kio_smb - en to lv translation catalogue (18 entries)

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
lv: <qt>Lūdzu ievadiet autentifikācijas informāciju priekš <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
lv: Lūdzu ievadiet autentifikācijas informāciju:
    Serveris = %1
    Kopīgojums = %2

en: libsmbclient failed to create context
lv: libsmbclient nezidevās izveidot kontekstu

en: libsmbclient failed to initialize context
lv: libsmbclient neizdevās inicializēt kontekstu

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
lv: %1:
    Nezināms faila tips - nav ne mape, ne fails.

en: File does not exist: %1
lv: Fails neeksistē: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
lv: Neizdevās atrast lokālā tīkla darba grupas. Tam par iemeslu var būt ieslēgts ugunsmūris.

en: No media in device for %1
lv: Nav datu nesēja ierīcē priekš %1

en: Could not connect to host for %1
lv: Neizdevās pieslēgties datoram priekš %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
lv: Kļūda pieslēdzoties par %1 atbildīgajam datoram

en: Share could not be found on given server
lv: Uz norādītā servera kopīgojums netika atrasts

en: BAD File descriptor
lv: Nederīgs faila deskriptors

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
lv: Ar doto vārdu neizdevās identificēt unikālu serveri. Pārliecinieties, ka jūsu tīklā nav datoru nosaukumu konfliktu starp Windows un UNIX nosaukumu atriti.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
lv: libsmbclient ziņoja par kļūdu, taču nenorādija kāda tā ir. Tas var norādīt uz problēmām ar tīklu, kā arī uz problēmu ar libsmbclient.
    Ja vēlaties mums palīdzēt, atsūtiet tcpdump programmas izvadi no pārlūkošanas laika. Uzmanību - šāda izvade var saturēt personīgus datus, tādēļ, ja neesat par to pārliecināti, sūtiet to izstrādātājiem privāti nevis izmantojot publisku telpu.

en: Unknown error condition in stat: %1
lv: Nezināma kļūda iekš stat: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
lv: 
    Pārliecinieties, ka jūsu sistēmā SAMBA ir korekti instalēta.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
lv: Kopīgojuma "%1" no datora "%2" kā lietotājam "%3" montēšana bija nesekmīga.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
lv: Montēšanas punkta "%1" atmontēšana neizdevās.
    %2
