jūsų ataskaita tikriausiai tik švaistys programuotojų laiką. Ar galite papasakoti daugiau?

en: Yes, let me add more information
lt: Taip, leiskite man suteikti daugiau informacijos

en: No, I cannot add any other information
lt: Ne, negaliu suteikti daugiau informacijos

[ctx: @title:window]
en: We need more information
lt: Mums reikia daugiau informacijos

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
lt: <strong>Gerų pavadinimų pavyzdžiai:</strong><nl />„Plasma lūžo po to, kai buvo pridėtas pastabų valdiklis ir jame buvo parašyta“<nl />„Konqueror nulūžo jungiantis prie Facebook programos 'X'“<nl />„Kopete netikėtai užsidarė po kompiuterio būsenos atstatymo ir pradėjus kalbėti su Jabber draugu“<nl />„Kate užsidarė redaguojant žurnalo failą, paspaudus mygtuką Trinti (Delete) kelis kartus“

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
lt: Kiek galima išsamiau aprašykite lūžimo aplinkybes:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
lt: - Parašykite, kokius veiksmus darėte programoje ar už jos ribų, prieš pat programai lūžtant.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
lt: - Pažymėkite, ar pastebėjote kokį nors neįprasta programos ar visos aplinkos elgesį.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
lt: - Aprašykite bet kokias ne numatytąsias programos nuostatas.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
lt: Pavyzdžiai: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
lt: Pakartoti...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
lt: Šio mygtuko pagalbą pakartokite lūžimo ataskaitos siuntimą, jei jis anksčiau nepavyko.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
lt: &Rodyti ataskaitos turinį

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
lt: Siunčiama lūžimo ataskaita... (prašome palaukti)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
lt: Lūžimo ataskaita nusiųsta.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Ačiū, kad esate KDE dalis. Dabar galite užverti šį langą.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
lt: Klaida siunčiant lūžimo ataskaitą: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
lt: Ataskaita %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
lt: Neapdorota bugzillos klaida

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
lt: Įrašyti į failą

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
lt: Įvyko neapdorota Bugzillos klaida: %1.<br />Žemiau pateikiamas DrKonqi gautas HTML'as. Pabandykite pakartoti veiksmą arba įrašykite šį klaidos pranešimą ir nusiųskite jį prisegę prie klaidos DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
lt: Rankinis

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
lt: Rankiniu būdu įveskite ataskaitos ID

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite rankiniui būdu pakrauti konkrečią ataskaitą

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
lt: Ieškoti daugiau ataskaitų

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
lt: Šio mygtuko pagalba ieškokite kitų panašių klaidų ataskaitų su ankstesne data.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
lt: Pakartoti paiešką

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
lt: Šio mygtuko pagalba pakartokite anksčiau nepavykusią paiešką.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
lt: Atverti pažymėtą ataskaitą

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
lt: Šio mygtuko pagalba peržiūrėkite informaciją apie pažymėtą klaidos ataskaitą.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
lt: Stabdyti paiešką

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
lt: Šio mygtuko pagalba sustabdykite dabartinę paiešką.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
lt: Šio mygtuko pagalba pašalinkite pažymėtą galimą dublikatą

en: There are no real duplicates
lt: Nėra tikrų dublikatų

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
lt: Spauskite šį mygtuką, jei jūsų nuomone ir iš jūsų patirties, ataskaitos, kurios atrodo panašios, iš tikrųjų neatitinka jūsų patiriamų lūžimų. T.y. kad jūs tikite, kad vargu ar dar bus rastas geresnis atitikmuo.

en: Let me check more reports
lt: Leiskite patikrinti daugiau ataskaitų

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
lt: Spauskite šį mygtuką, jei jūs verčiau peržiūrėsite daugiau ataskaitų ir paieškosite atitinkančios jūsų lūžimą.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
lt: Nepažymėjote nei vieno galimo dublikato arba ataskaitos, prie kurios prijungti jūsų lūžimo informaciją. Ar perskaitėte visas ataskaitas ir ar galite patvirtinti, kad nėra tikrų dublikatų?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
lt: Nepažymėtas nei vienas galima dublikatas

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
lt: Ieškoma dublikatų (nuo %1 iki %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
lt: Paieška sustabdyta.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
lt: Paieška sustabdyta. Rodomi rezultatai nuo %1 iki %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
lt: Rodomi rezultatai nuo %1 iki %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
lt: [Atidarytas]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
lt: [Pataisytas]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
lt: [Nepakartojamas]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
lt: [Dublikatas]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
lt: [Neteisingas]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
lt: [Išorinė problema]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
lt: [Nepilnas]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
lt: Paieška baigta. Nerasta jokių ataskaitų.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
lt: Jūsų lūžimas yra <strong>dublikatas</strong> ir apie jį jau buvo praneštą kaip apie <a href="%1">klaidą %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
lt: Apie jūsų lūžimą jau buvo pranešta <a href="%1">klaidoje %1</a>, kuri yra <a href="%2">klaidos %2</a> <strong>dublikatas</strong>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
lt: <strong><a href="%1">Prisekite</a></strong> tik tada, jei turite reikiamą klaidos pranešimo informaciją.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
lt: Apie jūsų lūžimą jau buvo pranešta <a href="%1">klaidoje %1</a>, kuri buvo <strong>uždaryta</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
lt: Apie jūsų lūžimą jau buvo pranešta <a href="%1">klaidoje %1</a>, kuri yra <strong>uždarytos</strong> <a href="%2">klaidos %2</a> dublikatas.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
lt: Klaida atsiunčiant klaidų ataskaitų sąrašą

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
lt: Klaida atsiunčiant klaidų ataskaitų sąrašą<nl/><message>%1.</message><nl/>Šiek tiek palaukite ir pabandykite vėl.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
lt: Įveskite konkrečios klaidos ataskaitos numerį

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
lt: Įveskite numerį klaidos ataskaitos, kurią norite patikrinti.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
lt: Ataskaita bus <strong>prisegta</strong> prie klaidos <numid>%1</numid>. <a href="#">Nutraukti</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
lt: Klaidos aprašymas

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
lt: Šio mygtuko pagalba pakartokite klaidos ataskaitos įkrovimą.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
lt: Pasiūlyti, kad šis lūžimas yra susijęs

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
lt: Šio mygtuko pagalba galite pasiūlyti nuomonę, kad jūsų patirtas lūžimas yra susijęs su šia klaidos ataskaita

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
lt: <link url='%1'>Ataskaitos puslapis</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
lt: Įkraunama informacija apie klaidą <numid>%1</numid> iš %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
lt: Mano patirto lūžimo derinimo informacija:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
lt: Taip, perskaitykite pagrindinę ataskaitą

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
lt: Ne, leiskite man perskaityti mano pažymėtą ataskaitą

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
lt: Jūsų pažymėta ataskaita (klaida <numid>%1</numid>) jau yra pažymėta kaip klaidos <numid>%2</numid> dublikatas. Ar norite perskaityti tą ataskaitą? (patartina)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
lt: Rastas įdėtinis dublikatas

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
lt: <h4>Komentaras %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
lt: Atidarytas (nepatvirtintas)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
lt: Atidarytas (nepataisytas)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
lt: Pataisyta versijoje „%1“

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
lt: KDE programuotojai klaidą pataisė versijoje „%1“

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
lt: Pataisytas

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
lt: klaidą pataisė KDE programuotojai

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
lt: Nepakartojamas

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
lt: Dublikatas (jau pranešta anksčiau)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
lt: Netinkama ataskaita/lūžimas

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
lt: Priežastis nėra nei KDE programose, nei KDE bibliotekose

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
lt: Klaidos priežastis - išorinė programa, biblioteka arba distribucijos pakavimo problema.

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
lt: Uždaryta (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
lt: Laikinai uždaryta, dėl informacijos trūkumo

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
lt: <p><note>Klaidos ataskaitos pavadinimą dažniausiai duoda jos kūrėjas, todėl kartais jis neatitinka klaidos tipo, priežasties ar kitų matomų simptomų, pagal kuriuos galima būtų lyginti klaidas. Perskaitykite visą ataskaitą ir žemiau rodomus komentarus.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
lt[0]: <p><note>Ši klaidos ataskaita turi %1 dublikatą. Tai reiškia, kad tai tikriausiai <strong>dažnai pasitaikantis lūžimas</strong>. <i>Pasvarstykite, gal vertėtų pridėti komentarą ar pastabą tik tada, jei galite suteikti naudingos naujos informacijos, kuri dar nebuvo paminėta.</i></note></p>
lt[1]: <p><note>Ši klaidos ataskaita turi %1 dublikatus. Tai reiškia, kad tai tikriausiai <strong>dažnai pasitaikantis lūžimas</strong>. <i>Pasvarstykite, gal vertėtų pridėti komentarą ar pastabą tik tada, jei galite suteikti naudingos naujos informacijos, kuri dar nebuvo paminėta.</i></note></p>
lt[2]: <p><note>Ši klaidos ataskaita turi %1 dublikatų. Tai reiškia, kad tai tikriausiai <strong>dažnai pasitaikantis lūžimas</strong>. <i>Pasvarstykite, gal vertėtų pridėti komentarą ar pastabą tik tada, jei galite suteikti naudingos naujos informacijos, kuri dar nebuvo paminėta.</i></note></p>
lt[3]: <p><note>Ši klaidos ataskaita turi %1 dublikatą. Tai reiškia, kad tai tikriausiai <strong>dažnai pasitaikantis lūžimas</strong>. <i>Pasvarstykite, gal vertėtų pridėti komentarą ar pastabą tik tada, jei galite suteikti naudingos naujos informacijos, kuri dar nebuvo paminėta.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
lt: <p><note>Ši klaidos ataskaita nėra nei apie lūžimą, nei apie kokią nors kitą kritinę klaidą.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
lt: <h4>Klaidos ataskaitos būsena: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
lt: <h4>Paveiktas komponentas: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
lt: <h3>Klaidos aprašymas</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
lt: <h2>Papildomi komentarai</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
lt: Rodoma klaida <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
lt: Klaida atsiunčiant klaidos ataskaitą<nl/><message>%1.</message><nl/>Šiek tiek palaukite ir pakartokite.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
lt: Klaida atsiunčiant klaidos ataskaitą

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
lt: Klaida atsiunčiant klaidos ataskaitą

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
lt: Susijusi klaidos ataskaitą

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
lt: Nutraukti (grįžti atgal į ataskaitą)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
lt: Tęsti

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
lt: Jūs ruošiatės pažymėti jūsų lūžimą kaip susijusį su klaida <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
lt: Ataskaita uždaryta, nes %1. <i>Jei lūžimas yra tas pats, papildomos informacijos pridėjimas bus beprasmiškas ir tik švaistys programuotojų laiką.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
lt: <placeholder>Smulkiai aprašykite, ką jūs darėte tuo metu, kaip programa nulūžo.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
lt: <strong>Ar atsimenate, ką darėte prieš nulūžimą?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
lt: Taip

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
lt: Ne

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
lt: <strong>Ar programa ir vėl nulūžta, jei pakartojate tuos pačius veiksmus?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
lt: Jei bandėte pakartoti situaciją, parinkite, kaip dažnai programa nulūžta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
lt: Jei bandėte pakartoti situaciją, parinkite, kaip dažnai programa nulūžta

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
lt: Daugiau nebandžiau

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
lt: Niekada

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
lt: Kartais

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
lt: Kiekvieną kartą

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
lt: <strong>Parinkite, kurią papildomą informaciją galite nurodyti:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
lt: Įjunkite šią parinktį, jei galite aprašyti, ką darėte su programa iki jai nulūžtant

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
lt: Įjunkite šią parinktį, jei galite aprašyti, ką darėte su programa iki jai nulūžtant

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
lt: Įjunkite šią parinktį, jei galite aprašyti neįprastą programos ar viso darbastalio elgesį ar išvaizdą

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
lt: Įjunkite šią parinktį, jei galite aprašyti neįprastą programos ar viso darbastalio elgesį ar išvaizdą

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
lt: Pastebėtas neįprastas darbastalio elgesys

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
lt: Įjunkite šią parinktį, jei galite nurodyti konkrečias programos detales ar nustatymus, kurie galėjo įtakoti lūžimą. Galite peržiūrėti pavyzdžius (jei tokie yra).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
lt: Įjunkite šią parinktį, jei galite nurodyti konkrečias programos detales ar nustatymus, kurie galėjo įtakoti lūžimą. Galite peržiūrėti pavyzdžius (jei tokie yra).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
lt: Jūsų specifiniai programos nustatymai, kurie gali būti susiję

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
lt: <a href="#">Pavyzdžiai</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
lt: Patikrinkite, ar dar nebuvo praneštą apie jūsų klaidą. Du kartus spragtelėkite ant pranešimo sąraše ir palyginkite su savuoju. Galėsite nurodyti, kad jūsų lūžimas yra esamo pranešimo dublikatas arba tiesiog prisegti savo informaciją prie jau esamo pranešimo.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
lt: Ydos ID

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
lt: Galimi dublikatai:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
lt: Parodyti mano patirtos klaidos informaciją palyginimui (sudėtingesnis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
lt: Tai panašu į <strong>dažną lūžimą</strong> ir jau yra pranešta daug įvairių lūžimo aprašymų. <i>Tęskite tik jei galite pridėti papildomos informacijos (kuri dar nėra paminėta).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
lt: <strong>Ar norite tęsti pranešimo procesą?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
lt: Ne, nepildyti ydos pranešimo. Nutraukti ydos pranešimo vedlio darbą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
lt: Tęsti ydos pranešimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
lt: <strong>Ar esate įsitikinęs, kad ši ataskaita atitinka jūsų lūžimo situaciją?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
lt: Nesu pilnai įsitikinęs: pažymėkite kaip galimą dublikatą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
lt: Visiškai įsitikinęs: pridėkite mano informaciją prie šios ataskaitos

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
lt: <strong>Klaidos ataskaitos pavadinimas:</strong> (<a href="#">pavyzdžiai</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
lt: <strong>Informacija apie lūžimą:</strong> (<a href="#">pagalba ir pavyzdžiai</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
lt: Platinimo būdas:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
lt: KDE platforma sukompiliuota iš išeities kodo

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
lt: <note>Lūžimo ir sistemos informacija bus automatiškai pridėta prie ydos pranešimo.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
lt: Išsaugoti prisiregistravimo informaciją naudojant KDE slaptažodinės sistemą

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
lt: Tai ydos pranešimo turinio, kuris bus išsiųstas, peržiūra.<nl />
    Jei norite ką nors pakeisti – grįžkite į ankstesnius puslapius.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
lt: Atidaryti ydos pranešimo puslapį paspaudus baigimo mygtuką.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
lt: Iš naujo paleisti programą paspaudus baigimo mygtuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
lt: Iš naujo paleisti programą paspaudus baigimo mygtuką

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
lt: Šis pagalbininkas išanalizuos lūžimo informaciją ir palydės jus per ydos pranešimo procesą.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
lt: <p><note>Kadangi bendravimas tarp jūsų ir programuotojų yra būtinas efektyviam derinimui, tam kad tęstumėte šį pranešimą <strong>turite sutikti, kad programuotojai gali su jumis susisiekti.</strong></note></p><p>Galite ramiai užverti šį dialogą, jei nenorite su tuo sutikti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
lt: Rodyti derinimo informaciją (sudėtinga)
