en to lv translation catalogue (117 entries)

en: Piece count
lv: Gabaliņu skaits

en: Piece aspect ratio
lv: Gabaliņa malu attiecība

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
lv: Iepriekšdefinētie iestatījumi

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
lv: Cairo (pentagonālais) režģis

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
lv: Heksagonāls režģis

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
lv: Taisnstūrveida režģis

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
lv: Rotreksa (romba-triheksagonāls) režģis

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
lv: Neregulārs režģis

en: Approx. piece count
lv: Aptuvenais gabaliņu skaits

en: Quick preset
lv: Ātrais sākumuzstādījums

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
lv: Parasts

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
lv: Ļoti regulārs

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
lv: Ļoti dažāds

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
lv: Lieli gabaliņi

en: Flipped edge percentage
lv: Apmesto mali procentuālā attiecība

en: Edge curviness
lv: Malu izliekums

en: Plug size
lv: Gabaliņa izmērs

en: Diversity of curviness
lv: Izliekumu dažādība

en: Diversity of plug position
lv: Gabaliņu izvietojuma dažādība

en: Diversity of plugs
lv: Gabaliņu dažādība

en: Diversity of piece size
lv: Gabaliņu izmēru dažādība

en: Dump grid image
lv: Veikt režģa attēla izmeti

en: General settings
lv: Vispārīgie iestatījumi

en: Mouse interaction
lv: Peles mijiedarbība

en: Remove this trigger
lv: Noņemt šo palaidēju

en: Input here...
lv: Ievadi šeit...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
lv: Turi nospiestus vajadzīgos modifikatora taustiņus un tad šeit nospied peles pogu vai ritini ritenīti

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
lv: Nav

en: Click to change how an action is triggered
lv: Nospied, lai izmainītu, kā darbība tiek aktivizēta

en: Mouse buttons
lv: Peles pogas

en: Mouse wheel
lv: Peles ritenis

en: Interaction with pieces
lv: Mijiedarbība ar gabaliņiem

en: Interaction with the puzzle table
lv: Mijiedarbība ar mīklas galdu

en: Interaction with the viewport
lv: Mijiedarbība ar skata apgabalu

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
lv: Izveidot jaunu mīklu

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
lv: Attēla fails:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
lv: Lūdzu, apakšā apraksti attēlu, ko izvēlējies.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
lv: Attēla fails:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
lv: Komentārs (neobligāts):

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
lv: Attēla autora vārds:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
lv: Izvēlēties attēlu

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
lv: Norādīt izejas attēlu, ko sadalīt gabalos

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
lv: Izvēlēties sadalītāju

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
lv: Izvēlēties sadalīšanas metodi

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
lv: Konfigurēt sadalītāju

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
lv: Mainīt parametrus izvēlētajai sadalīšanas metodei

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
lv: Mīkla nevar tikt izveidota: neizdevās ielādēt sadalītājspraudni.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
lv: Mīkla nevar tikt izveidota: izvēlētais fails nav attēls.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
lv: Mīkla nevar tikt izveidota: sadalīšana neizdevās nenoteiktu problēmu dēļ.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
lv: Maini mīklas galda apgabala izmēru, velkot aiz tā malām

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
lv: Sekojošās mīklas tiks dzēstas. Šī darbība nav atgriezeniska.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
lv: *.puzzle|Palapeli mīklas (*.puzzle)

en: Great! You have finished the puzzle.
lv: Lieliski! Tu esi salicis mīklu.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
lv: Pārvieto gabaliņus, tos velkot

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
lv: Izvēlies gabaliņus, uz tiem uzklikšķinot

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
lv: Pārvieto skata apgabalu, to velkot

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
lv: Tuvināt skata apgabalu

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
lv: Ritināt skata apgabalu horizontāli

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
lv: Ritināt skata apgabalu vertikāli

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
lv: Izvēlēties vairākus gabaliņus vienlaikus

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
lv: Pārslēgt mīklas galda apgabala noslēgšanas stāvokli

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
lv: Viena krāsa

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
lv: GrupuPārslēgs

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
lv: Nav pogas

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
lv: Kreisā poga

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
lv: Labā poga

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
lv: Vidējā poga

en: Horizontal-Scroll
lv: Horizontālā ritināšana

en: Vertical-Scroll
lv: Vertikālā ritināšana

en: Your progress is saved automatically while you play.
lv: Tavs progress tiek saglabāts automātiski spēles laikā.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
lv: Automātiskā saglabāšana

en: Lock the puzzle table area
lv: Noslēgt mīklas galda apgabalu

en: [No name]
lv: [Bez nosaukuma]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
lv[0]: %2 (%1 gabaliņš)
lv[1]: %2 (%1 gabaliņi)
lv[2]: %2 (%1 gabaliņu)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
lv: veidoja %1

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
lv: Kārtot sarakstu...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
lv: Pēc nosaukuma

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
lv: Pēc gabaliņu skaita

en: Loading puzzle...
lv: Ielādē mīklu...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
lv: Kļūda: nav norādīts mīklas fails.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
lv: Importē mīklu "%1" tavā kolekcijā

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
lv: KDE gabaliņu mīklas spēle

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
lv: Autortiesības 2009, 2010, Stefan Majewsky

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
lv: Mīklas faila ceļš (tiks atvērts, ja nav dots -i)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
lv: Importēt doto mīklas failu vietējā kolekcijā (nedara neko, ja fails nav norādīts)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
lv: Ja ir norādīta -i/--i opcija, galvenais logs pēc dotās mīklas importēšanas netiks rādīts.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
lv: Pievilkšanas precizitāte (procentuālā daļa no gabaliņa izmēra).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
lv: Skatam izmantojamā fona attēla faila nosaukums vai "__color__", ja būtu jāizmanto viendabīga krāsa (skatīt atslēgu "ViewBackgroundColor").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
lv: Skatam izmantojamā fona krāsa (ja atslēga "ViewBackground" ir iestatīta uz "__color__").

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
lv: Vai uz mīklas galda rādīt stāvokļa joslu. (Tā nav īsta stāvokļa josla, tomēr novietojums un piedāvātā funkcionalitāte ir līdzīga.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
lv: Vai zīmēt ēnas zem mīklas gabaliņiem. Šo izslēdzot, varētu izlaboties zīmēšanas ātrums.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
lv: Vai zīmēt slīpumus uz mīklas gabaliņiem. Šo izslēdzot, varētu uzlaboties mīklas ielādes ātrums.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
lv: Mīklas galds

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
lv: Fons:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
lv: Gabaliņa izskats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
lv: Zīmēt slīpumus, lai izveidotu trīsdimensionālu izskatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
lv: Zīmēt ēnas zem gabaliņiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
lv: Šīs opcijas var tikt atslēgtas, ja Palapeli darbojas ļoti lēni. Izmaiņas stāsies spēkā tikai tad, kad tiks sākta jauna mīkla.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
lv: Gabaliņu uzvedība

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
lv: Pievilkšanas precizitāte:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
lv: Ļoti precīzi (grūtāk)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
lv: Neprecīzi (vieglāk)

en: Show statusbar of puzzle table
lv: Rādīt mīklas galda stāvokļjoslu

en: Back to &collection
lv: Atpakaļ uz &kolekciju

en: Go back to the collection to choose another puzzle
lv: Iet atpakaļ uz kolekciju, lai izvēlētos citu mīklu

en: Create &new puzzle...
lv: Izveidot jau&nu mīklu...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
lv: Izveidot jaunu mīklu, izmantojot attēla failu no diska

en: Delete the selected puzzle from your collection
lv: Dzēst izvēlēto mīklu no tavas kolekcijas

en: &Import from file...
lv: &Importēt no faila...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
lv: Importēt jaunu mīklu no faila tavā kolekcijā

en: &Export to file...
lv: &Eksportēt failā...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
lv: Eksportēt izvēlēto mīklu no tavas kolekcijas failā

en: &Restart puzzle...
lv: &Pārstartēt mīklu...

en: No puzzle loaded
lv: Nav ielādēta neviena mīkla

en: You finished the puzzle.
lv: Tu saliki mīklu.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
lv: %1% pabeigti
