jovie - en to lv translation catalogue (184 entries)

en: testfilter
lv: testa filtrs

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
lv: Lietotne Jovie filtru spraudņu testēšanai.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
lv: Autortiesības 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
lv: Jovie filtra spraudņa nosaukums (obligāts)

en: Talker code passed to filter
lv: Filtram padotais runātāja kods

en: D-Bus application ID passed to filter
lv: Filtram padotais D-Bus lietotnes ID

en: Config file group name passed to filter
lv: Filtram padotais konfigurācijas failu grupas nosaukums

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
lv: Parādīt pieejamo filtru spraudņu sarakstu un iziet

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
lv: Tabulatorus rādīt kā \t, pretējā gadījumā tie tiek izņemti

en: Display list of available filter plugins and exit
lv: Parādīt pieejamo filtru spraudņu sarakstu un iziet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
lv: &Tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
lv: &Vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
lv: R&egulārā izteiksme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
lv: At&bilstība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
lv: Ai&zvietot ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
lv: &Reģistrjutīgs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
lv: Valoda

en: Code
lv: Kods

en: Select Language
lv: Izvēlēties valodu

en: Unable to open file.
lv: Neizdevās atvērt failu.

en: File not in proper XML format.
lv: Fails nav pareizā XML formātā.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
lv: Regexp

en: Word
lv: Vārds

[ctx: Yes or no]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Yes or no]
en: No
lv: Nē

en: Unable to open file
lv: Neizdevās atvērt failu

en: String Replacer
lv: Virkņu aizvietotājs

en: Multiple Languages
lv: Vairākas valodas

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
lv: Regexp

en: Error
lv: Kļūda

en: Select Languages
lv: Izvēlēties valodas

en: Edit String Replacement
lv: Rediģēt virkņu aizvietošanu

en: String Replacer Word List (*.xml)
lv: Virkņu aizvietotāja vārdu saraksts (*.xml)

en: Error Opening File
lv: Kļūda atverot failu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
lv: Konfigurēt virknes aizvietotāju

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
lv: Pēc patikas ievadiet nosaukumu šim filtram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
lv: &Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
lv: Pēc patikas ievadiet nosaukumu šim filtram.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
lv: Šie iestatījumi nosaka, kad filtrs tiek pielietots tekstam.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
lv: Šis filtrs tiek pielietots noteiktas valodas teksta darbiem. Varat izvēlēties vairāk nekā vienu valodu, noklikšķinot uz pogas 'Pārlūkot' un, veicot Ctrl+klikšķis, atlasīt vairāk nekā vienu elementu sarakstā. Ja tukšs, filtrs tiek attiecināts uz visiem teksta darbiem jebkādā valodā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
lv: Valo&da:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
lv: Ievadiet D-Bus lietotnes ID. Šis filtrs tiks pielietots tikai teksta darbiem, ierindos šī lietotne. Varat ievadīt vairāk nekā vienu ID, tos atdalot ar komatiem. Ja atstāts tukšs, šis filtrs tiks pielietots teksta darbiem no visām lietotnēm. Ieteikums: lai uzzinātu lietotņu ID, izmantojiet rīku kdcop no komandrindas. Piemērs: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
lv: Lietotņu &ID satur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
lv: Šis filtrs tiek pielietots noteiktas valodas teksta darbiem. Varat izvēlēties vairāk nekā vienu valodu, noklikšķinot uz pogas 'Pārlūkot' un, veicot Ctrl+klikšķis, atlasīt vairāk nekā vienu elementu sarakstā. Ja tukšs, filtrs tiek attiecināts uz visiem teksta darbiem jebkādā valodā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
lv: Noklikšķiniet, lai izvēlētos vienu vai vairākas valodas. Šis filtrs tiks pielietots šo valodu teksta darbiem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
lv: <qt>Ievadiet D-Bus lietotnes ID. Šis filtrs tiks pielietots tikai teksta darbiem, kurus ierindos šī lietotne. Varat ievadīt vairāk nekā vienu ID, tos atdalot ar komatiem. Lietojiet <b>knotify</b>, lai atbilstu visi ziņojumi, kuri sūtīti kā KDE paziņojumi. Ja atstāts tukšs, šis filtrs tiks pielietots teksta darbiem no visām lietotnēm. Ieteikums: lai uzzinātu lietotņu ID, izmantojiet rīku kdcop no komandrindas. Piemērs: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
lv: Noklikšķiniet, lai ielādētu vārdu sarakstu no faila.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
lv: Ielādēt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
lv: Noklikšķiniet, lai vārdu sarakstu saglabātu failā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
lv: &Saglabāt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
lv: Noklikšķiniet, lai notīrītu vārdu sarakstu.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
lv: Notīrīt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
lv: Noklikšķiniet, lai sarakstam pievienotu vēl vienu vārdu vai regulāro izteiksmi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
lv: &Pievienot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
lv: Noklikšķiniet, lai izvēlēto vārdu pārvietotu sarakstā uz augšu. Augstāk esošie vārdi tiek pielietoti vispirms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
lv: A&ugšup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
lv: Noklikšķiniet, lai vārdu pārvietotu sarakstā uz leju. Zemāk esošie vārdi tiek pielietoti pēdējie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
lv: L&ejup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
lv: Noklikšķiniet, lai rediģētu sarakstā esošu vārdu vai regulāro izteiksmi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
lv: R&ediģēt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
lv: Noklikšķiniet, lai no saraksta izņemtu vārdu vai regulāro izteiksmi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
lv: &Izņemt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
lv: Tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
lv: Reģistrjutīgs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
lv: Atbilstība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
lv: Aizvietot ar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
lv: Izvēlieties runātāju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
lv: Kad atzīmēts, tiks izmantots noklusētais runātājs — augšējais runātājs sarakstā, kas atrodas runātāju cilnē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
lv: Lietot nokl&usēto runātāju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
lv: Kad atzīmēts, tiks lietots noteikts runātājs (ja tas joprojām ir konfigurēts), pretējā gadījumā vislabāk atbilstošais runātājs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
lv: Izman&tot noteiktu runātāju

en: Talker Chooser
lv: Runātāja izvēlētājs

en: Talker Chooser Config (*rc)
lv: Runātāja izvēlētāja konfigurācija (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
lv: Konfigurēt runātāja izvēlētāju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
lv: Pielietot šo filtru, k&ad

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
lv: Šis filtrs tiek pielietots noteiktas valodas teksta darbiem. Varat izvēlēties vairāk nekā vienu valodu, noklikšķinot uz pogas 'Pārlūkot' un, veicot Ctrl+klikšķis, atlasīt vairāk nekā vienu elementu sarakstā. Ja tukšs, filtrs tiek attiecināts uz visiem teksta darbiem jebkādā valodā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
lv: Te&ksts satur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
lv: Šis filtrs tiek pielietots noteiktas valodas teksta darbiem. Varat izvēlēties vairāk nekā vienu valodu, noklikšķinot uz pogas 'Pārlūkot' un, veicot Ctrl+klikšķis, atlasīt vairāk nekā vienu elementu sarakstā. Ja tukšs, filtrs tiek attiecināts uz visiem teksta darbiem jebkādā valodā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
lv: Jaunais runātājs tiks izmantots, kad tiks izpildīti augšā esošie nosacījumi. Noklusētais ir augšējais runātājs cilnē 'Runātāji'. Noklikšķiniet uz pogas, lai izvēlētos runātāju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
lv: Runā&tājs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
lv: Noklikšķiniet, lai izvēlētos runātāju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
lv: Noklikšķiniet, lai runātāja konfigurāciju ielādētu no faila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
lv: &Ielādēt...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
lv: Noklikšķiniet, lai šī runātāja konfigurāciju saglabātu failā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
lv: &Saglabāt...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
lv: Noklikšķiniet, lai visu notīrītu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
lv: No&tīrīt

en: XML Transformer
lv: XML transformators

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
lv: Konfigurēt XML transformatoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
lv: Ievadiet jebkādu nosaukumu šim filtram.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
lv: Ievadiet pilnu ceļu uz XML Style Language - Transforms (XSLT) stilu lapas failu. XSLT failu nosaukumi parasti beidzas ar paplašinājumu .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
lv: Ievadiet ceļu uz xsltproc izpildprogrammu. Ja tā ir vides mainīgajā PATH, vienkārši ievadiet "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
lv: Ievadiet jebkādu nosaukumu šim filtram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
lv: &XSLT fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
lv: xsltproc &izpildāmais:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
lv: Pielietot šo &filtru, kad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
lv: Šis filtrs tiks pielietots tikai tekstam, kurš satur norādīto XML saknes elementu. Ja tukšs, tiks pielietots visiem tekstiem. Varat ievadīt vairāk nekā vienu saknes elementu, atdalot tos ar komatiem. Piemērs: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
lv: Šis filtrs tiks pielietots tikai tekstam, kurš satur norādīto DOCTYPE specifikāciju. Ja tukšs, tiks pielietots visiem tekstiem. Varat ievadīt vairāk nekā vienu DOCTYPE, atdalot tos ar komatiem. Piemērs: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
lv: <qt>Ievadiet D-Bus lietotnes ID. Šis filtrs tiks pielietots tikai tekstiem, kurus ierindos šī lietotne. Varat ievadīt vairāk nekā vienu ID, tos atdalot ar komatiem. Lietojiet <b>knotify</b>, lai atbilstu visi ziņojumi, kuri sūtīti kā KDE paziņojumi. Ja atstāts tukšs, šis filtrs tiks pielietots tekstiem no visām lietotnēm. Ieteikums: lai uzzinātu lietotņu ID, izmantojiet rīku kdcop no komandrindas. Piemērs: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
lv: Šis filtrs tiks pielietots tikai tekstam, kurš satur norādīto XML saknes elementu. Ja tukšs, tiks pielietots visiem tekstiem. Varat ievadīt vairāk nekā vienu saknes elementu, atdalot tos ar komatiem. Piemērs: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
lv: &Saknes elements ir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
lv: vai DOC&TYPE ir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
lv: un lietotnes &ID satur:

en: KDE Text-to-Speech
lv: KDE teksta izrunāšana

en: KDE Text-to-Speech Manager
lv: KDE teksta izrunāšanas pārvaldnieks

en: &Stop/Delete
lv: Apturēt/Dzē&st

en: &Pause
lv: &Pauze

en: &Resume
lv: A&tsākt

en: R&epeat
lv: Atkārt&ot

en: Spea&k Clipboard Contents
lv: Izrunāt starpli&ktuves saturu

en: Text-to-speech synthesis daemon
lv: Teksta izrunāšanas sintēzes dēmons

en: Current Maintainer
lv: Pašreizējais uzturētājs

en: Original Author
lv: Sākotnējais autors

en: Previous Maintainer
lv: Iepriekšējais uzturētājs

en: Contributor
lv: Atbalstītājs

en: Testing
lv: Testēšana

en: Add Talker
lv: Pievienot runātāju

en: Filter
lv: Filtrs

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
lv: Jūs esat veicis izmaiņas konfigurācijā, bet neesat tās saglabājis. Noklikšķiniet uz 'Pielietot', lai izmaiņas saglabātu, vai uz 'Atcelt', lai izmaiņas izmestu.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
lv: <h1>Teksta izrunāšana</h1><p>Šī ir teksta izrunāšanas D-Bus servisa konfigurācija</p><p>Tā ļauj citām programmām piekļūt teksta izrunāšanas resursiem</p><p>Pārliecinieties, ka esat konfigurējis noklusēto valodu jūsu izmantotajai valodai, jo tā tiks izmantota kā noklusētā vairākumā lietotņu</p>

en: Author
lv: Autors

en: Select Filter
lv: Izvēlieties filtru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
lv: Darbi

en: Jovie Version: %1
lv: Jovie versija: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
lv: Jovie nav palaists

en: Filter Configuration
lv: Filtra konfigurācija

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
lv: Atzīmējiet. lai palaistu Jovie dēmonu un ieslēgtu teksts-uz-runu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
lv: I&eslēgt teksta izrunāšanas sistēmu (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
lv: Runātāji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
lv: Noklikšķiniet, lai pievienotu un konfigurētu jaunu runātāju (runas sintezatoru).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
lv: Pievienot...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
lv: A&ugšup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
lv: Noklikšķiniet, lai konfigurētu opcijas izvēlētajam runātājam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
lv: R&ediģēt...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
lv: Noklikšķiniet, lai izņemtu izvēlēto runātāju.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
lv: Filtri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
lv: Noklikšķiniet, lai pievienotu un konfigurētu jaunu filtru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
lv: Noklikšķiniet, lai izvēlētos filtrus pārvietotu sarakstā uz augšu. Augstāk esošie filtri tiek pielietoti vispirms.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
lv: Noklikšķiniet, lai filtru pārvietotu sarakstā uz  leju. Zemāk esošie filtri tiek pielietoti pēdējie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
lv: Noklikšķiniet, lai konfigurētu opcijas izvēlētajam filtram.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
lv: Noklikšķiniet, lai izņemtu izvēlēto filtru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
lv: Runas kontrole

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
lv: Apturēt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
lv: <p>Dzēš darbu. Ja pašreiz noris runāšana, tā tiek apturēta. Runāšanu sāk nākamais runājamais darbs sarakstā.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
lv: Atcelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
lv: <p>Maina darba stāvokli uz pauzētu. Ja pašreiz runā, runāšana tiek apturēta. Pauzēti darbi neļauj runāt darbiem, kas tiem seko, tādēļ noklikšķiniet <b>Atjaunot</b>, lai darbu padarītu runājamu, vai noklikšķiniet <b>Vēlāk</b>, lai to pārvietotu sarakstā uz leju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
lv: Pauze

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
lv: <p>Atjauno pauzētu darbu vai izmaina ierindota darba statusu uz 'Gaida'. Ja darbs sarakstā ir pirmais runājamais darbs, tas sāk runāšanu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
lv: Atsākt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
lv: <p>Ierindo pašreizējo starpliktuves saturu runāšanai un iestata tās stāvokli uz 'Gaida'. Ja darbs sarakstā ir augšā, tiek sākta runāšana. Darbu runās cilnē <b>Runātāji</b> augšgalā esošais runātājs.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
lv: Izrunāt &starpliktuvi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
lv: <p>Jautā pēc faila nosaukuma un faila saturu ierindo runāšanai. Jums jānoklikšķina uz pogas <b>Atjaunot</b>, lai darbs būtu izrunājams. Darbu runās cilnē <b>Runātāji</b> augšgalā esošais runātājs.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
lv: Izr&unāt failu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
lv: &Nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
lv: Sintezators

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
lv: Balss &tips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
lv: Vīriešu 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
lv: Vīriešu 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
lv: Vīriešu 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
lv: Sieviešu 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
lv: Sieviešu 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
lv: Sieviešu 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
lv: Vīriešu (bērna)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
lv: Sieviešu (bērna)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
lv: Ātrum&s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
lv: &Tonis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
lv: S&kaļums

[ctx: Default language code]
en: default
lv: noklusētais

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
lv: Vīriešu 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
lv: Sieviešu 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
lv: Zēns

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
lv: Meitene

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
lv: Nederīgs balss tips

[ctx: Other language]
en: Other
lv: Cits

[ctx: full country name]
en: United States of America
lv: Amerikas Savienotās Valstis

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
lv: ASV

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
lv: Apvienotā Karaliste

en: Name
lv: Nosaukums

en: Voice Type
lv: Balss tips

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
lv: Skaļums

en: Speed
lv: Ātrums

en: Pitch
lv: Tonis
