kcm_attica - en to lt translation catalogue (42 entries)

en: Social Desktop
lt: Socialinis darbastalis

en: Loading provider list...
lt: Įkeliamas tiekėjų sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
lt: Pasirinkite tiekėją valdymui:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
lt: Nuoroda (URL) į tiekėjo failą (provider.xml)

en: Account details
lt: Paskyros detalės

en: Account details for %1
lt: %1 paskyros detalės

en: Register new account
lt: Registruojama nauja paskyra

en: Register new account at %1
lt: Sukurti naują %1 paskyrą

en: Test login
lt: Patikrinti prisijungimą

en: Testing login...
lt: Tikrinamas prisijungimas...

en: Success
lt: Sėkmingai

en: Login failed
lt: Prisijungimas nepavyko

en: Not all required fields are filled
lt: Užpildyti ne visi reikalingi laukeliai

en: Password is too short
lt: Per trumpas slaptažodis

en: Passwords do not match
lt: Slaptažodžiai nesutampa

en: All required information is provided
lt: Pateikta visa reikalinga informacija

en: Failed to register new account.
lt: Nepavyko užregistruoti naujos paskyros.

en: Failed to register new account: invalid password.
lt: Nepavyko sukurti naujos paskyros: neteisingas slaptažodis.

en: Failed to register new account: invalid username.
lt: Nepavyko sukurti naujos paskyros: neteisingas naudotojo vardas.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
lt: Nepavyko sukurti naujos paskyros: nurodytas naudotojo vardas jau panaudotas.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
lt: Nepavyko sukurti naujos paskyros: nurodytas e-pašto adresas jau panaudotas.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
lt: Nepavyko sukurti naujos paskyros: nurodytas nekorektiškas e-pašto adresas.

en: Registration is in progress...
lt: Vyksta registracija...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
lt: Registracija baigta. Nauja paskyra buvo sėkmingai sukurta. Prašome <b>patikrinti savo e-paštą</b> ir <b>aktyvuoti</b> paskyrą.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
lt: Prisijungti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
lt: &Naudotojo vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
lt: &Slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
lt: &Tikrinti prisijungimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
lt: Jei tiekėjas neįjungtas, socialinį darbastalį naudojančios programos jį ignoruos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
lt: Įjungtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
lt: Neturite paskyros? Sukurkite ją <a href="register">registravimosi kortelėje</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
lt: Socialinio darbastalio tiekėjai naudojami „Gauti karštų naujienų“, „Bendruomenės“ ir „Socialinių naujienų“ Plasma įskiepiuose.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
lt: Registruoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
lt: Užpildykite žemiau esančius laukus ir spauskite mygtuką <b>Registruoti...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
lt: &Naudotojo vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
lt: &El. paštas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
lt: Pakartokite slaptažodį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
lt: &Vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
lt: &Pavardė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
lt: &Registruoti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
lt: Pridėti tiekėją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
lt: Pašalinti tiekėją
