nepomukbackup - en to lt translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
lt: Atsarginių kopijų kelias

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
lt: Prašome pasirinkti failo, į kurį bus daroma atsarginė kopija, pavadinimą. Patikrinkite, ar yra užtektinai laisvos disko vietos.

en: Nepomuk Backup
lt: Nepomuk atsarginė kopija

en: Please choose one of the following options
lt: Prašome pasirinkti vieną iš šių parinkčių

en: Performing backup
lt: Daroma atsarginė kopija

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
lt: Nepomuk duomenų bazės atsarginė kopija įrašoma į <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
lt: Nepomuk duomenų bazės atsarginė kopija sėkmingai įrašyta į <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
lt: Atsarginė kopija sėkmingai padaryta

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
lt: Sistemos atsarginių kopijų nerasta. Prašome nurodyti, kur yra atsarginė kopija.

en: Restoring Backup
lt: Atkuriama iš atsarginės kopijos

en: The backup is being restored...
lt: Atkuriama iš atsarginės kopijos...

en: Please configure the Nepomuk backup
lt: Prašome konfigūruoti Nepomuk atsarginių kopijų atlikimo parinktis

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
lt: Šie failai nebuvo rasti. Prašome arba atmesti juos arba rasti rankiniu būdu

en: The Backup has been successfully restored
lt: Atsarginė kopija buvo sėkmingai atstatyta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
lt: Vediklio puslapis

en: Discard
lt: Atmesti

en: Resolve
lt: Išspręsti

en: Find the url
lt: Rasti URL

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
lt: Sukurti Nepomuk duomenų bazės atsarginę kopiją, į kurią įtraukiami visi rankiniu būdu įvesti duomenys. Vėliau iš šios atsarginės kopijos duomenis galima atkurti pasirinkus žemiau esančią parinktį <interface>Atkurti</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
lt: Atkurti automatinę Nepomuk sistemos atsarginę kopiją, arba – rankiniu būdu atliktą atsarginę kopiją, kuri sukurta aukščiau esančiu <interface>Atsarginės kopijos</interface> įrankiu.

en: NepomukBackup
lt: Nepomuk atsarginės kopijos

en: Nepomuk Backup Tool
lt: Nepomuk atsarginių kopijų įrankis

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
lt: (c) 2010, Nepomuk-KDE komanda

en: Maintainer
lt: Palaikytojas

en: Developer
lt: Programuotojas

en: Start the application in backup mode
lt: Paleisti programą atsarginių kopijų darymui

en: Start the application in restore mode
lt: Paleisti programą atkūrimui iš atsarginių kopijų

en: Start the application in conflict resolution mode
lt: Paleisti programą konfliktų sprendimo veiksenoje

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
lt: Atrodo, kad Nepomuk neveikia. Atsarginės kopijos negali veikti be Nepomuk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
lt: Atkurti Nepomuk duomenų bazę

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
lt: Prašome pasirinkti atsarginę kopiją iš žemiau esančio žinomų atsarginių kopijų sąrašo. Taip pat galite pasirinkti vietą, kurioje yra atsarginė kopija, patys.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
lt: Prašome pasirinkti vieną iš Nepomuk sisteminių atsarginių kopijų arba nurodykite, kur failų sistemoje yra šiuo įrankiu sukurtos kopijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
lt: Atverti atsarginę kopiją...
