kde-menu - en to lv translation catalogue (13 entries)

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
lv: Izvēlnes vienība '%1' nevar tikt izcelta.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
lv: KDE izvēlnes meklēšanas rīks.
    Šo rīku var izmantot , lai atrastu kurā izvēlnē atrodas konkrēta programma.
    Var lietot izcelšanas iespēju (--highlight), lai vizuāli parādītu lietotājam, kur
    programma atrodas KDE izvēlnē.

en: Author
lv: Autors

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
lv: Izvadīt datus UTF-8 kodējuma nevis lokālajā kodējumā

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
lv: Parādīt izvēlnes-id no izvēlnes, kurā atrodas
    aplikācija

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
lv: Parādīt izvēlnes nosaukumu (leģenda) no izvēlnes, kurā 
    atrodas aplikācija

en: Highlight the entry in the menu
lv: Izcelt izvēlnes ierakstu

en: Do not check if sycoca database is up to date
lv: Nepārbaudīt vai syscocoa datubāze satur jaunākos ierakstus

en: The id of the menu entry to locate
lv: Meklējamā izvēlnes ieraksta id

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
lv: Jums jānorāda programmas id, piemēram, kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
lv: Jums jānorāda vismaz viens no --print-menu-id, --print-menu-name vai --highlight

en: No menu item '%1'.
lv: Nav tāda izvēlnes ieraksta '%1'.

en: Menu item '%1' not found in menu.
lv: Izvēlnes ieraksts '%1' netika atrasts.
