en to lv translation catalogue (44 entries)

en: Platform
lv: Platforma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
lv: Platformas specifisks modulis

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
lv: Windows darbvirsmas čaula

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
lv: Iebūvētā Windows Explorer čaula

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
lv: Šī ir standarta Windows darbvirsmas čaula. Izvēlieties šo, ja vēlaties atgriezt sistēmu uz noklusēto darbvirsmu.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
lv: Iebūvētā darbvirsmas čaula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
lv: Sistēmas noklusētā darbvirsmas čaula

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
lv: Lietot KDE darbvirsmas čaulu, kā tas ir Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
lv: Izvēlieties šo, ja vēlaties lietot Plasma kā darbvirsmas čaulu jūsu Windows sistēmā.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
lv: Plasma darbvirsmas čaula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
lv: KDE4 Plasma darbvirsmas čaula

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
lv: Pielāgotā darbvirsmas čaula

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
lv: Izvēlieties šo un nospiediet pogu <i>"Iestatīt..."</i>, lai izvēlētos pielāgotu darbvirsmas čaulu. Nav ieteicams parastiem lietotājiem.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
lv: Pielāgota darbvirsmas čaula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
lv: Šī čaula ir rezervēta lietotāja pielāgotai čaulai. Piespiediet pogu "Iestatīt", lai iestatītu savu iemīļoto čaulu.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
lv: Piespiediet, lai iestatītu pielāgotu darbvirsmas čaulu

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
lv: Piespiediet un parādīsies konfigurācijas logs, kurā varēs izvēlēties pielāgotu darbvirsmas čaulu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
lv: Iestatīt...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
lv: Sistēmas integrācija

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
lv: Šis aktivē automātisku Windows sākšanas izvēlnes ierakstu ģenerēšanu KDE programmām

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
lv: Šī iespēja nosaka vai ģenerēt KDE programmu īsceļus Windows sākšanas izvēlnē. Noklusēti īsceļi tiek automātiski ģenerēti, bet ja jums tas traucē, varat to izslēgt.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
lv: Automātiski ģenerēt sākšanas izvēlnes ierakstus

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
lv: Lietot Windows failu dialoglodziņus KDE dialoglodziņu vietā

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
lv: Izvēlieties šo iespēju, lai liktu KDE programmām lietot standarta Windows atvēršanas / saglabāšanas logus, nevis KDE piedāvātos.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
lv: Lietot sistēmas failu dialoglodziņus

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
lv: Instalēt Sistēmas iestatījumus Windows kontroles panelī.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
lv: Šis instalēt KDE 'Sistēmas iestatījumus'  kā elementu Windows kontroles panelī.<br><b>Uzmanību: Šī iespēja izmaina Windows reģistrus.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
lv: Instalēt kā kontroles paneļa elementu

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
lv: Instalēt Oxygen kursorus kā Windows kursora shēmas

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
lv: Šis instalēs Oxygen kursorus jūsu sistēmā un kombinēs tos kā kursoru tēmu.<br><b>Uzmanību: Šī iespēja izmaina Windows reģistrus.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
lv: Instalēt Oxygen kursora shēmas

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
lv: Šī opcija instalē KDE ekrāntapetes mapē "Mani attēli"

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
lv: Šis instalē KDE ekrāntapetes mapē <i>Mani attēli</i>, lai to varētu izmantot kā Windows ekrāntapeti. Ja atzīmes rūtiņa ir daļēji atzīmēta, tas nozīmē ka ir pieejamas jaunas ekrāntapetes atjaunināšanai.<br> Ekrāntapešu malu attiecība tiks izvēlēta atbilstoši jūsu pašreizējai ekrāna izšķirtspējai.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
lv: Instalēt Oxygen ekrāntapetes

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
lv: Šis palaidīs KDE fona procesus pēc lietotāja pieteikšanās

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
lv: Ieslēdzot šo opciju, lietotājam piesakoties, tiks palaisti KDE fona procesi. Parasti šie procesi tiek palaisti palaižot pirmo KDE programmu, tādējādi paildzinot tās palaišanas laiku.<br>Rekomendējam ieslēgt šo, lai padarītu programmu sākotnējo palaišanu ātrāku.<br><b>Uzmanību: Šī iespēja izmaina Windows reģistrus.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
lv: Ielādēt KDE pēc pieteikšanās

en: KDE System Settings
lv: KDE sistēmas iestatījumi

en: All KDE settings in one place
lv: Visi KDE iestatījumi vienuviet

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
lv: Šī čaula ir rezervēta lietotāja pielāgotai čaulai. Spiediet pogu "Iestatīt", lai iestatītu savu iemīļoto čaulu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
lv: Iestatīt pielāgotu čaulu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
lv: Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command:
lv: Komanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
lv: Apraksts:
