en to lv translation catalogue (473 entries)

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: Africa
lv: Āfrika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/static/Data/world.desktop l
en: Alaska
lv: Aļaska

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Algeria
lv: Alžīrija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Arabia
lv: Arābija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Asia
lv: Āzija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Belgium
lv: Beļģija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Benelux
lv: Benelukss

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Brazil
lv: Brazīlija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Chile
lv: Čīle

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: China
lv: Ķīna

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Colombia
lv: Kolumbija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Eastern US
lv: Savienoto Valstu austrumu daļa

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Egypt
lv: Ēģipte

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: Europe
lv: Eiropa

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: France
lv: Francija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Gabon
lv: Gabona

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Groenland
lv: Gronlande

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: India
lv: Indija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Indonesia
lv: Indonēzija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Iran
lv: Irāna

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Island
lv: Sala

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Italy
lv: Itālija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: Japan
lv: Japāna

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Kazakstan
lv: Kazakstāna

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Madagascar
lv: Madagaskara

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Mexico
lv: Meksika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Mongolia
lv: Mongolija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: New South Wales
lv: Jaunā Dienvidvelsa

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: New Zealand
lv: Jaunzēlande

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Niger
lv: Nigēra

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: North America
lv: Ziemeļamerika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Occidental Australia
lv: Okidentālā Austrālija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Ontario
lv: Ontārio

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: Pacific
lv: Klusais okeāns

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Pakistan
lv: Pakistāna

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Papouasie
lv: Papuasija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Paraguay
lv: Paragvaja

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Prussia
lv: Prūsija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Quebec
lv: Kvebeka

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Russia
lv: Krievija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Scandinavia
lv: Skandināvija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Siberia
lv: Sibīrija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: South Africa
lv: Dienvidāfrika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: South America
lv: Dienvidamerika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: United Kingdom
lv: Apvienotā Karaliste

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: United States
lv: Savienotās Valstis

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Vietnam
lv: Vjetnama

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Western US
lv: Savienoto Valstu rietumu daļa

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Zair
lv: Zaira

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
lv: %1, tev būs jāiekaro %2 valstis un jānovieto %3 armijas katrā no tām.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
lv: %1, tev būs jāiekaro %2 valstis.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
lv: %1, tev būs jāiekaro %2, %3 un vēl viens kontinents pēc tavas izvēles.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: file skins/legacy/Data/world.
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
lv: %1, tev būs jāiekaro %2 un %3.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
lv: %1, tev ir jālikvidē %2. Ja to jau ir likvidējis cits spēlētājs, tev būs jāiekaro %3 valstis.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
lv: Šī apdare rāda pasauli, kas izskatās kā īstā ar dažām nejauši
    izvēlētām tautībām, un piedāvā dažādus interesantus mērķus

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
lv: Zemei līdzīga

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
en: England
lv: Anglija

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
en: Middle East
lv: Vidējie Austrumi

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
lv: Šī apdare rāda pasauli, kas izskatās kā īstā ar dažām nejaušiizvēlētām tautībām, un piedāvā dažādus interesantus mērķus.
    Tā izskatās kā KsirK pirms vektoru grafikas.

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: Legacy
lv: Novecojusī

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
lv: Šī apdare rāda pasauli, kas izskatās kā īstā ar dažām nejauši
    izvēlētām tautībām, un piedāvā dažādus interesantus mērķus.
    Tā satur neanimētas figūras

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
lv: Mazāk animēta Zemei līdzīga

en: Next Player
lv: Nākamais spēlētājs

en: Details
lv: Detaļas

en: Goal
lv: Mērķis

en: Enable Arena
lv: Ieslēgt arēnu

en: Attack 1
lv: Uzbrukums 1

en: Attack 2
lv: Uzbrukums 2

en: Attack 3
lv: Uzbrukums 3

en: Auto attack
lv: Automātiskais uzbrukums

en: Move 1
lv: Gājiens 1

en: Move 5
lv: Gājiens 5

en: Move 10
lv: Gājiens 10

en: Disable Arena
lv: Atslēgt arēnu

en: Invasion
lv: Iebrukums

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
lv: Tu iebrūc <font color="blue">%1</font> ar <font color="red">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
lv: <br><i>Izvēlies iebrūkošo armiju skaitu.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
lv: Tu pārvieto armijas no <font color="red">%1</font> uz <font color="blue">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
lv: <br><i>Izvēlies pārvietojamo armiju skaitu.</i>

en: Nickname
lv: Pseidonīms

en: Skin
lv: Apdare

en: Nb players
lv: Nb spēlētāji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
lv: Savienojums ar Jabber tīklu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
lv: Parole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
en: Connect
lv: Pieslēgties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: State:
lv: Štats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
lv: Pievienojas KsirK Jabber tērzēšanas istabai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
lv: Istabas JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Nickname:
lv: Pseidonīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
lv: Istabas parole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
lv: Pievienoties istabai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
lv: Istabā notiekošās spēles

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
lv: Sākt jaunu spēli

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
lv: Pievienoties izvēlētajai spēlei

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
lv: Ielādēt saglabātu spēli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
lv: <b>Piezīme:</b> Spēlēšana Jabber tīklā ir eksperimentāla iespēja.<br/> It īpaši armiju izkārtošana spēles sākumā ir ļoti lēna (aptuveni viena minūte).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
en: Cancel
lv: Atcelt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
lv: 'Pievienoties tīkla spēlei' konfigurācija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network Configuration
lv: Tīkla konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Host:
lv: Dators:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
lv: Ports:

en: Name already in use. Please choose another one.
lv: Vārds jau tiek izmantots. Lūdzu, izvēlies citu.

en: Empty name. Please choose another one.
lv: Tukšs vārds. Lūdzu, izvēlies citu.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
lv: Spēlētāj numur %1, lūdzu, ievadi savu vārdu un izvēlies savu nāciju:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
lv: Ksirk - jaunas spēles īpašības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
lv: Kopējais spēlētāju skaits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
lv: Maini šo, lai izvēlētos spēlētāju skaitu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
lv: Skaitļu rūts, ar kuru izvēlēties spēlētāju skaitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
lv: Vietējo spēlētāju skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
lv: TCP ports, kurā piedāvāt savienojumus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Skin:
lv: Apdare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
lv: Izvēlies šajā spēlē izmantojamo apdari (karte, tautības, u.c.).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
lv: Kombo saraksts ar visām pieejamām apdarēm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
lv: Lejupielādēt jaunas apdares

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
en: Goal Type
lv: Mērķa tips

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
lv: Izvēlies šo, lai spēlētājiem uzvaras gūšanai būtu jāiekaro visa pasaule.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
lv: Šajā režīmā spēlētājam ir jāiekaro visa pasaule, lai uzvarētu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
lv: Izvēlies šo, lai katram spēlētājam tiktu piesaistīts mērķis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
lv: Šajā režīmā katram spēlētājam tiek piesaistīts mērķis, kuru ir jāsasniedz, lai uzvarētu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
en: Next >>
lv: Nākamais >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
lv: Apdaru mape nav atrasta - pārbaudi savu instalāciju
    Programma nevar turpināt

en: Fatal Error!
lv: Fatāla kļūda!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
lv: Jaunās spēles kopsavilkums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
lv: apdares nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Players
lv: Spēlētāji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
lv: Mērķa tips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
lv: mērķa tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Name
lv: Nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Nationality
lv: Tautība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Computer
lv: Dators

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Network
lv: Tīkls

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
en: << Previous
lv: << Iepriekšējais

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
en: Start
lv: Sākt

en: Reach a goal
lv: Sasniegt mērķi

en: World conquest
lv: Pasaules iekarošana

en: Yes
lv: Jā

en: No
lv: Nē

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
lv: Spēlētāja iestatīšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
lv: Spēlētāj numur %1, lūdzu, ievadi savu vārdu un izvēlies savu nāciju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
lv: Izvēlies savu nāciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
lv: Kombo lauks, kurā parādītas visas pašreiz pieejamās nācijas.
    Izvēlies vienu no tām. Spēles laikā tā būs tava nācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
lv: Ievadi savu paroli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
lv: Spē&lētājs ir dators

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
lv: Saglabātā spēlētāja izvēle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
lv: Lūdzu, izvēlies savu saglabāto spēlētāju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: OK
lv: Labi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
lv: Jauna spēle vai iziet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
en: New Game
lv: Jauna spēle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
lv: Sāk jaunu spēli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do Nothing
lv: Nedara neko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
lv: Nedarīt neko. Spēles pogas būs pieejamas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
en: Exit
lv: Iziet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
lv: Iziet no KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
lv: %1 uzvarēja. Vai vēlies spēlēt vēlreiz?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
lv[0]: Kļūda - nav izvēlēta saņemošā valsts, lai gan datora spēlētājam %2 joprojām ir %1 armija, ko novietot. Tā ir kļūda, iespējams, #2232 vietnē www.gna.org.
lv[1]: Kļūda - nav izvēlēta saņemošā valsts, lai gan datora spēlētājam %2 joprojām ir %1 armijas, ko novietot. Tā ir kļūda, iespējams, #2232 vietnē www.gna.org.
lv[2]: Kļūda - nav izvēlēta saņemošā valsts, lai gan datora spēlētājam%1 joprojām ir %1 armiju, ko novietot. Tā ir kļūda, iespējams, #2232 vietnē www.gna.org.

en: Fatal Error
lv: Fatāla kļūda

en: KsirK - Network configuration
lv: KsirK - tīkla konfigurācija

en: Please type in the port number on which to offer connections:
lv: Lūdzu, ievadiet porta numuru, kurā piedāvāt savienojumus:

en: New game confirmation
lv: Jaunas spēles apstiprinājums

en: Do you really want to end your current game and join another?
lv: Vai tiešām vēlies beigt pašreizējo spēli un pievienoties citai?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
lv: %1 (%2) pievienojās spēlei ; gaida pievienojamies %3 spēlētājus

en: Please choose another name
lv: Lūdzu, izvēlies citu vārdu

en: KsirK - Name already used!
lv: KsirK - vārds jau tiek izmantots!

en: Player number %1, what's your name?
lv: Spēlētāj numur %1, kā tevi sauc?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
lv: Kļūda - spēlētāj %1, tev ir jāizvēlas vārds.

en: Error
lv: Kļūda

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
lv: Spēlētājs%1

en: Please choose another nation
lv: Lūdzu, izvēlies citu nāciju

en: KsirK - Nation already used!
lv: KsirK - nācija jau tiek izmantota!

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
lv: KsirK - zaudēts savienojums ar serveri!
    Ko vēlies darīt?

en: Starting a new game or exit.
lv: Sākt jaunu spēli vai iziet.

en: Do nothing
lv: Nedarīt neko

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
lv: Zaudēts savienojums ar klientu.
    Šobrīd tu vari tikai saglabāt spēli un sākt jaunu vai arī iziet.
    Tas tiks uzlabots nākotnes versijā.

en: KsirK - Lost connection to client!
lv: KsirK - zaudēts savienojums ar klientu!

en: Do want to save your game?
lv: Vai vēlies saglabāt savu spēli?

en: %1: %2 armies to place
lv: %1: %2 armijas, ko novietot

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
lv: Tagad izvieto savas armijas savās valstīs,<br>noklikšķinot uz mērķa valstīm.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
lv: %1, tiks parādīts tavs mērķis. Lūdzu,<br> pārliecinies, ka neviens cits spēlētājs to neredz!

en: KsirK - Displaying Goal
lv: KsirK - parāda mērķi

en: %1 chooses its defense
lv: %1 izvēlas savu aizsardzību

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
lv: %1 izvēlējās beigt pārizvietošanu; pašlaik ir %2 spēlētāji ar šādu izvēli

en: Problem : no one destroyed
lv: Problēma : neviens nav iznīcināts

en: Ksirk - Error!
lv: Ksirk - kļūda!

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
lv: Tu ievadīji nepareizu paroli.
    Lūdzu, mēģini vēlreiz.

en: KsirK - Invalid password!
lv: KsirK - nepareiza parole!

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
lv: %1, tu neesi neko darījis šajā gājienā.
    Vai tiešām vēlies zaudēt savu gājienu?

en: Really Next Player?
lv: Tiešām nākamais spēlētājs?

en: You must conquer the World!
lv: Tev ir jāiekaro pasaule!

en: Error: no player to destroy
lv: Kļūda: nav spēlētāja, ko iznīcināt

en: <br>%1 is still alive...
lv: <br>%1 joprojām ir dzīvs...

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
lv[0]: <br>%2, tev joprojām ir %1 valsts, ko iekarot...
lv[1]: <br>%2, tev joprojām ir %1 valstis, ko iekarot...
lv[2]: <br>%2, tev joprojām ir %1 valstu, ko iekarot...

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
lv[0]: <br>%2, tev ir pietiekami daudz valstu, bet tev joprojām jānovieto vairāk nekā %1 armija %3 no tām...
lv[1]: <br>%2, tev ir pietiekami daudz valstu, bet tev joprojām jānovieto vairāk nekā %1 armijas %3 no tām...
lv[2]: <br>%2, tev ir pietiekami daudz valstu, bet tev joprojām jānovieto vairāk nekā %1 armiju %3 no tām...

en: <br>%1, you still have to conquer
lv: <br>%1, tev joprojām ir jāiekaro

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
lv[0]: %1 valsts iekš %2
lv[1]: %1 valstis iekš %2
lv[2]: %1 valstu iekš %2

en:  and
lv:  un

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
lv: %1 iekš %2

en: KsirK - Goal Display
lv: KsirK - mērķa parādīšana

en: No message...
lv: Nav ziņojuma...

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
lv: Kopfonda faila nosaukums nav atrasts
    Programma nevar turpināt

en: Error!
lv: Kļūda!

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
lv: Kartes maskas attēls nav atrasts
    Programma nevar turpināt

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
lv: Nevar pārvietot %1 armijas no %2 uz %3

en: Moving %1 armies from %2 to %3
lv: Pārvieto %1 armijas no %2 uz %3

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
lv: Skaņa 'roule' nav atrasta - pārbaudi savu instalāciju<br>Programma nevar turpināt

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
lv: Skaņa 'lielgabals' nav atrasta - pārbaudi savu instalāciju<br>Programma nevar turpināt

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
lv: Skaņa 'avārija' nav atrasta - pārbaudi savu instalāciju
    Programma nevar turpināt

en: KsirK - Error!
lv: KsirK - kļūda!

en: Problem: no one destroyed
lv: Problēma: neviens nav iznīcināts

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
lv: Kļūda: 'who' vajadzētu būt 0, 1 vai 2.

en: Please connect first.
lv: Lūdzu, vispirms pieslēdzies.

en: Jabber Error
lv: Jabber kļūda

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
lv: Neizdevās inicializēt SSL atbalstu kontam %1. Tas, visticamāk, neizdevās tādēļ, ka nav instalēts QCA TLS spraudnis.

en: Jabber SSL Error
lv: Jabber SSL kļūda

en: The host name does not match the one in the certificate.
lv: Datora nosaukums nesakrīt ar nosaukumā esošo.

en: The certificate is invalid.
lv: Sertifikāts ir nederīgs.

en: No certificate was presented.
lv: Netika piedāvāts neviens sertifikāts.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
lv: Sertifikāta autoritāte noraidīja sertifikātu.

en: The certificate is not trusted.
lv: Sertifikāts nav uzticams.

en: The signature is invalid.
lv: Paraksts nav derīgs.

en: The Certificate Authority is invalid.
lv: Sertifikāta autoritāte nav derīga.

en: Invalid certificate purpose.
lv: Nederīgs sertifikāta mērķis.

en: The certificate is self-signed.
lv: Sertifikāts ir pašparakstīts.

en: The certificate has been revoked.
lv: Sertifikāts ir ticis anulēts.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
lv: Tika pārsniegts maksimālais sertifikātu ķēdes garums.

en: The certificate has expired.
lv: Sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies.

en: The Certificate Authority has expired.
lv: Sertifikāta autoritātes derīguma termiņš ir beidzies.

en: Validity is unknown.
lv: Derīgums ir nezināms.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
lv: <qt><p>Servera %1 identitāte un sertifikāts nevarēja tikt pārbaudīts kontam %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Vai vēlies turpināt?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
lv: <qt><p>Servera %1 sertifikāts nevarēja tikt pārbaudīts kontam %2: %3</p><p>Vai vēlies turpināt?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
lv: Jabber pieslēguma sertifikāta problēma

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
lv: Šifrēts savienojums ar Jabber serveri nevarēja tikt izveidots.

en: Jabber Connection Error
lv: Jabber savienojuma kļūda

en: Malformed packet received.
lv: Saņemta sliktformēta pakete.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
lv: Protokolā izveidojās nelabojama kļūda.

en: Generic stream error.
lv: Vispārēja plūsmas kļūda.

en: There was a conflict in the information received.
lv: Saņemtajā informācijā bija konflikts.

en: The stream timed out.
lv: Plūsmas noildze.

en: Internal server error.
lv: Iekšēja servera kļūda.

en: Stream packet received from an invalid address.
lv: Plūsmas pakete saņemta no nederīgas adreses.

en: Malformed stream packet received.
lv: Saņemta kļūdaina plūsmas pakete.

en: Policy violation in the protocol stream.
lv: Politikas pārkāpums protokola plūsmā.

en: Resource constraint.
lv: Resursa ierobežojums.

en: System shutdown.
lv: Sistēma izslēgšana.

en: Unknown reason.
lv: Nezināms iemesls.

en: There was an error in the protocol stream: %1
lv: Protokola plūsmā izveidojās kļūda: %1

en: Host not found.
lv: Resursdators nav atrasts

en: Address is already in use.
lv: Adrese jau tiek izmantota.

en: Cannot recreate the socket.
lv: Nevar izveidot ligzdu no jauna.

en: Cannot bind the socket again.
lv: Nevar vēlreiz pieslēgties ligzdai.

en: Socket is already connected.
lv: Ligzda jau savienota.

en: Socket is not connected.
lv: Ligzda nav savienota.

en: Socket is not bound.
lv: Ligzda nav piesaistīta.

en: Socket has not been created.
lv: Ligzda nav izveidota.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
lv: Ligzdas darbība tiks bloķēta. Tev nevajadzētu redzēt šo kļūdu: lūdzu, izmanto 'Ziņot par kļūdu' izvēlnē 'Palīdzība'.

en: Connection refused.
lv: Savienojums atteikts.

en: Connection timed out.
lv: Savienojuma laiks beidzies.

en: Connection attempt already in progress.
lv: Mēģinājums savienoties pašreiz jau notiek.

en: Network failure.
lv: Tīkla kļūda.

en: Operation is not supported.
lv: Operācija nav atbalstīta.

en: Socket timed out.
lv: Ligzdas noildze.

en: There was a connection error: %1
lv: Izveidojās savienojuma kļūda: %1

en: Unknown host.
lv: Nezināms resursdators.

en: Could not connect to a required remote resource.
lv: Neizdevās pieslēgties vajadzīgajam attālinātajam resursam.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
lv: Izskatās, ka esam pārvirzīti uz citu serveri; es nezinu, kā rīkoties šādā situācijā.

en: Unsupported protocol version.
lv: Neatbalstīta protokola versija.

en: Unknown error.
lv: Nezināma kļūda.

en: There was a negotiation error: %1
lv: Izveidojās sarunas kļūda: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
lv: Serveris noraidīja mūsu pieprasījumu sākt TLS rokasspiedienu.

en: Failed to establish a secure connection.
lv: Neizdevās izveidot drošu savienojumu.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
lv: Izveidojās Transport Layer Security (TLS) kļūda: %1

en: Login failed with unknown reason.
lv: Pieteikšanās neizdevās nezināma iemesla dēļ.

en: No appropriate authentication mechanism available.
lv: Nav pieejams piemērots autentifikācijas mehānisms.

en: Bad SASL authentication protocol.
lv: Slikts SASL autentifikācijas protokols.

en: Server failed mutual authentication.
lv: Serverim neizdevās veikt savstarpējo autentifikāciju.

en: Encryption is required but not present.
lv: Šifrēšana ir nepieciešama, bet nav pieejama.

en: Invalid user ID.
lv: Nederīgs lietotāja ID.

en: Invalid mechanism.
lv: Nederīgs mehānisms.

en: Invalid realm.
lv: Nederīgs realms.

en: Mechanism too weak.
lv: Mehānisms pārāk vājš.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
lv: Iedoti nepareizi lietotāja dati (pārbaudi savu lietotāja ID un paroli).

en: Temporary failure, please try again later.
lv: Īstermiņa neveiksme, lūdzu, mēģini vēlāk.

en: There was an error authenticating with the server: %1
lv: Izveidojās kļūda, autentificējoties ar serveri: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
lv: Transport Layer Security (TLS) problēma.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
lv: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problēma.

en: There was an error in the security layer: %1
lv: Drošības slānī izveidojās kļūda: %1

en: No permission to bind the resource.
lv: Nav atļauju piesaistīt resursu.

en: The resource is already in use.
lv: Resurss jau tiek izmantots.

en: Could not bind a resource: %1
lv: Neizdevās piesaistīt resursu: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
lv: Savienojuma problēma ar Jabber serveri %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
lv: Jabber lietotājs %1 noņēma %2 abonementu uz viņu. Šis konts vairs nevarēs redzēt viņa/viņas tiešsaistes/nesaistes statusu. Vai vēlies izdzēst kontaktu?

en: Notification
lv: Paziņojums

en: Keep
lv: Paturēt

en: A password is required to join the room %1.
lv: Lai pievienotos istabai %1, ir nepieciešama parole.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
lv: Kļūda, mēģinot pievienoties %1: pseidonīms %2 jau tiek izmantots

en: Provide your nickname
lv: Ievadi savu pseidonīmu

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
lv: Tu nevari pievienoties istabai %1, jo esi ticis izslēgts

en: Jabber Group Chat
lv: Jabber grupu tērzēšana

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
lv: Tu nevari pievienoties istabai %1, jo ticis sasniegts maksimālais lietotāju skaits

en: No reason given by the server
lv: Serveris nav devis iemeslu

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
lv: Radās kļūda, apstrādājot tavu grupu tērzēšanas %1 pieprasījumu. (Iemesls: %2, kods %3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
lv: Radās kļūda, mēģinot dzēst kontu:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
lv: Jabber konta atreģistrācija

en: You cannot see each others' status.
lv: Jūs nevarat redzēt viens otra statusu.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
lv: Tu vari redzēt šī kontakta statusu, bet viņš/viņa nevar redzēt tavējo.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
lv: Šis kontakts var redzēt tavu statusu, bet tu nevari redzēt viņa/viņas statusu.

en: You can see each others' status.
lv: Jūs varat redzēt viens otra statusu.

en: Client
lv: Klients

en: Timestamp
lv: Laika zīmogs

en: Message
lv: Ziņojums

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
lv: Neizdevās lejupielādēt Jabber kontakta fotogrāfiju.

en: Groupchat bookmark
lv: Grupu tērzēšanas grāmatzīme

en: Authorization
lv: Autorizācija

en: (Re)send Authorization To
lv: (Pār)sūtīt autorizāciju uz

en: (Re)request Authorization From
lv: (Pār)pieprasīt autorizāciju no

en: Remove Authorization From
lv: Noņemt autorizāciju no

en: Set Availability
lv: Iestatīt pieejamību

en: Online
lv: Tiešsaistē

en: Free to Chat
lv: Brīvs tērzēšanai

en: Away
lv: Prom

en: Extended Away
lv: Ilgāk prom

en: Do Not Disturb
lv: Netraucēt

en: Invisible
lv: Neredzams

en: Select Resource
lv: Izvēlies resursu

en: Automatic (best/default resource)
lv: Automātiski (labākais/noklusētais resurss)

en: Voice call
lv: Balss zvans

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
lv: Oriģinālais ziņojums ir: <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
lv: <qt><i>%1</i> ir ielūdzis tevi pievienoties konferencei <b>%2</b><br />%3<br />Ja vēlies ielūgumu pieņemt un pievienoties, <b>ievadi savu pseidonīmu</b> un nospied 'Labi'<br />Ja vēlies to noraidīt, spied 'Atcelt'</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
lv: Ielūgts uz konferenci - Jabber spraudnis

en: Message has been displayed
lv: Ziņojums ir ticis parādīts

en: Message has been delivered
lv: Ziņojums ir ticis piegādāts

en: Message stored on the server, contact offline
lv: Ziņojums glabājas uz servera, kontakts nav tiešsaistē

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
lv: %1 ir beidzis/beigusi savu dalību tērzēšanas sesijā.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
lv: Tavu ziņojumu neizdevās piegādāt: "%1", iemesls: "%2"

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
lv: Vai vēlies arī noņemt lietotāja %1 autorizāciju, lai redzētu savu statusu?

en: Kopete File Transfer
lv: Kopete failu pārsūtīšana

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
lv: Tu esi izdarījis resursa iepriekšizvēli kontaktam %1, bet tev joprojām ir atvērts tērzēšanas logs šim kontaktam. Iepriekšizvēlētais resurss tiks pielietots tikai no jauna atvērtiem tērzēšanas logiem.

en: Jabber Resource Selector
lv: Jabber resursu atlasītājs

en: Change nickname
lv: Mainīt pseidonīmu

en: Change nickname - Jabber Plugin
lv: Mainīt pseidonīmu - Jabber spraudnis

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
lv: Lūdzu, ievadi jaunu pseidonīmu, ko vēlies izmantot istabā <i>%1</i>

en: Choose Account
lv: Izvēlies kontu

en: Choose an account to handle the URL %1
lv: Izvēlies kontu, kas apstrādās URL %1

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
lv: Vai vēlies pievienot '%1' savam kontaktu sarakstam?

en: Add
lv: Pievienot

en: Do Not Add
lv: Nepievienot

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
lv: Vai vēlies izņemt '%1' no sava kontaktu saraksta?

en: Remove
lv: Izņemt

en: Do Not Remove
lv: Neizņemt

en: Please enter your nickname for the room %1
lv: Lūdzu, ievadi savu pseidonīmu istabai %1

en: You have been invited to %1
lv: Tu esi ticis ielūgts uz %1

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
lv: Neizdevās ielādēt ikonu<br>Programma nevar turpināt

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
lv: Neizdevās ielādēt pogas attēlu %1<br>Programma nevar turpināt

en: Play over Jabber
lv: Spēlēt iekš Jabber

en: Play KsirK over the Jabber Network
lv: Spēlēt KsirK Jabber tīklā

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
lv: Atļaut pieslēgties KsirK Jabber daudzlietotāju spēļu istabai, lai izveidotu jaunas spēles vai pievienotos pašreizējām

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
lv: Jauna standarta TCP/IP tīkla spēle

en: New TCP/IP
lv: Jauna TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
lv: Izveidot jaunu standarta TCP/IP tīkla spēli

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
lv: Pievienoties standarta TCP/IP tīkla spēlei

en: Join TCP/IP
lv: Pievienoties TCP/IP

en: Join a standard TCP/IP network game
lv: Pievienoties standarta TCP/IP tīkla spēlei

en: Display the Current Player's Goal
lv: Parādīt pašreizējā spēlētāja mērķi

en: Display the current player's goal
lv: Parādīt pašreizējā spēlētāja mērķi

en: Contextual Help
lv: Kontekstuālā palīdzība

en: Lets the next player play
lv: Ļauj spēlēt nākamajam spēlētājam

en: Finish moves
lv: Pabeigt gājienus

en: Finish moving the current sprites
lv: Pabeidz pašreizējo figūru pārvietošanu

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
lv: Pasaules definīcijas fails nav atrasts - pārbaudi savu instalāciju<br>Programma nevar turpināt

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
lv: <font color="red">%1 iekaroja %2 no %3</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
lv: %1, tu esi sakauts! Uz redzēšanos...

en: %1: it is up to you again
lv: %1: tas atkal ir atkarīgs no tevis

en: %1 won!
lv: %1 uzvarēja!

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
lv: <big><b>%1</b>, tu uzvarēji!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
lv: <br>Uzvarētāja mērķis tika noteikts šāds:<br><i>%1</i><br><br>Vai vēlies spēlēt vēlreiz?

en: <br>You conquered all the world!
lv: <br>Tu iekaroji visu pasauli!

en: <br>He conquered all the world!
lv: <br>Viņš iekaroja visu pasauli!

en: Do you want to quit the game?
lv: Vai vēlies iziet no spēles?

en: Before you quit, do you want to save your game?
lv: Vai vēlies saglabāt savu spēli pirms iziešanas?

en: KsirK - Load Game
lv: KsirK - ielādēt spēli

en: Waiting for the connection of %1 network players.
lv: Gaida pieslēdzamies %1 tīkla spēlētājus.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
lv[0]: <font color="red">%2</font> uzbrūk tev no <font color="red">%3</font> ar %1 armiju!<br> Kā tu vēlies aizstāvēt <font color="blue">%4</font>?
lv[1]: <font color="red">%2</font> uzbrūk tev no <font color="red">%3</font> ar %%1 armiāmu!<br> Kā tu vēlies aizstāvēt <font color="blue">%4</font>?
lv[2]: <font color="red">%2</font> uzbrūk tev no <font color="red">%3</font> ar %1 armijām!<br> Kā tu vēlies aizstāvēt <font color="blue">%4</font>?

en: Defend 1
lv: Aizstāvēšanās 1

en: Defend 2
lv: Aizstāvēšanās 2

en: Defend-Auto
lv: Auto-aizstāvēšanās

en: Waiting for %1 players to connect
lv: Gaida pievienojamies %1 spēlētājus

en: There is no country here!
lv: Šeit nav valsts!

en: You are not the owner of the first country: %1!
lv: Tu neesi pirmās valsts īpašnieks: %1!

en: You are not the owner of the second country: %1!
lv: Tu neesi otrās valsts īpašnieks: %1!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
lv: Tu mēģini pārvietot armijas no %1 uz sevi!

en: %1 is not a neighbour of %2!
lv: %1 nav %2 kaimiņš!

en: Moving armies from %1 to %2.
lv: Pārvieto armijas no %1 uz %2.

en: You are the owner of the second country: %1!
lv: Tu esi otrās valsts īpašnieks: %1!

en: Ready to fight!
lv: Gatavs cīņai!

en: <font color="orange">No country here!</font>
lv: <font color="orange">Šeit nav nevienas valsts!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
lv: <font color="orange">Tu neesi %1 īpašnieks!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
lv: <font color="orange">Te (%2) ir tikai %1 armijas!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
lv: %1, tu aizstāvies ar vienīgo armiju, kas tev ir iekš %2.

en: Exchange armies again or continue?
lv: Apmainīt armijas vēlreiz vai turpināt?

en: You must distribute
    all your armies
lv: Tev jāizvieto
    visas savas armijas

en: Battle ongoing.
lv: Notiek kauja.

en: %1, it is up to you.
lv: %1, tas ir atkarīgs no tevis.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
lv: Vai tiešām vēlies beigt pašreizējo spēli un sākt jaunu?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
lv: <b>KsirK ātrais ievads</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
lv: Uzbrukumi un gājieni tiek iesākti ar vilkšanu un nomešanu starp kaimiņu valstīm.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
lv: Sāc jaunu spēli vai pievienojies tīkla spēlei ar izvēlnes vai rīkjoslas palīdzību...

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
lv: un tad ļauj sistēmai vadīt tevi caur paziņojumiem un paskaidrēm, kas parādās uz pogām, uzturoties virs tām ar peles kursoru. Vari atslēgt uzlecošo palīdzību opciju logā.

en: Don't show messages anymore
lv: Nerādīt vairs ziņojumus

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
lv[0]: %2 pieder %3. %1 armija.
lv[1]: %2 pieder %3. %1 armijas.
lv[2]: %2 pieder %3. %1 armiju.

en: Cannot save when waiting for a defense.
lv: Nevar saglabāt, kad gaida aizsardzību.

en: KsirK - Save Game
lv: KsirK - saglabāt spēli

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
lv: %1 pastāv.
    Vai tiešām vēlies to pārrakstīt?

en: Overwrite file?
lv: Pārrakstīt failu?

en: Saving canceled
lv: Saglabāšana atcelta

en: Game saved to %1
lv: Spēle saglabāta uz %1

en: Only game master can save the game in network playing.
lv: Tīkla spēlē spēli var saglabāt tikai galvenais spēlētājs.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
lv: Uzbrūc, velkot un nometot starp valstīm<br>Pārvieto armijas tādā pašā veidā (gājiena pēdējā darbība).

en: <b>Nationality:</b>
lv: <b>Tautība:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
lv: <b>Kontinents:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
lv: <b>Valsts:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
lv: <b>Īpašnieks:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
lv: <b><u>Valsts detaļas</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
lv: <i>Noris cīņa...</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
lv[0]: <font color="red">Uzbrukt</font> ar %1 armiju.<br>
lv[1]: <font color="red">Uzbrukt</font> ar %1 armijām.<br>
lv[2]: <font color="red">Uzbrukt</font> ar %1 armijām.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
lv[0]: <font color="red">Aizstāvēties</font> ar %1 armiju.<br>
lv[1]: <font color="red">Aizstāvēties</font> ar %1 armijām.<br>
lv[2]: <font color="red">Aizstāvēties</font> ar %1 armijām.<br>

en: Stop Auto-Attack
lv: Apturēt auto-uzbrukumu

en: Stop Auto-Defense
lv: Apturēt auto-aizsardzību

en: Valid
lv: Derīgs

en: Recycle
lv: Pārizvietot

en: Done
lv: Pabeigts

en: %1 army to place | %1 armies to place
lv[0]: %1 armija, ko novietot
lv[1]: %1 armijas, ko novietot
lv[2]: %1 armijas, ko novietot

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
lv: <u><b>Mainīt dažus<br>novietojumus?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
lv[0]: %1 armija, ko novietot
lv[1]: %1 armijas, ko novietot
lv[2]: %1 armijas, ko novietot

en: <b>Armies:</b> %1
lv: <b>Armijas:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
lv: <font color="red">zaudētas armijas: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
lv: <font color="blue">zaudētas armijas: %1</font>

en: Preferences
lv: Iestatījumi

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
lv: Figūru ātrums: lēni, normāli, ātri, nekavējoties

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
lv: Ja patiess, skaņas tiek atskaņotas; pretējā gadījumā - nē.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
lv: Ja patiess, tiek parādīta palīdzība; pretējā gadījumā - nē.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
lv: Ja patiess, armiju skaits tiek attēlots uz katras valsts.

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
lv: Izmantojamā grafiskā tēma.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
lv: Pēdējais izmantotais Jabber Id.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
lv: Pēdējā izmantotā Jabber Id parole.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
lv: Pēdējā izmantotā Jabber grupu tērzēšanas istaba.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
lv: Pēdējās izmantotās Jabber grupu tērzēšanas istabas parole.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
lv: Pseidonīms pēdējai izmantotajai Jabber grupu tērzēšanas istabai.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
lv: &Spēle

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lv: Ie&statījumi

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
lv: &Palīdzība

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
lv: Lai saņemtu palīdzību un lietotāja rokasgrāmatu,
    lūdzu, apciemo KsirK tīmekļa vietni.

en: Michal Golunski (Polish translation)
lv: Michal Golunski (Poļu tulkojums)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
lv: 'IUP ISI 2007-2008' franču studenti:

en: file to open
lv: atveramais fails

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
lv: Jauna vietējā spēle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
lv: Spēlēt KsirK Jabber tīklā

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
lv: Pievienoties standarta TCP/IP tīkla spēlei

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
en: Load
lv: Ielādēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
en: Quit
lv: Iziet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
lv: KsirK iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
en: Sound enabled
lv: Skaņa ieslēgta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
lv: Figūru ātrums (lēni, normāli, ātri, nekavējoties)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
lv: Rādīt armiju skaitu uz valstīm

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
lv: Nepareizs saglabātās spēles formāts. Gaidīts tika %1, saņemts %2!

en: KsirK - Cannot load!
lv: KsirK - neizdevās ielādēt!

en: Current player is: %1
lv: Pašreizējais spēlētājs ir: %1

en: Skin file parsing error
lv: Apdares faila parsēšanas kļūda

en: KsirK - Error
lv: Ksirk - kļūda

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
lv: Neizdevās atrast maks. X figūrai: nav fona!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
lv: Neizdevās atrast maks. Y figūrai: nav fona!

en: Error - Unknown skin int data:
lv: Kļūda - nezināmi skin int dati:

en: Error - Unknown skin string data:
lv: Kļūda - nezināmi skin string dati:
