kcm_nepomuk - en to lv translation catalogue (72 entries)

en: Desktop Search Details
lv: Darbvirsmas meklēšanas detaļas

en: Refresh
lv: Atjaunināt

en: Files
lv: Datnes

en: Emails
lv: E-pasti

en: Calculating
lv: Aprēķina

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
lv: Paplašināta failu filtrēšana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
lv: Neiekļaut mime tipu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
lv: Izvēlieties mime tipus, kas nebūtu jāiekļauj indeksā

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
lv: Indeksēšanas neiekļaušanas filtri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
lv: Izvēlieties izteikmes, lai neiekļautu failus indeksēšanā pēc to nosaukumu atbilstības

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
lv: <filename>%1</filename><nl/> (simbolsaites <emphasis>netiek</emphasis> indeksētas darbvirsmas meklēšanai)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
lv: <filename>%1</filename><nl/>(tiks indeksēts darbvirsmas meklēšanai)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
lv: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>netiks</emphasis> indeksēts darbvirsmas meklēšanai)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
lv: Pielāgot indeksējamās mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
lv: Izvēlieties lokālās mapes, kuru saturu indeksēt ātrai meklēšanai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
lv: Atzīmējiet, lai varētu izvēlēties slēptās mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
lv: Rādīt slēptās mapes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
lv: Pamata iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
lv: Nepomuk semantiskā darbvirsma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
lv: Nepomuk semantiskā darbvirsma ļauj pievienot iezīmes un vērtējumus failiem un ir integrēta ar darbvirsmas meklēšanas sistēmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
lv: Ieslēgt Nepomuk semantisko darbvirsmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
lv: Detaļas...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
lv: Nepomuk darbvirsmas filu indeksētājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
lv: Nepomuk darbvirsmas meklēšana ļauj meklēt pēc failu satura nevis tikai pēc to nosaukuma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
lv: Ieslēgt Nepomuk failu indeksētāju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
lv: Iemidzināt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
lv: Indeksē

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
lv: Failu indeksēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
lv: Pielāgot indeksējamās datnes un mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
lv: Indeksēt dokumentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
lv: Indeksēt audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
lv: Indeksēt attēlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
lv: Indeksēt video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
lv: Indeksēt pirmkodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
lv: Pielāgot indeksējamās mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
lv: Noņemamo datu nesēju apstrāde:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
lv: Indeksē failus uz noņemamajiem datu nesējiem

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
lv: <para>Nepomuk ātrai meklēšanai var indeksēt failus uz noņemamajām ierīcēm, piemēram, USB atmiņām vai ārējiem cietajiem diskiem.</para>
    <para>Pēc noklusējuma faili netiek indeksēti. Šeit to var mainīt uz vienu no divām opcijām:</para>
    <para><list><item><interface>Indeksēt failus uz visiem noņemamajiem datu nesējiem</interface> — faili uz noņemamajiem datu nesējiem tiek indeksēti, tiklīdz nesējs tiek piemontēts. Uzmanību: tas neiekļauj nesējus, kuri noraidīti ar otrās opcijas palīdzību.</item>
    <item><interface>Jautāt par katru pirmo reizi piemontēto</interface> — lietotājam tiks vaicāts, vai indeksēt failus uz pirmo reizi piemontēta nesēja. Pēc tam jautājumi vairs netiks uzdoti.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
lv: Ignorēt visus noņemamos datu nesējus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
lv: Indeksēt failus uz visām noņemamajām ierīcēm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
lv: Jautāt par katru pirmoreiz piemontēto ierīci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
lv: Rezerves kopija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
lv: Automātiskās rezerves kopijas

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
lv: Nepomuk var veikt automātisku rezerves kopiju veidošanu visiem datiem, kuri citādā gadījumā nevarētu tikt atjaunoti — pašrocīgi izveidotiem tagiem, vērtējumiem, arī statistikas datiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
lv: Rezerves kopiju veidošanas biežums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
lv: Cik bieži vajadzētu veidot Nepomuk datubāzes rezerves kopiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
lv: Rezerves kopijas veidošanas laiks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
lv: Kad šo rezerves kopiju vajadzētu izveidot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
lv: Maksimālais rezerves kopiju skaits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
lv: Cik daudz iepriekšējo rezerves kopiju paturēt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
lv: Rīki

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
lv: Pašrocīga rezerves kopija...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
lv: Atjaunot no rezerves kopijas...

en: Desktop Search Configuration Module
lv: Darbvirsmas meklēšanas konfigurācijas modulis

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
lv: (C) 2007-2010 Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
lv: Atslēgt automātiskās rezerves kopijas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
lv: Ikdienas rezerves kopijas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
lv: Iknedēļas rezerves kopijas

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
lv: Nepomuk instalācija nav pabeigta. Nekādi darbvirsmas meklēšanas iestatījumi nevar tikt parādīti.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
lv: Neizdevās palaist darbvirsmas meklēšanas (Nepomuk) servisu. Iestatījumi tiks saglabāti un izmantoti, nākamo reizi palaižot serveri.

en: Desktop search service not running
lv: Darbvirsmas meklēšanas serviss nav palaists

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
lv: Darbvirsmas meklēšanas servisi ir aktīvi

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
lv: Darbvirsmas meklēšanas servisi ir atslēgti

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
lv: Neizdevās sazināties ar failu indeksēšanas servisu (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
lv: Failu indeksēšanas servisa inicializācija neizdevās, visdrīzāk, tā ir instalācijas problēma.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
lv: Failu indeksēšanas serviss nav palaists.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
lv: Turpināt

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
lv: Iemidzināt

en: Resume
lv: Turpināt

en: 1 existing backup | %1 existing backups
lv[0]: %1 eksistējoša rezerves kopija
lv[1]: %1 eksistējošas rezerves kopijas
lv[2]: %1 eksistējošu rezerves kopiju

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
lv: Vecākais: %1
