jovie - en to lt translation catalogue (140 entries)

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
lt: Autorinės teisės 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
lt: Jovie filtro papildinio pavadinimas (būtinas)

en: Talker code passed to filter
lt: Filtrui perduodamas kalbėtojos kodas

en: D-Bus application ID passed to filter
lt: Filtrui perduodamas D-Bus programos ID

en: Config file group name passed to filter
lt: Filtrui perduodamos konfigūracijos failų grupės pavadinimas

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
lt: Parodyti prieinamus filtro papildinius ir išeiti

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
lt: Tabuliacijas rodyti kaip \t, antraip jos pašalinamos

en: Display list of available filter plugins and exit
lt: Parodyti prieinamus filtro papildinius ir išeiti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
lt: &Tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
lt: &Žodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
lt: reguliarusis reiškinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
lt: &Atitinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
lt: Kuo &pakeisti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
lt: Skirti raidžių lygį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
lt: Kalba

en: Code
lt: Kodas

en: Select Language
lt: Pasirinkite kalbą

en: Unable to open file.
lt: Nepavyksta atverti failo.

en: File not in proper XML format.
lt: Failas nėra tinkamu XML formatu

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
lt: Reg. reišk.

en: Word
lt: Žodis

[ctx: Yes or no]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Yes or no]
en: No
lt: Ne

en: Unable to open file
lt: Nepavyksta atverti failo

en: String Replacer
lt: Eilučių keitiklis

en: Multiple Languages
lt: Kelios kalbos

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
lt: Reg. reišk.

en: Error
lt: Klaida

en: Select Languages
lt: Pasirinkite kalbas

en: Edit String Replacement
lt: Eitučių keitimas

en: String Replacer Word List (*.xml)
lt: Žodžių sąrašas eilučių keitimui (*.xml)

en: Error Opening File
lt: Nepavyko atverti failo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
lt: Eilučių keitiklio konfigūracija

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
lt: Pavadinkite šį filtrą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
lt: Pavadinkite šį filtrą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
lt: &Kalba yra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
lt: Programos &ID turi:

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
lt: Įkelti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
lt: &Išsaugoti

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
lt: Valyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
lt: &Pridėti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
lt: &Aukštyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
lt: Ž&emyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
lt: &Keisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
lt: &Pašalinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
lt: Tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
lt: Skirti raidžių lygį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
lt: Atitinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
lt: Kuo pakeisti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
lt: Pasirinkite kalbėtoją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
lt: &Naudoti numatytą kalbėtoją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
lt: Naudoti nurodytą &kalbėtoją

en: Talker Chooser
lt: Kalbėtojo pasirinkimas

en: Talker Chooser Config (*rc)
lt: Kalbėtojo pasirinkimo konfigūracija (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
lt: Konfigūruoti kalbėtojo pasirinkimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
lt: Šį filtrą &taikyti, kai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
lt: &Tekste yra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
lt: &Kalbėtojas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
lt: Spragtelėkite norėdami pasirinkti kalbėtoją.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
lt: Į&kelti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
lt: Į&rašyti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
lt: Iš&valyti

en: XML Transformer
lt: XML keitiklis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
lt: Konfigūruoti XML keitiklį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
lt: &XSLT failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
lt: xsltproc &programa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
lt: Šį filtrą &taikyti, kai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
lt: arba DOC&TYPE yra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
lt: ir programos &ID turi:

en: KDE Text-to-Speech
lt: KDE teksto skaitymas

en: KDE Text-to-Speech Manager
lt: KDE teksto skaitymo tvarkytuvė

en: &Stop/Delete
lt: &Stabdyti/šalinti

en: &Pause
lt: &Pauzė

en: &Resume
lt: &Tęsti

en: R&epeat
lt: Ka&rtoti

en: Spea&k Clipboard Contents
lt: Skaityti iš&karpinės turinį

en: Text-to-speech synthesis daemon
lt: Teksto skaitymo tarnyba

en: Current Maintainer
lt: Dabartinis prižiūrėtojas

en: Original Author
lt: Pradinis autorius

en: Previous Maintainer
lt: Ankstesni prižiūrėtojai

en: Contributor
lt: Talkininkas

en: Testing
lt: Bandoma

en: Add Talker
lt: Pridėti kalbėtoją

en: Filter
lt: Filtras

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
lt: Jūs padarėte pakeitimų šiame meniu. Jei norite juos išsaugoti, spauskite „Pritaikyti“. Norėdami atmesti, spauskite „Atšaukti“.

en: Author
lt: Autorius

en: Select Filter
lt: Nurodykite filtrą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
lt: Užduotys

en: Jovie Version: %1
lt: Jovie versija: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
lt: Jovie nepaleista

en: Filter Configuration
lt: Filtro konfigūravimas

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
lt: Bendri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
lt: Kalbėtojai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
lt: Pridėti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
lt: &Aukštyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
lt: &Keisti...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
lt: Filtrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
lt: Stabdyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
lt: Pristabdyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
lt: Tęsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
lt: Skaityti iš&karpinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
lt: &Skaityti failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
lt: Sintezatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
lt: Balsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
lt: Balsas ir &tipas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
lt: Vyras 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
lt: Vyras 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
lt: Vyras 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
lt: Moteris 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
lt: Moteris 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
lt: Moteris 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
lt: Berniukas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
lt: Mergaitė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
lt: Skyrybos ženklai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Visus</span> - įvardyti visus skyrybos ženklus. </p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Jokių</span> - neskaityti jokių skyrybos ženklų.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Kai kuriuos</span> - skaityti tik speech-dispatcher konfigūracijoje nurodytus skyrybos ženklus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: All
lt: Visus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: None
lt: Jokių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
lt: Kai kuriuos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
lt: &Greitis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
lt: &Tono aukštis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
lt: &Garsumas

[ctx: Default language code]
en: default
lt: numatytas

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
lt: Vyras 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
lt: Moteris 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
lt: Berniukas

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
lt: Mergaitė

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
lt: Netinkamas balso tipas

[ctx: Other language]
en: Other
lt: Kita

[ctx: full country name]
en: United States of America
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
lt: JAV

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
lt: JK

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Voice Type
lt: Balso tipas

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
lt: Garsumas

en: Speed
lt: Greitis

en: Pitch
lt: Tono aukštis
