drkonqi - en to lv translation catalogue (315 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
lv: Par kļūdu ziņojumiem — palīdzība

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
lv: Informācija par kļūdu ziņojumiem

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
lv: Jūs varat palīdzēt mums uzlabot šo programmu, nosūtot problēmas ziņojumu.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
lv: <note>Varat droši aizvērt šo logu. Ja nevēlaties, varat nesūtīt problēmas ziņojumu.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
lv: Lai izveidotu noderīgu problēmas ziņojumu, mums nepieciešama informācija gan par programmas avāriju, gan par jūsu sistēmu. (Varētu būt nepieciešams instalēt dažas atkļūdošanas pakotnes.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
lv: Kļūdu ziņošanas palīga ceļvedis

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
lv: Ko jūs zināt par avāriju?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
lv: Šajā lapā nepieciešams aprakstīt visu, ko zināt par darbvirsmas un programmas stāvokli avārijas brīdī.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
lv: Ja varat, aprakstiet pēc iespējas detalizētāk avārijas apstākļus. Ko jūs darījāt, pirms programma avarēja (šī informācija tiks pieprasīta vēlāk)? Ir vērts pieminēt:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
lv: darbības gan programmā, gan ārpus tās

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
lv: dokumentus vai attēlus, ko izmantojāt, un to tipu/formātu (vēlāk kļūdu ziņojumu uzskaites sistēmā ziņojumam varēsiet pievienot arī failus)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
lv: lietotos sīkrīkus

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
lv: atvērtās tīmekļa lapas URL

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
lv: programmas konfigurācijas detaļas

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
lv: vai citas dīvainas lietas, ko pamanījāt pirms avārijas.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
lv: Arī ekrānattēli dažreiz ir ļoti noderīgi. Tos varēsiet pievienot kļūdas ziņojumam pēc tā pievienošanas kļūdu uzskaites sistēmai.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
lv: Avārijas informācija (atpakaļceļš)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
lv: Šī lapa ģenerēs avārijas "atpakaļceļu". Šī informācija pasaka izstrādātājiem, kurā vietā programma avarēja.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
lv: Ja avārijas informācija nav pietiekami detalizēta, nepieciešams instalēt papildu atkļūdošanas pakotnes un ielādēt to vēlreiz. (Ja ir pieejama poga <interface>Instalēt atkļūdošanas simbolus</interface>, to var izdarīt automātiski.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
lv: Vairāk informācijas par atpakaļceļiem, ko tie nozīmē un kā tos izmanto var atrast <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
lv: Kad esat ieguvis derīgu atpakaļceļu (vai, ja nevēlaties instalēt trūkstošās atkļūdošanas pakotnes), varat turpināt.

[ctx: @title]
en: Conclusions
lv: Secinājumi

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
lv: Balstoties uz savāktās avārijas informācijas kvalitāti un jūsu sniegtajām atbildēm, palīgs pateiks, vai ir vērts nosūtīt šo kļūdas paziņojumu vai nē.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
lv: Ja avārijas informāciju ir vērts nosūtīt, bet programma nav reģistrēta KDE kļūdu sistēmā, būs nepieciešams pašam sazināties ar tās uzturētāju.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
lv: Ja avārija ir klasificēta kā nevērtīga, bet jūs domājat ka šis palīgs ir kļūdījies, varat pašrocīgi ziņot par kļūdu, ieejot kļūdu uzskaites sistēmā. Varat arī griezties atpakaļ, lai papildinātu informāciju vai instalētu atkļūdošanas pakotnes.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
lv: Pieteikties kļūdu uzskaites sistēmā

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
lv: Mums nākotnē varētu rasties vajadzība sazināties ar jums, lai noskaidrotu papildu detaļas. Jums būs nepieciešams konts KDE kļūdu uzskaites sistēmā. Ja jums vēl nav konta, to varat izveidot šeit: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
lv: Tad ievadiet jūsu lietotājvārdu un paroli, un nospiediet pieteikšanās pogu. Varat izmantot šo pieteikšanos, lai vēlāk tieši piekļūtu KDE kļūdu sistēmai.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
lv: Nospiežot 'Pieteikties', var parādīties KWallet dialogs, lai saglabātu jūsu paroli KWallet paroļu sistēmā. Ielādējoties tas arī pieprasīs KWallet paroli, lai automātiski aizpildītu pieteikšanās laukus, ja šo palīgu izmantosiet vēlreiz.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
lv: Iespējamo dublikātu saraksts

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
lv: Ja esat pilnīgi pārliecināts, ka jūsu kļūda ir identiska citai, iepriekš ziņotai, varat iestatīt tā, lai jūsu informācija tiktu piesaistīta esošajam ziņojumam.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
lv: Ja neesat pārliecināts, vai jūsu ziņojums ir tāds pats, atzīmējiet jūsu avāriju kā identisku esošajam ziņojumam. Tas parasti ir drošākais ceļš. Mēs nevaram sadalīt kļūdu ziņojumus, toties varam vienkārši tos apvienot.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
lv: Ja netika atrasts pietiekami daudz iespējamo dublikātu, vai jūs neatradāt līdzīgu ziņojumu, tad varat to piespiest meklēšanu veikt lielākā skaitā kļūdu ziņojumu (tikai tad, ja nav sasniegts datumu diapozona limits.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
lv: Ja neatrodat nekādus līdzīgus ziņojumus, jūsu informācija par avāriju nav noderīga, un tiešām nevarat norādīt papildu informāciju par avārijas kontekstu, labāk būtu neaizpildīt kļūdas ziņojumu un aizvērt palīgu.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
lv: Kļūdas ziņojuma un jūsu datora detaļas

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
lv: Šajā gadījumā jums jāraksta avārijas nosaukumu un aprakstu. Izskaidrojiet, cik labi vien spējat.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
lv: Varat arī norādīt jūsu distribūcijas metodi (GNU/Linux distribūcija vai pakotņu sistēma) vai arī to, ka KDE platformu kompilējāt no izejas kodiem.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
lv: Sūta avārijas ziņojumu

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
lv: Pēdējā lapa kļūdas ziņojumu nosūtīs uz kļūdu uzskaites sistēmu un informēs jūs, kad process būs pabeigts. Tad tā parādīs kļūdas ziņojuma adresi KDE kļūdu uzskaites sistēmā, lai vēlāk varat to apskatīt.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
lv: Paldies, ka piedalieties KDE izstrādē!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
lv: Uz jūsu darbvirsmas un panelī esošie sīkrīki (gan oficiālie, gan neoficiālie), darbvirsmas iestatījumi (tapetes spraudnis, tēmas), aktivitātes un dasboard konfigurācija.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
lv: Darbvirsmas efektu (kompozitēšanas) stāvoklis, ieslēgto efektu tipi, loga dekorācija, un specifisku logu noteikumi un konfigurācija.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
lv: vietnes, ko apciemojāt, atvēto ciļņu skaits, instalēto spraudņu skaits, kā arī jebkādi citi ne-noklusētie iestatījumi.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
lv: Failu skatīšanas režīms, grupēšanas un kārtošanas iestatījumi, priekšskatījuma iestatījumi un mapes, ko pārlūkojāt.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
lv: Tūlītējās ziņapmaiņas protokoli, ko izmantojat, un instalētie spraudņi (oficiālie un neoficiālie).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
lv: Pasta protokoli un kontu tipi, ko izmantojat.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
lv: Dokumenta tips, ko rediģējāt.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
lv: Multivides tips (paplašinājums un formāts), ko klausījāties un/vai skatījāties.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
lv: &Pārlādēt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
lv: Lietojiet šo pogu, lai pārlādētu informāciju par avāriju (atpakaļceļu). Tas ir noderīgi, kad esat instalējis pareizas atkļūdošanas simbolu pakotnes un vēlaties saņemt labāku atpakaļceļu.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
lv: &Instalēt atkļūdošanas simbolus

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
lv: Lietojiet šo pogu, lai instalētu trūstošās atkļūdošanas simbolu pakotnes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
lv: Izmantojiet šo pogu, lai informāciju par avāriju (atpakaļceļu) kopētu uz starpliktuvi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
lv: Izmantojiet šo pogu, lai informāciju par avāriju (atpakaļceļu) saglabātu failā. Tas ir noderīgi, ja vēlaties šo informāciju apskatīt, vai arī ziņot par kļūdu vēlāk.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
lv: <h2>Kas ir "atpakaļceļš"?</h2><p>Pamatā atpakaļceļš apraksta, kas norisinās programmā brīdī, kad tā avarēja, lai izstrādātāji varētu izsekot, kur sākās nekārtības. Jums tie var izskatīties nenozīmīgi, bet tie var saturēt daudz noderīgas informācijas.<br />Atpakaļceļi bieži tiek izmantoti interaktīvās un post-mortema atkļūdošanas laikā.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
lv: Ielādē...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
lv: Ģenerē avārijas atpakaļceļu... (tas aizņems kādu brīdi)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
lv: To pašu programmu pašreiz jau atkļūdo cits atkļūdotājs. Neizdevās ielādēt informāciju par avāriju.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
lv: Neizdevās ielādēt informāciju par avāriju.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
lv: Avarējušajai programmai ir piesaistīts cita atkļūdotāja process. Šī iemesla dēļ DrKonqi atkļūdotājs nevar ielādēt atpakaļceļu. Lūdzu, aizveriet otru atkļūdotāju un noklikšķiniet <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija ir noderīga

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija varētu būt noderīga

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija, visticamāk, nav noderīga

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija nav noderīga

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
lv: Nederīgs avārijas informācijas novērtējums. Šī ir kļūda pašā DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
lv: Varat nospiest pogu <interface>Instalēt atkļūdošanas simbolus</interface>, lai trūkstošās pakotnes instalētu automātiski. Ja šī metode nedarbojas: lūdzu, izlasiet <link url='%1'>Kā izveidot noderīgus kļūdu ziņojumus</link>, lai uzzinātu, kā iegūt noderīgu atpakaļceļu; instalējiet vajadzīgās pakotnes (<link url='%2'>failu saraksts</link>) un nospiediet pogu <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
lv: Lūdzu, izlasiet <link url='%1'>Kā izveidot noderīgus kļūdu ziņojumus</link>, lai uzzinātu, kā iegūt noderīgu atpakaļceļu; instalējiet vajadzīgās pakotnes (<link url='%2'>failu saraksts</link>) un nospiediet pogu <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
lv: Atkļūdotājs negaidīti beidza darbu.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
lv: Neizdevās ģenerēt avārijas informāciju.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
lv: Varat mēģināt atpakaļceļu ģenerēt vēlreiz, nospiežot pogu <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
lv: Kļūda instalējot atkļūdošanas simbolus

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
lv: Trūkst pakotnes, kas satur informāciju par šādām programmām un lietotnēm:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
lv: Trūkst atkļūdošanas informācijas pakotņu

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
lv: Nederīga ziņojuma informācija (sliktformēti dati). Tas varētu nozīmēt, ka kļūdas ziņojums nepastāv vai, ka kļūdu ziņošanas vietnei radušās problēmas.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
lv: Nederīgs kļūdu saraksts: bojāti dati

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
lv: Trūkst atkļūdošanas simbolu

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
lv: Pieprasa trūkstošo atkļūdošanas simbolu pakotņu instalāciju...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
lv: Neizdevās atrast atkļūdošanas simbolu pakotnes šajai programmai.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
lv: Radās kļūda, instalējot atkļūdošanas simbolu pakotnes.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
lv: Ziņojums saglabāts <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
lv: Neizdevās izveidot failu, kurā saglabāt ziņojumu.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
lv: Izvēlēties faila nosaukumu

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
lv: Neizdevās atvērt failu <filename>%1</filename> rakstīšanai.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
lv: &Pamata

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
lv: &Informācija izstrādātājiem

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
lv: <para>Atvainojiet, bet <application>%1</application> negaidīti aizvērās.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
lv: Detaļas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
lv: Palaiž kļūdu ziņošanas palīgu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
lv: Palaiž programmu avarējušās programmas atkļūdošanai.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
lv: Ar šo pogu pārstartē avarējušo programmu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
lv: Aizvērt šo logu (avārijas informācija tiks pazaudēta.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
lv: Atkļūdot ar <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
lv: Neizdevās iegūt konfigurācijas datus.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
lv: KDE avāriju apstrādātājs informē lietotāju, ja programma ir avarējusi.

en: The KDE Crash Handler
lv: KDE avāriju apstrādātājs

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
lv: (C) 2000-2009, The DrKonqi autori

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
lv: Pārtvertā signāla numurs.

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
lv: Programmas nosaukums

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
lv: Ceļš uz izpildfailu

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
lv: Programmas versija

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
lv: Izmantojamā kļūdas adrese

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
lv: Tulkots programmas nosaukums

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
lv: Programmas PID

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
lv: Programmas palaišanas ID

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
lv: Programmu palaida kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
lv: Aizliegt patvaļīgu piekļuvi diskam

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
lv: Programma jau ir pārstartēta

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
lv: Ļaut programmai darboties un ģenerēt atpakaļceļu, to palaižot

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
lv: Kļūdainā pavediena id

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
lv: Avāriju ziņošanas palīgs

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
lv: Laipni lūdzam ziņošanas palīgā

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
lv: Ielādē atpakaļceļu (automātiskā avārijas informācija)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
lv: Analizēto avārijas detaļu rezultāti

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
lv: Meklēt iespējamos dublikātu ziņojumus

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
lv: Ievadiet detaļas par avāriju

[ctx: @title]
en: Preview the Report
lv: Priekšskatīt ziņojumu

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
lv: Aizvērt palīgu

[ctx: @action:button]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
lv: Saglabāt informāciju un aizvērt

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt kļūdu ziņošanas palīgu? <note>Avārijas informācija vēl ir derīga, pirms aizvēršanas varat to saglabāt.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
lv: Aizvērt palīgu

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt kļūdu ziņošanas palīgu?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
lv: Šī avārijas informācija nav pietiekami noderīga, vai vēlaties mēģināt to uzlabot? Jums vajadzēs instalēt dažas atkļūdošanas pakotnes.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
lv: Avārijas informācija nav gana noderīga

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
lv: Ko es darīju, kad programma "%1" avarēja

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
lv: Piemēri: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
lv: Lietojiet šo pogu, lai parādītu ģenerētā ziņojuma informāciju par šo avāriju.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
lv: Automātiski ģenerētā avārijas informācija ir noderīga.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
lv: Automātiski ģenerētajā avārijas informācijā trūkst detaļu, bet tā joprojām var būt noderīga.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
lv: Automātiski ģenerētajā avārijas informācijā trūkst svarīgas informācijas, tā visdrīzāk nav noderīga.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
lv: Avārijas informācija netika ģenerēta, jo tā nav vajadzīga.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
lv: Automātiski ģenerētajā avārijas informācijā ir pārāk maz informācijas, lai tā būtu noderīga.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
lv: <note>Varat to uzlabot, instalējot atkļūdošanas pakotnes un pārlādējot avāriju lapā 'Informācija par avāriju'. Varat saņemt palīdzību par kļūdu ziņošanas ceļvedi, noklikšķinot uz pogas <interface>Palīdzība</interface>. </note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
lv: Informācija, kuru varat nodrošināt, varētu būt noderīga.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
lv: Informācija, kuru varat nodrošināt, šajā gadījumā nav pietiekami noderīga.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
lv: Jūsu problēma jau ir tikusi ziņota kā kļūda <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
lv: Šis ziņojums tiek uzskatīts par noderīgu.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
lv: Šīs programmas kļūdas tiek ziņotas KDE kļūdu uzskaites sistēmai: noklikšķiniet uz <interface>Nākošais</interface>, lai sāktu ziņošanas procesu. Varat ziņot pašrocīgi <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
lv: KDE kļūdu uzskaites sistēma neatbalsta šo programmu. Noklikšķiniet <interface>Pabeigt</interface>, lai ziņotu par šo kļūdu programmas uzturētājam. Varat arī ziņot pašrocīgi <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
lv: Šis ziņojums nesatur pietiekami daudz informācijas izstrādātājiem, tādēļ automātiskais kļūdu ziņošanas process šajai avārijai ir atslēgts.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
lv: Ja vēlaties, varat doties atpakaļ un izmainīt savas atbildes.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
lv: Varat ziņot par šo kļūdu pašrocīgi <link>%1</link>. Noklikšķiniet <interface>Pabeigt</interface>, lai aizvērtu palīgu.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
lv: Varat ziņot par šo kļūdu pašrocīgi tās uzturētājam<link>%1</link>. Noklikšķiniet <interface>Pabeigt</interface>, lai aizvērtu palīgu.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
lv: Ziņot %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
lv: Ziņojuma saturs

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
lv: &Saglabāt failā...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
lv: Lietojiet šo pogu, lai saglabātu ģenerēto avārijas ziņojuma informāciju failā. Varat izmantot šo opciju, lai par kļūdu ziņotu vēlāk.

[ctx: @action:button]
en: Login
lv: Pieteikties

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
lv: Lietojiet šo pogu, lai pieteiktos KDE kļūdu uzskaites sistēmā, izmantojot piedāvāto lietotājvārdu un paroli.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
lv: <note>Jums ir nepieciešams lietotāja konts <link url='%1'>KDE kļūdu uzskaites sistēmā</link>, lai aizpildītu kļūdas ziņojumu, jo mums var rasties vajadzība vēlāk ar jums sazināties, lai iegūtu sīkāku informāciju. Ja jums nav konta, varat <link url='%2'>izveidot to šeit</link>. Lūdzu, neizmantojiet dzēšamos e-pasta kontus.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
lv: Radās kļūda, mēģinot pieteikties: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
lv: Pieteicies KDE kļūdu uzskaites sistēmā (%1) kā: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
lv: Neizdevās sazināties ar kded. Pārliecinieties, ka tas ir palaists.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
lv: Neizdevās ielādēt KCookieServer. Pārbaudiet savu KDE instalāciju.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
lv: Neizdevās sazināties ar KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
lv: Jūs KDE tīkla iestatījumos sīkdatnes ir atslēgtas. Lai turpinātu, jums jāatļauj %1 uzstādīt sīkdatnes.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
lv: Ļaut %1 uzstādīt sīkdatnes

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
lv: Veic pieteikšanos pie %1 kā %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
lv: <b>Kļūda: nederīgs lietotājvārds vai parole</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
lv: Nenorādīts

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
lv: Minimālais garums sasniegts

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
lv: Nepieciešams vairāk informācijas

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
lv: Avārijas detaļu apraksts vēl nesatur pietiekami daudz informācijas.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
lv: Nepieciešamās informācijas apjoms ir proporcionāls pārējās informācijas, piemēram, atpakaļceļa vai atkārtojamības, kvalitātei.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
lv: Iepriekš jūs teicāt DrKonqi, ka varat sniegt kādu kontekstuālu informāciju. Mēģiniet ierakstīt vairāk detaļu (pat pavisam nelielas var mums palīdzēt) par savu situāciju.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
lv: Ja nevarat sniegt vairāk informācijas, jūsu ziņojums, visticamāk, tikai izniekos izstrādātāju laiku. Vai varat mums pastāstīt vairāk?

en: Yes, let me add more information
lv: Jā, ļaujiet man pievienot vairāk informācijas

en: No, I cannot add any other information
lv: Nē, es nevaru pievienot jebkādu citu informāciju

[ctx: @title:window]
en: We need more information
lv: Mums ir nepieciešams vairāk informācijas

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
lv: <strong>Labu nosaukumu piemēri:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
lv: Pēc iespējas detalizētāk aprakstiet avārijas apstākļus:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
lv: - Detalizēti aprakstiet, ko darījāt gan programmā, gan ārpus tās tieši pirms avārijas.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
lv: - Atzīmējiet, ja pamanījāt jebkādu neparastu programmas vai visas vides uzvedību.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
lv: - Atzīmējiet jebkādas ne-noklusētās programmas konfigurācijas detaļas.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
lv: Piemēri: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
lv: Mēģināt vēlreiz...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
lv: Lietojiet šo pogu, lai vēlreiz sūtītu avārijas ziņojumu, ja tas iepriekš neizdevās.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
lv: Pa&rādīt šī ziņojuma saturu

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
lv: Sūta avārijas ziņojumu... (lūdzu, uzgaidiet)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
lv: Avārijas ziņojums nosūtīts.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Paldies, ka esat daļa no KDE. Tagad varat aizvērt šo logu.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
lv: Kļūda sūtot avārijas ziņojumu: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
lv: Ziņot %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
lv: Neapstrādāta Bugzilla kļūda

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
lv: Saglabāt failā

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
lv: Radās neapstrādāta Bugzilla kļūda: %1.<br />Apakšā ir HTML, ko DrKonqi saņēma. Mēģiniet izpildīt darbību vēlreiz vai arī saglabājiet šo kļūdas lapu, lai ziņotu par DrKonqi kļūdu.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
lv: Pašrocīgi

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
lv: Pašrocīgi ievadīt kļūdas ziņojuma ID

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
lv: Izvēlieties šo opciju, lai pašrocīgi ielādētu specifisku kļūdas ziņojumu

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
lv: Meklēt vairāk ziņojumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
lv: Lietojiet šo pogu, lai meklētu vairāk līdzīgus kļūdu ziņojumus ar agrāku datumu.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
lv: Meklēt vēlreiz

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
lv: Lietojiet šo pogu, lai vēlreiz veiktu meklēšanu, kas iepriekš neizdevās.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
lv: Atvērt izvēlēto ziņojumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
lv: Lietojiet šo pogu, lai apskatītu informāciju par izvēlēto kļūdas ziņojumu.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
lv: Apturēt meklēšanu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
lv: Lietojiet šo pogu, lai apturētu pašreizējo meklēšanu.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
lv: Lietojiet šo pogu, lai izņemtu izvēlēto iespējamo dublikātu

en: There are no real duplicates
lv: Nav reālu dublikātu

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
lv: Nospiediet šo pogu, ja, pēc jūsu domām un pieredzes, ziņojumi, kas norādīti kā līdzīgi, neatbilst jūsu avārijai, un neuzskatāt, ka pēc papildu izskatīšanas varētu tikt atrasti labāki.

en: Let me check more reports
lv: Ļaujiet man pārbaudīt vairāk ziņojumu

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
lv: Nospiediet šo pogu, ja jūs vēlaties pārskatīt vairāk ziņojumu, lai atrastu atbilstību avārijai, ko piedzīvojāt.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
lv: Jūs neesat izvēlējies nekādus iespējamos dublikātus vai ziņojumu, kuram pievienot jūsu avārijas informāciju. Vai esat izlasījis visus ziņojumus un varat apstiprināt, ka reālu dublikātu nav?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
lv: Nav izvēlēts iespējamais dublikāts

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
lv: Meklē dublikātus (no %1 līdz %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
lv: Meklēšana apturēta.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
lv: Meklēšana apturēta. Rāda rezultātus no %1 līdz %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
lv: Rāda rezultātus no %1 līdz %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
lv: [Atvērta]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
lv: [Salabota]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
lv: [Nav atkārtojama]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
lv: [Dublikātziņojums]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
lv: [Nederīga]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
lv: [Ārēja problēma]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
lv: [Nepilnīga]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
lv: Meklēšana pabeigta. Nekas netika atrasts.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
lv: Jūsu avārija ir <strong>dublikāts</strong> un jau ir tikusi ziņota kā <a href="%1">kļūda %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
lv: Jūsu avārija jau ir tikusi ziņota kā <a href="%1">kļūda %1</a>, kura ir <strong>dublikāts</strong> <a href="%2">kļūdai %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
lv: <strong><a href="%1">Pievienojiet</a></strong> tikai tad, ja varat vajadzīgo informāciju pievienot kļūdas ziņojumam.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
lv: Jūsu avārija jau ir tikusi ziņota kā <a href="%1">kļūda %1</a>, kura ir tika <strong>slēgta</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
lv: Jūsu avārija jau ir tikusi ziņota kā <a href="%1">kļūda %1</a>, kura ir dublikāts <strong>slēgtai </strong> <a href="">kļūdai %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
lv: Kļūda ielādējot kļūdu ziņojumu sarakstu

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
lv: Kļūda ielādējot kļūdu ziņojumu sarakstu<nl/><message>%1.</message><nl/> Lūdzu, neilgu laiku uzgaidiet un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
lv: Ievadiet pielāgotu kļūdas ziņojuma numuru

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
lv: Ievadiet tā kļūdas ziņojuma numuru, kuru vēlaties pārbaudīt

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
lv: Ziņojums tiks <strong>pievienots</strong> kļūdai <numid>%1</numid>. <a href="#">Atcelt</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
lv: Kļūdas apraksts

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
lv: Lietojiet šo pogu, lai atkārtotu kļūdas ziņojuma ielādi.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
lv: Ieteikt šo kļūdu kā saistītu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
lv: Lietojiet šo pogu, lai ierosinātu, ka avārija, ko piedzīvojāt, ir saistīta ar šo kļūdas ziņojumu

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
lv: <link url='%1'>Ziņojuma tīmekļa lapa</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
lv: Ielādē informāciju par kļūdu <numid>%1</numid> no %2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
lv: Piedzīvotās avārijas atpakaļceļš:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
lv: Jā, lasīt galveno ziņojumu

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
lv: Nē, ļauj man lasīt ziņojumu, ko izvēlējos

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
lv: Ziņojums, ko izvēlējāties (kļūda <numid>%1</numid>) jau ir atzīmēts kā dublikāts kļūdai <numid>%2</numid>. Vai vēlaties tā vietā lasīt šo ziņojumu? (rekomendēts)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
lv: Atklāts iegults dublikāts

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
lv: <h4>Komentārs %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
lv: Atvērta (neapstiprināta)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
lv: Atvērta (neizlabota)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
lv: Izlabota versijā "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
lv: kļūdu izlaboja KDE izstrādātāji versijā "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
lv: Salabota

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
lv: kļūdu salaboja KDE izstrādātāji

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
lv: Nav atkārtojama

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
lv: Dublikātziņojums (jau ziņota iepriekš)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
lv: Nav derīgs ziņojums/avārija

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
lv: Cēlonis nav problēma KDE programmās vai bibliotēkās

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
lv: kļūdu izraisīja problēma ārējā programmā vai bibliotēkā, vai arī nepilnība distribūcijā vai pakotnes sagatavošanā

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
lv: Aizvērta (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
lv: Uz laiku aizvērta informācijas trūkuma dēļ

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
lv: <p><note>Kļūdas ziņojuma nosaukumu bieži uzraksta tā ziņotājs, un šis nosaukums var neatspoguļot kļūdas dabu, cēloni vai citus redzamos simptomus, kurus jūs varētu salīdzināt ar savu avāriju. Lūdzu, izlasiet visu ziņojumu un visus zem tā esošos komentārus.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
lv[0]: <p><note>Šim kļūdas ziņojumam ir %1 dublikātziņojums. Tas nozīmē, ka šī, visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>.<i>Lūdzu, apsveriet iespēju pievienot tikai komentāru, vai piezīmi, ja varat piedāvāt jaunu, vērtīgu informāciju, kura jau nav pieminēta.</i></note></p>
lv[1]: <p><note>Šim kļūdas ziņojumam ir %1 dublikātziņojumi. Tas nozīmē, ka šī, visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>.<i>Lūdzu, apsveriet iespēju pievienot tikai komentāru, vai piezīmi, ja varat piedāvāt jaunu, vērtīgu informāciju, kura jau nav pieminēta.</i></note></p>
lv[2]: <p><note>Šim kļūdas ziņojumam ir %1 dublikātziņojumu. Tas nozīmē, ka šī, visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>.<i>Lūdzu, apsveriet iespēju pievienot tikai komentāru, vai piezīmi, ja varat piedāvāt jaunu, vērtīgu informāciju, kura jau nav pieminēta.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
lv: <p><note>Šis kļūdas ziņojums nav par avāriju vai par jebkādu citu kritisku kļūdu.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
lv: <h4>Kļūdas ziņojuma statuss: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
lv: <h4>Ietekmētā komponente: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
lv: <h3>Kļūdas apraksts</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
lv: <h2>Papildu komentāri</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
lv: Rāda kļūdu <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
lv: Kļūda ielādējot kļūdas ziņojumu<nl/><message>%1.</message><nl/> Lūdzu, neilgu laiku uzgaidiet un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
lv: Kļūda ielādējot kļūdas ziņojumu

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
lv: Kļūda ielādējot kļūdas ziņojumu

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
lv: Saistītais kļūdas ziņojums

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
lv: Atcelt (iet atpakaļ uz ziņojumu)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
lv: Turpināt

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
lv: Jūs gatavojaties atzīmēt savu avāriju kā saistītu ar kļūdu <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
lv: Ziņojums ir slēgts, jo %1. <i>Ja avārija ir tāda pati, sīkākas informācijas pievienošana būs veltīga un lieki tērēs izstrādāja laiku.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
lv: <placeholder>Detalizēti aprakstiet, ko darījāt, pirms programma avarēja.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
lv: <strong>Vai atceraties, ko darījāt pirms avārijas?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
lv: Jā

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
lv: Nē

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
lv: <strong>Vai programma atkārtoti avarē, ja veicat tādas pašas darbības?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
lv: Ja mēģinājāt atkārtot situāciju, izvēlieties, cik bieži programma avarē

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
lv: Ja mēģinājāt atkārtot situāciju, izvēlieties, cik bieži programma avarē

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
lv: Es nemēģināju atkārtot

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
lv: Nekad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
lv: Dažreiz

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
lv: Vienmēr

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
lv: <strong>Lūdzu, izvēlieties, kādu papildu informāciju varat sniegt:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt, ko darījāt programmā, pirms tā avarēja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt, ko darījāt programmā, pirms tā avarēja

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt jebkādu neparastu programmas vai visas darbvirsmas uzvedību vai izskatu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt jebkādu neparastu programmas vai visas darbvirsmas uzvedību vai izskatu

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
lv: Pamanīta dīvaina darbvirsmas uzvedība

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt programmai specifiskas detaļas vai iestatījumus, kas varētu būt saistīti ar avāriju. Variet apskatīt piemērus (ja pieejami).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt programmai specifiskas detaļas vai iestatījumus, kas varētu būt saistīti ar avāriju. Variet apskatīt piemērus (ja pieejami).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
lv: Pielāgoti programmas iestatījumi, kam varētu būt nozīme

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
lv: <a href="#">Piemēri</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
lv: Pārbaudiet, vai šāda kļūda jau nav reģistrēta. Ar dubultklikšķi var atvērt ziņojumu un salīdzināt ar savējo. Varat norādīt, ka jūsu avārija ir dublikāts citai, vai pievienot savu informāciju uzreiz pie tās.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
lv: Kļūdas ID

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
lv: Iespējamie dublikāti:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
lv: Parādīt manas avārijas atpakaļceļu, lai salīdzinātu (paplašināti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
lv: Šī, visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>, līdz ar to varētu jau būt saņemts daudz dažādu detaļu. <i>Turpiniet tikai tad, ja varat pievienot jaunu informāciju (kas jau nav pieminēta). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
lv: <strong>Vai vēlaties turpināt ziņošanas procesu?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
lv: Nē, neaizpildīt jaunu kļūdas ziņojumu un aizvērt palīgu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
lv: Turpināt kļūdas ziņošanas procesu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
lv: <strong>Vai esat pārliecināts, ka šis ziņojums sakrīt ar jūsu avārijas situāciju?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
lv: Neesmu īsti pārliecināts: atzīmēt kā iespējamu dublikātu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
lv: Pilnīgi pārliecināts: pievienot manu informāciju šim ziņojumam

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
lv: <strong>Kļūdas ziņojuma virsraksts:</strong> (<a href="#">piemēri</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
lv: <strong>Informācija par avāriju:</strong> (<a href="#">palīdzība un piemēri</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
lv: Instalēšanas metode:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
lv: KDE platforma ir pašrocīgi kompilēta

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
lv: <note>Avārijas un sistēmas informācija tiks automātiski pievienota kļūdas ziņojumam.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
lv: Saglabāt pieteikšanās informāciju KDE maka sistēmā

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
lv: Šis ir nosūtāmā ziņojuma satura priekšskatījums. <nl />
    Ja vēlaties to izmainīt, atgriezieties iepriekšējās lapās.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
lv: Atvērt kļūdas ziņojuma lapu pēc pogas 'Pabeigt' nospiešanas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
lv: Pārstartēt programmu pēc pogas 'Pabeigt' nospiešanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
lv: Pārstartēt programmu pēc pogas 'Pabeigt' nospiešanas

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
lv: Šis palīgs analizēs avārijas informāciju un vadīs jūs caur kļūdas ziņošanas procesu.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
lv: <p><note>Tā kā efektīvai atkļūdošanai ir nepieciešama saziņa starp jums un izstrādātājiem, lai turpinātu ziņošanu par šo kļūdu, <strong>jums ir jāpiekrīt nosacījumam, ka izstrādātāji drīkst ar jums kontaktēties.</strong> </note></p><p>Varat aizvērt šo dialoglogu, ja jums šis nosacījums nav pieņemams.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
lv: Parādīt atpakaļceļa saturu (paplašināti)
