kcm_attica - en to lv translation catalogue (43 entries)

en: Social Desktop
lv: Sociālā darbvirsma

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
lv: Autortiesības 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
lv: Ielādē sniedzēju sarakstu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
lv: Izvēlietiedies pārvaldāmo sniedzēju:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
lv: Sniedzēja faila URL (provider.xml)

en: Account details
lv: Konta informācija

en: Account details for %1
lv: Konta informācija priekš %1

en: Register new account
lv: Izveidot jaunu kontu

en: Register new account at %1
lv: Izveidot jaunu kontu uz %1

en: Test login
lv: Pārbaudīt pieteikšanos

en: Testing login...
lv: Pārbauda...

en: Success
lv: Veikmīgi

en: Login failed
lv: Pieteikšanās neizdevās

en: Not all required fields are filled
lv: Nav aizpildīti daži nepieciešamie lauki

en: Password is too short
lv: Parole ir pārāk īsa

en: Passwords do not match
lv: Paroles nesakrīt

en: All required information is provided
lv: Ir aizpildīta visa nepieciešamā informācija

en: Failed to register new account.
lv: Neizdevās reģistrēt jaunu kontu.

en: Failed to register new account: invalid password.
lv: Neizdevās reģistrēt jaunu kontu: nederīga parole.

en: Failed to register new account: invalid username.
lv: Neizdevās reģistrēt jaunu kontu: nederīgs lietotājvārds.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
lv: Neizdevās reģistrēt jaunu kontu: pieprasītais lietotājvārds jau ir aizņemts.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
lv: Neizdevās reģistrēt jaunu kontu: e-pasta adrese ir jau reģistrēta.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
lv: Neizdevās reģistrēt jaunu kontu: norādītā e-pasta adrese nav derīga.

en: Registration is in progress...
lv: Veic reģistrēšanu...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
lv: Reģistrēšana pabeigta. Veiksmīgi izveidots jauns konts. Lūdzu <b>pārbaudiet savu e-pasta kastīti</b> lai <b>aktivizētu</b> jauno kontu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
lv: Pieteikties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
lv: &Lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
lv: &Parole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
lv: &Pārbaudīt pieteikšanos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
lv: Ja sniedzējs nav aktivizēts, sociālo darbvirsmu izmantojošās programmas to ignorēs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
lv: Aktivizēts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
lv: Jums nav konta? Izveidojiet jaunu <a href="register">Reģistrēties cilnē</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
lv: Sociālās darbvirsmas sniedzēji tiek izmantoti tādiem Plasma sīkrīkiem kā "Saņemt jaunas lietas", "Komūna" un "Sociālās ziņas".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
lv: Reģistrēties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
lv: Aizpildiet laukus un spiediet pogu <b>Reģistrēties...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
lv: &Lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
lv: &E-pasts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
lv: Atkārtota parole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
lv: &Vārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
lv: &Uzvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
lv: &Reģistrēties...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
lv: Pievienot sniedzēju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
lv: Noņemt sniedzēju
